Контент-платформа Pandia:     2 872 000 материалов , 128 197 пользователей.     Регистрация


Оценочная семантика пословиц в газетном заголовке

 просмотров

ОЦЕНОЧНАЯ СЕМАНТИКА ПОСЛОВИЦ В ГАЗЕТНОМ ЗАГОЛОВКЕ

студентка 5 курса факультета лингвистики и словесности ПИ ЮФУ

научный руководитель: к. ф. н.,

«Крайне трудно найти точные слова и поставить их так, чтобы немногим было сказано много, чтобы словам было тесно, мыслям просторно».

М. Горький

Сочетание экспрессивности и стандарта является основной чертой публицистического стиля, это связано с тем, что в данном стиле информационно-содержательная функция сочетается с функцией убеждения, эмоционального воздействия. Язык публицистического стиля характеризуется открытой оценочностью речи, призывным и лозунгово-декларативным характером выражения, простотой и доступностью изложения.

Заголовок - важнейший компонент газетной информации и средство воздействия. Одним из основных и первостепенных требований газетного заголовка является точное, экономное и вместе с тем экспрессивное выражение мысли. Он фиксирует внимание читателя на наиболее интересном и важном, его точность и яркость, стилистическая выразительность привлекают внимание читателя, одновременно определяя важность и необходимость обращения к статье. Предваряя текст, заголовок несёт определённую информацию о содержании статьи, имеет эмоциональную окраску, но часто полностью не раскрывает сути, чем побуждает читателя ознакомиться с предлагаемой информацией более подробно, подогревая читательский интерес. Перечисленные особенности заголовка полностью соответствуют его функциям: информативной, номинативной, аппелятивной, оценивающей, воздействующей, экспрессивной и интригующей (выражает авторскую позицию).

В целом, специфика заглавия проявляется в том, что занимая сильную позицию в тексте, оно, наряду с зачином и концовкой, относится к тем композиционным элементам текста, которые привлекают повышенное внимание при первом знакомстве с публикацией. Следовательно, для легкого восприятия заголовка, он должен быть информативным, точным, ярким и одновременно интригующим. [1].

Именно таким средством выступает пословица в заглавии. Присутствующая в ней прецедентность: значимость для личности в познавательном и эмоциональных отношениях, сверхличостный характер, неоднократное обращение в дискурсе [2] и аллюзивность облегчают восприятие заголовка, обеспечивают его полное понимание читателем.

Кроме того, употребление в заголовке стереотипного, понятного для собеседника изречения является сигналом принадлежности к данному социуму, связи его с культурой и традициями. Газетный заголовок выполняет функции условного рефлекса, намёка, от которого явление социально-психологического характера или событие общественно-политическое, исторического значения оживает, активизируется в сознании читателя. [1]

Современную публицистическую речь, отражающую политические события, характеризует изобилие клишированных форм, которые, как правило, используются для начала и завершения статьи, а также в ее заглавии.

Пословицы как клишированные обобщённые, универсальные, … общеизвестные, устойчивые, воспроизводимые, запоминающиеся высказывания … мотивированные, закрытые предложенческие структуры, знаки и модели ситуаций [3, 13], раскрывают культурные стереотипы языкового общества, обладают образно-эмоциональным выражением содержания, ритмической организацией, выражают нравственно-оценочную позицию. Фигурируя в качестве заголовков они определяют основную мысль и идею статьи, изначально привлекая внимание читателя. Употребление стереотипного, понятного для собеседника изречения является сигналом принадлежности к данному социуму, связи с его культурой и традициями.

Вместе с тем, новый общественный опыт приводит к новой интерпретации содержания пословиц, к созданию новых единиц по стандартным моделям. В подобных заново рожденных речевых произведениях, строящихся по готовому шаблону, наблюдается сочетание стандарта и экспрессии. Трансформация пословицы как стилевой прием усиливает прагматическую функцию заголовка: разрушение оказывается вполне содержательным прагматическим актом.

Переделав «исходный материал» журналист может непосредственно реализовывать задачи выражения экспрессивности и оценки, присущей большинству пословиц: An apple a day keeps wrinkles away (The Onion, May, 17, 2005); Any publicity is good publicity (The Wall Street Journal, February, 12, 2009).

Замена компонентов пословицы, употребляемой в качестве заголовка, закрепляет данный заголовок за конкретной речевой ситуацией, повышает его выразительность, при этом явления социально-психологического, общественно-политического или исторического характера наполняются новыми смысловыми оттенками, активизируются в сознании читателя.

Воздействие на массовую аудиторию, более чем какой-либо иной вид общения должно опираться на заранее сформированные установки восприятия сообщения, позволяющие с большой вероятностью прогнозировать реакцию аудитории, так как отсутствие оперативной обратной связи лишает возможности учесть реакцию аудитории. Следовательно, эффективное воздействие, осуществляемое через СМИ, должно строиться таким образом, чтобы содержать оптимальное число постоянных, заранее прогнозируемых элементов деятельности адресанта и аудитории. [4]

По соотношению и совместимости содержания конкретного типа речевого акта с речевой направленностью тезиса аргументирования выделяют аргументацию явную и скрытую. При скрытой аргументации требуемое воздействие достигается имплицитно. Следовательно, по мнению М. Муратовой, необходимо различать типы речевых актов, с учетом их нацеленности на явную или скрытую аргументацию. Так как связь аргументирования с воздействием на модель мира адресата и на процесс принятия решений очень существенна, то, согласно М. Муратовой, можно выделить две основные группы речевых актов, приспособленных к явному аргументированию. Первая группа именуется «императивы» в широком понимании: речевые акты, непосредственно затрагивающие процесс принятия решений (приказ, повеление, совет, пожелание, желание): Let sleeping dog lie (The Onion, April, 8, 2004). Вторая – «эпистемическая» - ограничена речевыми актами утверждения, предположения, выражения мнения, ориентированными на картину мира и фоновые знания адресата: What you see is what you get (The New York Times, December, 18, 2007).

Эффект скрытого аргументирования наиболее удобен для массового воздействия на аудиторию. Скрытая аргументация в публицистике вводится речевыми актами, влияющими на представление, мнение, характер поведения, принятие решения адресанта. Данный вид речевого акта направлен не только на передачу фактической информации, но и на формирование у читателя оценки описываемого явления в соответствии с целями автора. Поэтому, намеки и подтекст имеют здесь большое значение, например, английская пословица: If you dont speculate, you cant accumulate (The Wall Street Journal, October, 26, 2007) используется в экономической статье, для описания существующей банковской системы, которая обогащается за счёт населения, аргументируя своё поведение законами конкуренции. Из приведенного примера становится очевидным, что понимание оценочности в социуме в широком смысле обычно опирается на противопоставление между двумя аксиологическими полюсами – «хорошо» или «плохо». [5, 58]. Однако прямое употребление самих слов «хорошо»/ «плохо» крайне редко при выражении оценки в текстах СМИ, так как воздействие должно быть максимально завуалированным. Это объясняется тем, что кроме информирования и пропаганды, в публицистике существует ещё одна задача, направленная на то, чтобы оценочная установка не была столь очевидной, при недвусмысленном выражении отношения со стороны автора. В противном случае у читателя может создаться негативное впечатление, спонтанный протест против навязываемой оценки, мнения.

Пословица, являясь достоянием национальной действительности, служит наиболее подходящим и выразительным средством отражения действительности. Произошедшие в XXв изменения в экономической, политической, информационной сфере человеческой деятельности, способствовали изменению и пересмотрению содержания пословиц и привели к их новому восприятию в обществе. Отражая в своём содержании оценочность и экспрессивность в духе времени, пословица сохранила присущую ей компактность выражения мысли, традиционно диктуемую необходимостью передачи информации в максимально сжатой форме. Многочисленные примеры пословиц в текстах статей, а также возможность их появления в заголовке свидетельствуют о том, что пословицы сохранили свою актуальность и продолжают служить средством выражения общеизвестных истин, опровергая, одобряя, порицая и оценивая ту или иную деятельность человека.

Литература:

1.  Электронный ресурс: Соколова О. Прецедентные тексты в газетных заголовках [http://www. *****/articles/article586.htm]: [15.02.2010].

2.  Гудков и практика межкультурных коммуникаций. – М., 2003.

3.  Пермяков пословицы и поговорки. – М., 1986.

4.  Электронный ресурс: Муратова М. Средства речевого воздействия в языке СМИ [http://www/p213/boom/ru/yazyk SMI. htm]:[23.07.2002].

5.  Арутюнова и мир человека. — М., 1998.



Мы в соцсетях:


Подпишитесь на рассылку:
Посмотрите по Вашей теме:

Проекты по теме:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства