Швеция и Россия в меняющейся Европе

Выступление Министра иностранных дел Швеции

Лайлы Фрейвальдс в Дипломатической академии

МИД России.

Москва, 2 марта 2004 года.

Швеция и Россия в меняющейся Европе

Господин Ректор (посол Юрий Фокин, Ректор Дипломатической академии)!

Ваши Превосходительства!

Дамы и господа!

Сегодня мне выпала честь выступить перед вами в этих стенах, откуда вышло столько выдающихся российских дипломатов. Дипломатические сношения между Швецией и Россией начались в конце XVI века с обмена дипломатическими посланниками. Еще в тридцатых годах XVII века в Москве в течение недолгого срока останавливалось шведское посольство.

По-моему, шведы одними из первых в Европе установили отношения с Русью.

Шведские викинги долгое время, в течение нескольких столетий, поддерживали отношения с русскими землями. Первый варяжский город Старая Ладога, он же – первая историческая столица Руси, в прошлом году в присутствии президента России отпраздновал 1250 лет со времени своего основания.

Шведско-российские отношения не всегда были мирными, но, несмотря на это, наши страны вели широкий обмен в области культуры, науки, политики и экономики. При проведении ряда административных и военных реформ Петр I использовал шведские идеи. Например, учредил коллегии, которые помогали ему в управлении государством.

Другой наглядный пример – празднование трехсотлетнего юбилея Санкт-Петербурга в прошлом году. Швеция активно участвовала в торжествах, в частности, отдавая должное тесным связям с Северо-Западным регионом. Кстати, около ста лет на месте основания города Петром I существовало шведское поселение Ниен. В XVIII и XIX веках здесь работало множество шведов, в том числе такие знаменитости как шведские ювелиры Болин и архитектор Лидваль. На рубеже XIX и XX веков Петербург был главным центром деятельности многих шведских компаний, таких как "Товарищество бр. Нобель", "Эрикссон", "Сепаратор" (позднее "Альфа Лаваль"). Компания "Эрикссон" даже хотела перевести главную контору в Петербург.

Именно с этой ноты – сотрудничества, обмена между соседними странами и давних культурных связей – я и хотела бы начать сегодняшнее выступление. Его суть сводится к тому, что, несмотря на коренные изменения, происходящие в Европе – нашей Европе, отношения между народами России и Швеции остаются фактором постоянства. Мы – близкие соседи, и нам важно хорошо знать друг друга и понимать, куда движется каждая из наших стран. Мы нужны друг другу, чтобы вместе отвечать на вызовы будущего и использовать возможности, которые появляются у нас в результате перемен, пусть на двустороннем уровне делается только часть этой работы и все больше контактов происходит на региональном и многостороннем уровнях и на уровне ЕС.

Европейские преобразования последних десятилетий стали поистине революционными. Значительный прогресс достигнут в межрегиональном сотрудничестве, которое играет все большую роль в европейской безопасности. Процесс расширения ЕС и НАТО внес фундаментальный вклад в укрепление безопасности и стабильности в Европе.

Новые технологии быстро меняют жизненный уклад. Свободное перемещение идей, товаров, капиталов и людей – все это порождает новые взаимосвязи. В то же время глобализация ставит перед нами новые проблемы: международный терроризм, новые формы и рост миграции, повсеместное распространение наркотиков и инфекционных заболеваний и так далее.

На мой взгляд, изменения и глобализация несут много хорошего. Они позволяют улучшить условия жизни большинства людей и построить открытые, демократические отношения в обществе. В то же время, решение международных и трансграничных проблем требует от нас сплоченности и взаимодействия.

Итак, решать проблемы, устранять угрозы и использовать возможности – все это можно и нужно делать сообща. С моей точки зрения, нам стоит сосредоточиться на трех основных темах:

- Безопасности и стабильности;

- Экономике и торговле;

- Гуманитарных связях и культурном обмене.

Как показывают вышеприведенные примеры, шведско-российские связи крепки и исторически уникальны. Мы вместе укрепляем партнерство между ЕС и Россией, обе страны входят в ООН, в Совет Европы, в ОБСЕ и многие другие организации и институты. Благодаря этому, мы можем развивать наше сотрудничество несколькими путями: в двустороннем, региональном и многостороннем планах.

1. Позвольте мне начать с темы безопасности и стабильности.

В основе отношения Швеции к России лежит наше желание видеть Россию стабильной и процветающей, живущей в мире с собой и своими соседями.

Россия имеет ключевое значение в вопросе обеспечения шведской безопасности. Мы близкие соседи в регионе Балтийского моря. Наш регион становится все более стабильным; эта стабильность основана на тесном и глубоком сотрудничестве между государствами региона Балтийского моря. На сегодняшний день основные угрозы для нашей общей безопасности – организованная преступность, нелегальная миграция и инфекционные заболевания. С ними надо бороться сообща. Мы уже установили успешное сотрудничество в этих областях, но мне хочется, чтобы это сотрудничество продолжало укрепляться.

Шведско-российские отношения тесно переплетаются с отношениями между Россией и Европейским Союзом. По этой причине шведско-российское сотрудничество следует рассматривать также в более широком контексте. Швеция – участница Европейского Союза, а Россия – его стратегический партнер. О важной роли России прямо говорится в новой стратегии по вопросам безопасности, принятой Евросоюзом в конце прошлого года. Подобно другим членам ЕС, Швеция выступает за более тесную интеграцию России в европейские структуры. Многообещающие перспективы для развития отношений между ЕС и Россией открывает договоренность, достигнутая в прошлом году на саммите в Петербурге, о создании четырех общих функциональных пространств: общего экономического пространства, общего пространства свободы, безопасности и правосудия, общего пространства сотрудничества в области внешней безопасности и общего пространства науки и образования, включая культуру. Неделю назад на встрече с моими коллегами из стран ЕС я уже обсуждала вопрос о том, что нам нужно развить концепцию четырех пространств с помощью совместного плана действий (Action Plan) ЕС-Россия. Этот план действий должен отражать прогресс в отношениях между ЕС и Россией и сосредоточиться на конкретных вопросах сотрудничества. В ближайшее десятилетие он должен направлять наше стратегическое партнерство.

В результате расширения, которое завершится в течение двух месяцев, Европейский Союз откроет двери перед десятью новыми странами-участницами. В жизни ЕС появится новое и важное измерение, которое позволит нам укрепить связи и сотрудничество с нашими новыми соседями, в частности, с Украиной, Беларусью и Молдовой. Гораздо ближе к нам станут государства Закавказья и Средней Азии. Наша граница с Российской Федерацией увеличится вдвое.

Европейскому Союзу необходимо наладить с Россией обстоятельный и конструктивный диалог о развитии в наших общих соседних регионах. Нам надо не соперничать, а сотрудничать. По соседству с нами остается несколько замороженных конфликтов, например, в Молдове и в Закавказье, по которым нам требуется конструктивный диалог.

Новые члены ЕС привнесут в нашу работу собственные знания и опыт отношений с Россией. Это, несомненно, имеет огромное значение для дальнейшего развития политики ЕС в этой области.

Я также хочу подчеркнуть важность нашего сотрудничества в рамках Совета Евро-Атлантического партнерства и программы "Партнерство ради мира" для поддержания безопасности и общих ценностей на всем Европейском континенте. "Партнерство ради мира" останется важным форумом углубленного трансатлантического сотрудничества, в котором участвуют и Россия, и Швеция. Все более тесным становится сотрудничество между НАТО и Россией в рамках Совета НАТО-Россия, и это, на наш взгляд, положительный фактор.

Ежегодное программное заявление о внешнеполитическом курсе Швеции, представленное на рассмотрение шведского парламента несколько недель тому назад, начинается со слов моей предшественницы, недавно покинувшей нас Анны Линд: "В современном мире необходимо строить безопасность глобально и совместно и подразумевать под ней свободу и защиту для каждого.

Это подразумевает главенство Организации Объединенных Наций и международного права. Это подразумевает необходимость политического урегулирования в Ираке при участии ООН и с полным уважением воли иракского народа. Это подразумевает прогресс в Ближневосточном мирном процессе на основе плана "Дорожная карта" (Road Map), а также дальнейшее усиление контроля над вооружениями и нераспространение оружия массового уничтожения.

Глобальную безопасность невозможно строить отдельно от других государств, и даже в отдельно взятой Европе. Наша общая безопасность зависит от эффективной многосторонней работы. Чем сильнее ООН, тем прочнее глобальная безопасность. Глобальная безопасность невозможна также без тесного трансатлантического сотрудничества. Мы хотим, чтобы Россия, Европа и США работали бок о бок, укрепляя национальную, региональную и глобальную безопасность.

2. Другая область совместного развития – экономика и торговля.

За последние годы Россия стремительно развивалась во многих областях. Ее экономические успехи впечатляют. Страна добилась устойчивого роста и провела целый ряд экономических реформ. Многие реформы дали конкретные и очень хорошие результаты.

Успешно развиваются шведско-российские экономические отношения. Внешнеторговый оборот между нашими странами достиг примерно 3 млрд. долларов с небольшим положительным сальдо у России. Кстати, Россия вышла на пятнадцатое место среди важнейших внешних торговых партнеров Швеции. Швеция занимает ведущие позиции среди внешних инвесторов по прямым инвестициям в российскую экономику. Крупные промышленные и деловые концерны из Швеции уже много лет работают в России, их названия стали привычной частью российского быта – мебель "ИКЕА", мобильные телефоны "Эрикссон", машины, автобусы и грузовики "Вольво", "Сааб" и "Скания", бытовая техника "Электролюкс", косметика "Орифлейм".

Мы приветствуем такое развитие и видим, как оно способствует улучшению шведско-российского сотрудничества в целом. Один из примеров развития нашего сотрудничества – учреждение нового генерального консульства Швеции, которое скоро откроется в Калининграде.

Мы хотели бы сохранить тенденцию к расширению торговли и экономического обмена. Сделано немало успешных ходов, однако многое еще предстоит сделать, чтобы в полной мере реализовать потенциал эффективно работающей российской рыночной экономики. Как Швеция, так и ЕС заинтересованы в более разностороннем развитии российской экономики. Важные компоненты разумной и жизнеспособной рыночной экономики – это сильные и честные рыночные институты плюс предсказуемость. Нужны честные правила, соблюдение законности и надлежащие условия для притока инвестиций. Кроме того, нужны стабильные экономические институты, открытое администрирование, а также справедливая, предсказуемая и прозрачная система уголовного права. Экономическая и политическая либерализация должна идти рука об руку с реформами.

Россия продолжает работать в этом направлении, и мы готовы поддержать ее. Как я уже упомянула, шведско-российское сотрудничество в области управления началось еще при Петре I и длится по сей день. Оно занимает очень важное место в наших сегодняшних отношениях, особенно, сотрудничество между административными органами по вопросам развития торговой политики, системы налогообложения и финансового управления в России.

Я хочу особо выделить сферу ИТ, где общий интерес для Швеции и России представляет введение так называемого "электронного правительства" (e-government) и круглосуточного правительства, которые рационализировали бы административную деятельность и облегчили бы жизнь нашим гражданам с помощью новых технологий. Кстати, две недели назад в Москве прошел шведско-российский правительственный семинар, посвященный этому вопросу.

Самым динамичным в Европе, и, кстати, одним из самых быстроразвивающихся регионов в мире является регион Балтийского моря. Перспективы его дальнейшего роста велики. Региональное сотрудничество – существенный фактор в шведско-российских отношениях. Мы вместе работаем в Совете государств региона Балтийского моря, в Совете Баренцева Евро-Арктического региона, в Арктическом совете и во многих других собраниях. Это сотрудничество – важная часть наших отношений, и мы хотим сохранить его. Россия и Швеция взаимно заинтересованы в дальнейшем экономическом росте региона Балтийского моря на благо экономики обеих стран. Как следствие, в сентябре Премьер-министр Швеции объявил, что Швеция собирается учредить центр Балтийского торгового сотрудничества.

Мы также взаимно заинтересованы в безопасности судоходства в Балтийском море. В прошлом году восемь береговых государств региона Балтийского моря, входящих или вступающих в ЕС, предложили обратиться в Международную морскую организацию с заявкой о признании практически всей акватории Балтийского моря "Особо Чувствительной Морской Зоной" (ОЧМЗ). Кроме того, мы обнародовали намерение ускорить темпы списания однокорпусных танкеров. Однако одного сотрудничества между странами ЕС недостаточно. Россия должна присоединиться к нашим усилиям, согласившись с необходимостью присвоения Балтийскому морю статуса ОЧМЗ и ускорив темпы списания однокорпусных танкеров, чтобы защитить наше общее море.

Дело просвещенного эгоизма – преобразовать выгоду, получаемую благодаря открытым границам между странами ЕС, в более открытую политику торговли между ЕС и остальным миром. Для Швеции исключительно важно, чтобы ЕС и Россия стремились к большей экономической интеграции. Нам необходимо привязать наши экономики друг к другу за счет совместной разработки норм и стандартов. Реальна перспектива установления свободной торговли между ЕС и Россией. Позитивным и нужным шагом в этом направлении станет вступление России в ВТО; мы надеемся, что переговоры между ЕС и Россией по этому вопросу завершатся в течение 2004 года.

3. В-третьих, я хотела бы рассказать о гуманитарных связях и культурном обмене.

Россия внесла огромный исторический вклад в литературу и искусство. Имена Толстого, Достоевского и Чайковского навечно вошли в историю человечества.

И сегодня, после того, как распался Советский Союз, и Россия стала более открытой, существенно расширился двусторонний культурный обмен. Только один пример: в 1999 году, когда мы отмечали 150-летие выдающегося шведского писателя Августа Стриндберга, сразу пять московских театров поставили спектакли по его произведениям, а в Стокгольме – лишь один. Астрид Линдгрен, создательница Карлсона, который живет на крыше, и Пеппи Длинныйчулок, знаменита в России не меньше, чем в Швеции. Заслуживает восхищения шведско-российский обмен выставками, посвященными нашей богатой общей истории. В России живут поклонники современного шведского дизайна и музыки, а российская литература, драматургия и искусство высоко ценятся в Швеции. В спорте мы теперь достойно соперничаем не только в хоккее с шайбой и с мячом, но и в теннисе.

Культура, как ничто иное, помогает понять друг друга и установить действительно прочные связи между нашими странами и нашими народами. Региональное сотрудничество и побратимские связи между городами не хуже правительственных соглашений способствуют стабильности и экономическому росту. Установление контактов с населением – неотъемлемая часть интеграции.

Максимально свободное перемещение людей между нашими странами и рост туризма способны сыграть важную роль в расширении контактов с населением. Ставится важная долгосрочная задача – на взаимной основе добиться реального прогресса в упрощении визового режима и устранении других препятствий, мешающих легальному и свободному передвижению людей между Россией и странами Европейского Союза.

Швеция выступает за дальнейшее накопление исследовательских, образовательных и высокотехнологичных ресурсов в нашей общей Европе, благодаря которым Европа сможет вернуться на ведущие мировые позиции, в том числе, улучшить социальное обеспечение своих народов.

Актуальная задача регионального сотрудничества – сохранить и улучшить нашу общую экологию, в особенности, экологию Балтийского моря, которое в наши дни вновь мирно соединяет две наши страны и другие государства этого региона. Это одна из причин, по которым Швеция выделяет значительные средства на строительство новых очистных сооружений в Калининграде и Санкт-Петербурге и модернизацию систем центрального отопления в Мурманске, Калининграде, Новгороде, Пскове, Санкт-Петербурге и Сургуте. Так же важно соглашение "MNEPR" ("Многосторонняя программа по защите окружающей среды в области ядерной энергетики России"). Благодаря ему, мы можем значительно улучшить работу по утилизации ядерных отходов в Мурманской области.

Мы активно выступаем за ратификацию Россией Киотского протокола. У нас общий воздух и общая вода с остальным миром. Надо утвердить руководящие международные нормы, а время не терпит отлагательств. Нам хочется, чтобы Россия вместе с Европой боролась за охрану окружающей среды.

Дорогие друзья!

Наше сотрудничество – будь то Россия и Швеция или Россия и ЕС – должно основываться на общих основных ценностях.

Мы полагаем, что существует ряд всеобщих фундаментальных ценностей, закрепленных, в частности, уставом Организации Объединенных Наций, международными конвенциями о правах человека, конвенцией Совета Европы о защите прав человека, и, хочу особо выделить это, Конституцией Российской Федерации. К таким ценностям относятся:

-  неприкосновенность человеческой жизни;

-  важность свободных и честных выборов, позволяющих народам выбирать своих правителей;

-  уважение к правам меньшинств;

-  роль независимого правосудия в соблюдении прав каждого и разрешении конфликтов;

-  прозрачное правительство и роль независимых СМИ в защите от злоупотребления властью;

-  соблюдение законности и эффективное управление.

Эта система ценностей применима или должна применяться не только ко всей Европе, но и за ее пределами. Она составляет фундаментальную часть новых отношений, которые мы стремимся выстроить между ЕС и Россией. Как нам кажется, российская сторона прекрасно представляет, как ей добиться соблюдения прав ее граждан. Президент Путин сделал множество важных заявлений по этому вопросу. Однако перед Россией еще стоит ряд проблем подобного рода и потому вам и в будущем придется слышать выражения обеспокоенности с нашей стороны.

В частности, это касается положения в Чечне. Чечня была и остается частью Российской Федерации. В самой Чечне и за ее пределами совершались чудовищные террористические акты. Важно лишить поддержки террористов и проложить дорогу к достижению мира и согласия. Вот почему мы приветствуем обещание, данное Президентом Путиным в марте прошлого года, восстановить разрушенное, выплатить компенсации за уничтоженное имущество, наказать лиц, совершивших преступления против человечества, вернуть республику к нормальной жизни и вывести армию. Эти меры значительно повышают надежду на достижение устойчивого мира и полноценное примирение в Чечне.

Мы хотели бы, чтобы российское правительство сделало все возможное для дальнейшего ускорения этого процесса.

Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность – злоупотребление судебной и государственной властью, которая используется против политических оппонентов и конкурентов в торговле. Это хорошо известная проблема, о которой неоднократно говорил президент Путин. Одной из лучших гарантий демократии и эффективного управления мы считаем плюралистичные и независимые СМИ. Поддержка независимых СМИ в России – очень важная задача.

Дамы и господа!

Я хотела бы завершить свою речь выделением основных сфер сотрудничества, где России и Швеции предстоит совместно отвечать на вызовы в условиях меняющейся Европы:

·  Нам необходимо твердо закрепить безопасность, которая установилась в нашем регионе, и сосредоточиться на отражении глобальных, трансграничных угроз в области безопасности, таких как терроризм, преступность, наркотики и нелегальная миграция. Мы должны объединенными силами способствовать стабилизации и разрешению замороженных конфликтов в соседних регионах, мы должны решать глобальные конфликты глобальными средствами, за счет международного права и укрепления ООН.

·  Следует активизировать наше экономическое сотрудничество. Мы всецело поддерживаем шаги России к созданию стабильной и честной рыночной экономики с соблюдением законности, предсказуемыми правилами и сильными экономическими институтами. Мы обоюдно заинтересованы в дальнейшем росте наиболее динамично развивающейся европейской зоны – региона Балтийского моря. Мы должны как можно скорее стать партнерами в ВТО, чтобы улучшить международный торговый режим на пользу всем нам.

·  Нам надо и в дальнейшем содействовать развитию в области путешествий и туризма. Следует улучшать обмен и сотрудничество на местном и региональном уровнях. Более эффективное накопление исследовательских, образовательных и научных ресурсов поможет нам вернуться на ведущие мировые позиции. На основе Киотского протокола и с помощью других существующих и усовершенствованных инструментов мы должны стремиться улучшить охрану нашей окружающей среды во всем мире.

Россия и Швеция имеют исторически глубокие связи, которые широко используются во многих областях, таких как безопасность, политика, экономика, торговля, культура и наука. Отношения ЕС-Россия вступают в исключительно важную и динамичную фазу интеграции, цель которой – наладить благополучное сотрудничество. В условиях успешного экономического и политического развития России перед нами открываются безграничные возможности, и, могу вас заверить, шведское правительство будет, по-прежнему, активно и последовательно участвовать в решении задач, возникающих в результате перемен, и содействовать экономическому и политическому процветанию Европы.

Спасибо!

Европа

Проекты по теме:

Россия - темы, архивы, порталы
XXI век в планах:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства