|
|
проект КОМПЬЮТЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ НАЦМЕНЬШИНСТВ: СОЗДАНИЕ НОВЫХ РЕСУРСОВ ДЛЯ РАЗВИТИЯ МАРИЙСКОГО ЯЗЫКА W W W. M A R L A M U T E R. R U |
|
реализуется в рамках совместной программы
«Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, СМИ и гражданского общества»
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ЯЗЫКИ МЕНЬШИНСТВ В КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ:
ОПЫТ, ЗАДАЧИ И ПЕРСПЕКТИВЫ.
25-27 апреля 2011 года
Йошкар-Ола
ОРГАНИЗАТОРЫ КОНФЕРЕНЦИИ
Автономное учреждение Республики Марий Эл «Марий Эл Радио»
Институт финно-угроведения Марийского государственного университета
Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории
им.
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
Совместной программы Совета Европы, Европейского союза и Министерства регионального развития Российской Федерации
«Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, СМИ и
гражданского общества»
Министерства культуры, печати и по делам национальностей
Республики Марий Эл
П Р О Г Р А М М А
|
в течение дня |
прибытие, регистрация и размещение иногородних участников в гостинице «Эврика» |
|
12.00-13.00 |
обед для прибывших участников в кафе гостиницы «Эврика» |
|
13.00 |
переезд в центр города, экскурсии |
|
15.00-16.00 Фойе МарГУ (пл. Ленина, 1) 16.00-18.30 Зал заседаний Ученого Совета Марийского государственного университета (пл. Ленина, 1) |
регистрация участников Открытие и пленарное заседание Конференции Выступления: 1. Вступительное слово «О проекте и конференции». Юзыкайн Эрик Алексеевич, автор проекта 2. Приветствия: § , Заместитель Главы Правительства, министр культуры, печати и по делам национальностей Республики Марий Эл § , д. с.н, профессор, ректор Марийского государственного университета § , к. и.н., директор Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. Пленарные доклады: 3. «Универсальные лингвистические технологии как средство сохранения культурной идентичности и достижения межкультурной коммуникации». 4. «О состоянии башкирского языка в IT технологиях». 5. Марийская Википедия как современный социокультурный феномен. Пути развития проекта. |
|
19.00 |
ужин в кафе гостиницы «Эврика» (иногородние участники) |
|
9.00-13.00 конференц-зал «Эврика» кофе-пауза в 11.00-11.15 |
Заседание секции "Стратегия и тактика развития электронной письменности на языках нацменьшинств" Руководители секции: , д. ф.н., директор Института финно-угроведения МарГУ Юзыкайн Эрик Алексеевич, автор проекта, начальник отдела межнациональных и межконфессиональных отношений Минкультуры Республики Марий Эл Доклады и выступления: 1. Научно-методическая поддержка развития удмуртской электронной письменности в ГОУ ДПО ИПК и ПРО УР ( годы). 2. Сохранение языка и культуры, их популяризация в сети интернет. 3. Использование методов массовой культуры для создания контента по финно-угорской тематике и на финно-угорских языках в интернете. 4. Бурятский язык в компьютерных технологиях: опыт, задачи и перспективы. 5. Древний язык народа саха: обеспечение преемственности с помощью современных информационных технологий. 6. КомиNET и создание единого информационного пространства коми нации. 7. Опыт сохранения и развития языков коренных народов Северной Америки. 8. Опыт использования компьютерных технологий в преподавании и развитии калмыцкого языка. 9. Информационные технологии для сохранения и развития ненецкого языка 10. Проблемы интеграции марийского языка в информационное поле ПО в условиях современного этапа глобализации: социокультурные аспекты. |
|
13.00-14.30 |
обед в кафе гостиницы «Эврика» |
|
14.30-18.30 конференц-зал «Эврика» кофе-пауза в 16.00-16.15 |
Заседание секции "Лингвистика и компьютерные технологии: теория, практика, инструментарий" Руководители секции: , д. ф.н., профессор, зам. директора по науке Института финно-угроведения МарГУ , зам. директора Института открытого образования и информационных систем МарГУ Доклады и выступления: Базовая электронная инфраструктура коми языка.Тронд Тростеруд (Trond Trosterud), доктор филологии, директор Научного центра «Гиеллатекно» Университета г. Тромсё Федина Марина Серафимовна, к. ф.н., зав. кафедрой коми и финно-угорских языков Сыктывкарского государственного университета EELex dictionary management system as a tool for Estonian-Finno-Ugric dictionaries. Свен-Эрик Соосаар (Sven-Erik Soosaar ), магистр филологии, зав. кафедрой финно-угорских языков Института эстонского языка (г. Таллинн) О системе разметок в национальном корпусе башкирского языка. , к. ф.н., научный сотрудник лаборатории лингвистики и информационных технологий Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН Лингвистическая информационная система "Машинный фонд башкирского языка". , к. ф.н., ведущий научный сотрудник Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН Морфологическая база данных в машинном фонде башкирского языка. , младший научный сотрудник лаборатории лингвистики и информационных технологий Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН К вопросу о создании компьютерного представления абхазского языка. , аспирант Санкт-Петербургского Государственного университета, ведущий программист -Инк» Создание электронных диалектологических словарей малых прибалтийско-финских и финно-волжских языков. , студент Филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного университета, программист -Инк» Формирование лингвистических баз знаний: причинно-следственные отношения в русском и чувашском языках. , д. ф.н., профессор, заведующий кафедрой сопоставительной филологии и межкультурной коммуникации Чувашского государственного университета имени , член диссовета ЧГУ, МГУ, КГУ Опыт создания словаря проверки чувашской орфографии. , главный администратор Chuvash. Org Информационно-обучающая система по татарскому языку. , старший преподаватель Казанского федерального университета, участник разработки компьютерной поддержки татарского языка Проекты НИИ «Прикладная семиотика» в области поддержки тюркских языков в информационных технологиях. Сулейманов Джавдет Шевкетович, д. т.н., профессор Казанского федерального университета , академик АН РТ, вице-президент РАИИ, член Союза писателей РТ, директор НИИ «Прикладная семиотика»; , старший научный сотрудник НИИ «Прикладная семиотика»; , к. ф-м. н, зав. отделом НИИ «Прикладная семиотика», старший преподаватель Казанского федерального университета; , к. ф.н., ведущий научный сотрудник НИИ «Прикладная семиотика», доцент Казанского федерального университета. |
|
14.30-18.30 холл 2 этажа комплекса «Эврика» кофе-пауза в 16.00-16.15 |
Заседание секции "Разработка и применение программных продуктов на языках и для языков нацменьшинств" Руководители секции: , зам. начальника Информационно-вычислительного центра МарГУ , к. ф.н., доцент, зам. директора по учебной работе Института финно-угроведения МарГУ Доклады и выступления: Общенациональные шрифты Российской Федерации., начальник отдела ПараТайп» (г. Москва) Средства машинного перевода с русского на удмуртский и обратно. Электронные инструменты обучения удмуртскому: перспективы развития. , студент Факультета автоматики и вычислительной техники Вятского государственного университета (г. Киров) Единая электронная база терминов финно-угорского интерфейса. , дизайнер-версталщик редакции газеты «Pit-Stop» (г. Челябинск) Опыт локализации Линукс на бурятский язык. Дугаров Доржо Батодалаевич, генеральный директор технологии безопасности» (г. Улан-Удэ) Проблемы распространения электронных текстов на хантыйском и мансийском языках. , методист по информационному обеспечению МБОУ ДОД «Детский этнокультурно-образовательный центр «Лылынг союм» (г. Ханты-Мансийск) Создание статей для Удмуртской Википедии, работа над переводом удмуртской части финно-угорского разговорника. , редактор отдела политики и информации редакции газеты «Удмурт дунне» (г. Ижевск) |
|
с 17.00 |
- по мере окончания работы секций ужин в кафе гостиницы «Эврика», - для желающих иногородних участников посещение благотворительного концерта, посвященного Дню национального героя «Праздник песни» (начало в 18.00 в Национальном театре драмы им. М. Шкетана) |
|
9.00-10.30 конференц-зал «Эврика» |
Круглый стол «Марийский язык, родственные финно-угорские языки и информационные технологии – что дальше?» Ведущие: , д. ф.н., директор Института финно-угроведения МарГУ Чемышев Андрей Валерьевич, руководитель и координатор марийских и финно-угорских IT-проектов Вводный доклад (в форме видеодоклада): Проект Венского университета «Mari Web Project» и его Марийский морфоанализатор. |
|
10.30-11.00 |
кофе-пауза |
|
11.00-13.30 конференц-зал «Эврика» |
Заключительное пленарное заседание Конференции Пленарные доклады: О проблеме создания технических средств функционирования национальных языков Российской Федерации в современном информационном пространстве., к. ф-м. н., генеральный директор Инк», член Всероссийского оптического общества им. Рождественского Принятие рекомендаций Конференции. |
|
13.30-15.00 |
обед в кафе гостиницы «Эврика» |
|
15.00 - |
отъезд иногородних участников |
