IX МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ - КОНКУРС
ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВА
Весна – это удивительное время года, время творческих свершений и вдохновения, светлых надежд и незабываемых впечатлений. Надеемся, что именно эти чувства оставит у Вас IX Международный фестиваль-конкурс хореографического искусства «Весенние арабески».
Уже девятый год этот фестиваль гостеприимно встречает творческие коллективы разных жанров хореографического искусства. С каждым годом совершенствуется его программа, расширяется география. Юные артисты из Украины, России, Грузии, Сербии, Китая, Узбекистана, Беларуси, Турции, Казахстана знакомили зрителей и членов жюри с лучшими традициями национальной культуры.
Будем рады видеть Вас среди участников IX Международного фестиваля-конкурса хореографического искусства «Весенние арабески» и выражаем уверенность в том, что установленные контакты будут способствовать развитию обмена опытом между коллективами и их руководителями, а также созданию в будущем разнообразных совместных творческих проектов.
Условия проведения конкурса, форма анкеты-заявки прилагаются.
Творческого подъема, вдохновения,
ярких достижений вам, дорогие друзья.
Ждем Вас.
ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ
ПОЛОЖЕНИЕ
IX МЕЖДУНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЯ-КОНКУРСА
ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВА
«ВЕСЕННИЕ АРАБЕСКИ»
REGULAMIN
IX Międzynarodowego Festiwalu-Konkursu
Sztuki Choreograficznej
„WIOSENNE ARABIESKI”
 |
I. ОРГАНИЗАТОРЫ И УЧРЕДИТЕЛИ ФЕСТИВАЛЯ
Organizatorzy i założycieli Festiwalu
Управление культуры и туризма Луганской облгосадминистрации;
Urząd Kultury i Turyzmu Ługańskiej Obwodowej Administracji Państwowej;
Управление образования и науки Луганской облгосадминистрации;
Urząd Oświaty i Nauki Ługańskiej Obwodowej Administracji Państwowej;
Луганское областное отделение Национального хореографического
союза Украины;
Ługański Obwodowy Oddział Narodowego Choreograficznego Związku Ukrainy;
Луганский Национальный университет им. Тараса Шевченко;
Ługański Uniwersytet Państwowy imienia Tarasa Szewczenki;
Луганское учебно-воспитательное объединение «Барвинок» № 9.
Ługańskie Naukowo-Wychowawcze Zjednoczenie „BARWINEK” NR 9.
II. ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ФЕСТИВАЛЯ
Główne cele i zadania Festiwalu
Целью фестиваля-конкурса является установление творческих контактов, укрепление международных связей и сотрудничества через детское творчество, формирование творческого потенциала и совершенствование эстетического воспитания подрастающего поколения.
Celem Festiwalu-Konkursu jest nawiązanie twórczych kontaktów, umocnienie współpracy międzynarodowej przez twórczość dzieci, formowanie potencjału twórczego i udoskonalenie wychowania estetycznego młodszego pokolenia.
Основные задачи фестиваля:
Główne cele Festiwalu:
· возрождение, сохранение, развитие национальных культур и укрепление международного сотрудничества;
odrodzenie, zachowanie, rozwój kultur narodowościowych i umocnienie współpracy międzynarodowej;
· знакомство с лучшими хореографическими коллективами, установление между ними творческих контактов, обмен опытом работы стран-участниц фестиваля в художественном воспитании;
zapoznanie się z najlepszymi Zespołami Choreograficznymi, nawiązanie między nimi kontaktów twórczych;
· повышение профессионального мастерства и квалификации руководителей и педагогов творческих коллективов;
udoskonalenie fachowego mistrzostwa i kwalifikacji Kierowników i Pedagogów Zespołów Twórczych;
· знакомство зарубежных коллективов с украинской культурой.
Oznajmienie Zespołów Zagranicznych z Kulturą Ukraińską.
III. СОСТАВ ЖЮРИ
Skład Jury
Почетным президентом фестиваля-конкурса является , Герой Украины, народный артист Украины, директор-художественный руководитель Национального Государственного заслуженного академического ансамбля танца им. П. Вирского.
Poczesnym Prezydentem Festiwalu-Konkursu jest Mirosław Wantuch, Bohater Ukrainy, Zasłużony dla Kultury Ukrainy, Dyrektor i Kierownik Artystyczny Narodowego Państwowego Zasłużonego Akademickiego Zespołu Tańca Ukrainy imienia Pawła Wirskiego.
Жюри конкурса формируется из ведущих специалистов культуры и искусства Украины и зарубежных стран.
Do składu Jury Konkursu będą wchodzić Słynni Działacze Kultury i Sztuki
Ukrainy i krajów zagranicznych.
IV. СРОКИ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ
Terminy i miejsce Festiwalu
Фестиваль проводится с 28 апреля по 3 мая 2012 года в городе Луганск, Украина.
Festiwal odbędzie się w mieście Ługańsku na Ukrainie
w dniach 28 kwietnia – 3 Maja 2012 roku.
V. КОНКУРСНЫЕ НОМИНАЦИИ И ВОЗРАСТНЫЕ КАТЕГОРИИ
Nominacje konkursowe i grupy wiekowe
НОМИНАЦИИ:
NOMINACJE:
· детская хореография;/ choreografia dziecięca;
· народный танец;/ taniec narodowy;
· ансамбли песни и танца;/ Zespoły Pieśni i Tańca;
· современный танец;/ taniec współczesny;
· классический танец; / taniec klasyczny;
· театр танца. Танцевальное шоу./ Teatr tańca. Show taneczne;
· фольклорная игротека (конкурс игровых программ)/
gry folklorystyczne (konkurs programów gier folklorystycznych).
ВОЗРАСТНЫЕ КАТЕГОРИИ:
GRUPY WIEKOWE:
1-я возрастная категория – 6-9 лет; I grupa 6-9 lat
2-я возрастная категория – 10-13 лет; II grupa 10-13 lat
3-я возрастная категория – 14-16 лет; III grupa 14-16 lat
4-я возрастная категория – старше 16 лет; IV grupa starzej 16 lat.
Коллективы представляют два номера в одной номинации. Продолжительность номера не более 5-ти минут. Номера, превысившие лимит времени, будут остановлены.
Zespoły przedstawiają dwa występy w jednej nominacji. Występ nie powinien trwać więcej niż 5 minut. Występ ponad 5 minut zostanie przerwany.
КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ:
KRYTERIA OCENY:
· исполнительское мастерство (техника исполнения, чистота
исполнения, четкость хореографического рисунка);
mistrzostwo wykonania ( technika wykonania, rysunek choreograficzny)
· драматургия и режиссура;
dramaturgia i reżyseria;
· выразительность, эмоциональность, динамика исполнения;
wyraźność, emocjonalność, dynamika wykonania;
· соответствие музыки и хореографии;
zgodność muzyki i choreografii;
· сценическая культура;
kultura sceniczna;
· соответствие репертуара возрастным особенностям исполнителей;
zgodność repertuaru z osobliwościami wiekowymi wykonawców.
Konkurs gier folklorystycznych
В конкурсе игровых программ принимают участие команды, участники которых имеют опыт организации игровой деятельности. В команду наравне с детьми могут входить и взрослые. Количественный состав – до 6 человек (включая взрослого сопровождающего).
Конкурсные работы, разработанные на основе фольклорного, этнографического материала, обязательно должны включать игру-танец. Конкурсанты представляют 10 минутную презентацию игровой программы, а также конкурсную работу до 30 минут.
КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ:
KRYTERIA OCENY:
· оригинальноть и самобытность решения конкурсной работы;
oryginalność pracy konkursowej;
· владение приемами организации игр, работы со зрителями;
władanie grą, kontakt z widzami;
· музыкальность программы, владение вокальной и хореографической техниками;
muzykalność programu, umiejętności wokalne i choreograficzne;
· выразительность, эмоциональность исполнения;
wyraźność i emocjonalność wykonania;
· культура исполнения.
kultura wykonania.
VI. НАГРАЖДЕНИЕ УЧАСТНИКОВ
NAGRODY dla Uczestników
Решением жюри в каждой номинации и возрастной категории определяются лауреаты, номинированные дипломанты и дипломанты, которые награждаются дипломами, призами и сувенирами.
При возникновении ситуации, когда нет достойных претендентов на призовые места, эти места не присуждаются. Допускается дублирование призовых мест по результатам конкурса.
По результатам конкурса жюри присуждает поощрительные и специальные призы: за лучшую балетмейстерскую работу, оригинальность постановки танца, воплощение народных традиций, костюмы и т. д.
Программу концерта открытия фестиваля определяет режиссерско-постановочная группа. Программа заключительного гала-концерта определяется ею же на основании решения жюри.
Решение жюри является окончательным и изменению не подлежит.
VII. ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ
WARUNKI FINANSOWE
Фестиваль-конкурс является некоммерческим мероприятием.
Festiwal-Konkurs nie ma na celu działań komercyjnych.
Финансовые условия для зарубежных коллективов:
Warunki finansowe dla Zespołów z innych krajów:
Для участия в конкурсе приглашается хореографический коллектив до 16 человек и 2 сопровождающих от одной страны на конкурсной основе.
Dla uczestnictwa w Konkursie zaprasza się Zespół Choreograficzny do 16 osób i 2 opiekunów z jednego kraju na podstawie konkursu.
Стоимость дороги участников фестиваля – за счет направляющей стороны. Пребывание на фестивале - за счет средств организаторов фестиваля.
Koszt podróży Uczestników Festiwalu pokrywają bezpośrednio Uczestnicy strony kierującej.
Для создания фонда на проведение конкурса устанавливается фестивальный благотворительный взнос: 10$ с одного участника.
W celu tworzenia Funduszu Festiwalu dla prowadzenia Konkursu uzasadnia się festiwalny charytatywny pieniężny wniosek: 10 $ na jednego Uczestnika.
Фестивальный взнос используется на формирование призового фонда, обеспечение работы жюри и вносится на расчетный счет оргкомитета или по факту прибытия на фестиваль-конкурс.
Wniosek piniężny wykorzystuje się w celu formowania Funduszu dla nagród festiwalnych i zabezpieczenia pracy Jury Festiwalu. Kwotę pieniężną trzeba przelać na rachunek Komitetu Organizacyjnego lub po przyjeździe na Festiwal-Konkurs.
Финансовые условия для украинских коллективов:
Warunki finansowe dla Zespołów z Ukrainy:
Для участия в конкурсе приглашаются хореографические коллективы, количественный состав не ограничивается.
Стоимость дороги участников фестиваля – за счет направляющей стороны. Пребывание на фестивале – из расчета 140 грн. в сутки с человека (питание, проживание, транспортные расходы).
Для создания фонда на проведение конкурса устанавливается фестивальный благотворительный взнос: 80 грн. с одного участника.
Фестивальный взнос используется на формирование призового фонда, обеспечение работы жюри и вносится на расчетный счет оргкомитета или по факту прибытия на фестиваль-конкурс.
VIII. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Zasady ogólne
Подготовку и проведение фестиваля-конкурса осуществляет оргкомитет.
Komitet Organizacyjny Festiwalu-Konkursu dokonuje przygotowań i prowadzenia Festiwalu-Konkursu.
На основе заявки и информационного листа оргкомитетом проводится предварительный отбор участников фестиваля. Участие в фестивале подтверждается приглашением организаторов.
Na podstawie Ankiety i podanych infomacji o Zespole Komitet Organizacyjny dokonuje wyboru Uczestników Festiwala.
Коллектив обязан иметь соответствующее количество сопровождающих, гарантирующих безопасность участников. Руководитель коллектива несет ответственность за жизнь и здоровье детей.
Zespół jest zobowiązany mieć odpowiednią ilość opiekunów, którzy będą gwarantować bezpieczeństwo Uczestników. Kierownik Zespołu niesie odpowiedzialnoćś za życie i zdrowie dzieci.
Подача официальной заявки на участие в фестивале означает полное и безусловное принятие правил данных условий проведения конкурса.
Nadanie oficjalnej Ankiety o udziale w Festiwalu oznacza pryjmowanie w całości wszystkich uzasadnionych warunków prowadzenia Konkursu.
Официальная анкета-заявка (приложение №1) и прилагаемые материалы на участие направляются в оргкомитет фестиваля до 1 марта 2012 года.
Oficjalna Ankieta (załącznik NR 1) i załączone dokumenty i materiały dla uczestnictwa trzeba skierować do Komitetu Organizacyjnego Festiwalu w nieprzekraczalnym terminie do 1 marca 2012 roku.
К анкете-заявке прилагаются:
Do Ankiety trzeba dodać:
· информационный лист, включающий творческую биографию
коллектива,
informację pisemną o twórczej dzałalności Zespołu;
цветные фотографии 10х15 см.;
kolorowe zdjęcia 10 x 15 cm;
· программа конкурсного выступления в порядке исполнения. Изменения и порядок номеров в конкурсных программах недопускаются;
program występu konkursowego w kolejności wykonania tańców lub występów artystycznych. Zmiany w programie i kolejność występów w programach konkursowych są niedopuszczalne.
· название танца на концерт открытия фестиваля.
Nazwę tańca na uroczyste otwarcie Festiwalu.
Для участников конкурса игровых программ:
Dla uczestników konkursu folklorystycznych gier programowych:
· информационный лист, включающий творческую биографию коллектива,
informację pisemną o twórczej dzałalności Zespołu;
цветные фотографии 10х15 см.;
kolorowe zdjęcia 10 x 15 cm;
· сценарий конкурсной работы (план-сценарий с описанием игр и других произведений, включенных в программу);
scenariusz pracy konkursowej (plan-scenariusz z opisem gier i innych utworów, włączonych do programu);
· описание концертного номера (сценический вариант) продолжительностью до 3 минут.
opis występu artystycznego (wariant sceniczny, koncertowy) trwałością do 3 minut.
Адрес оргкомитета фестиваля-конкурса
«ВЕСЕННИЕ АРАБЕСКИ»
Adres komitetu organizacyjnego Festiwalu-Konkursu
„WIOSENNE ARABIESKI”
Луганское учебно-воспитательное объединение
«БАРВИНОК» № 9,
Ługańskie Naukowo-Wychwawcze Zjednoczenie
„BARWINEK” NR 9
квартал 50 лет Октября, 42-б, г. Луганск,
Украина, 91042
Kwartał 50-lecia Oktiabria 42-b Ługańsk
UKRAINA 91-042
Телефон telefon +; +
Факc fax + 30642(427028)
e-mail: *****@***ru
Общественная организация „Барвинок”,
р/с ,
в АО «Райффайзен банк Аваль» г. Киев,
МФО код ,
А Н К Е Т А – З А Я В К А
Ankieta
НА IX МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ - КОНКУРС
ХОРЕОГРАФИЧЕСКОГО ИСКУССТВА «ВЕСЕННИЕ АРАБЕСКИ»
Na IX Międzynarodowy Festiwal-Konkurs Sztuki Choreograficznej
„WIOSENNE ARABIESKI”
1. Название коллектива / Nazwa Zespołu __________________________________________________________________________________________________________________________
2. Страна, город _________________________________________________
Kraj, miasto______________________________________________________
_____________________________________________________________
3. При каком заведении находится коллектив, его
телефон, факс_______________________________________________________________________________________________________________
Adres Zespołu, telefon fax______________________________________
_____________________________________________________________
Przy jakim Domu Kultury lub innej jednostce kulturalnej lub oświatowej działa Zespół
Adres, telefon fax
_____________________________________________________________
4. Количество участников конкурса/ Ilość uczestników w Zespole _______________________________________________________
5.Номинация/ nominacja__________________________________________
6.Возрастная категория/ ___________________________________
Grupa wiekowa dzieci________________________________________
Данные о руководителe:
Osobiste dane Kierownika Zespołu:
1. Фамилия, имя, отчество / Imię, nazwisko __________________________________________________________________________________________________________________________
2. Почетное звание / poczesny tytuł lub nagrody _____________________________________________________________Телефон/telefon______________________________________________
3. E-mail:______________________________________________
П Р О Г Р А М М А КОНКУРСНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ
PROGRAM występu konkursowego Zespołu
|
№ |
Название номера Nazwa Tańca lub Występu artystycznego |
Постановщик Autor (choreograf) i in. |
Продолжитель-ность номера Ile minut trwa występ |
Количество участников Ilość uczestników |
|
1. | ||||
|
2. | ||||
|
НОМЕР НА ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ Numer kolejności występu Zespołu na Uroczystym Otwarciu Festiwalu | ||||
|
3. |
Подпись руководителя коллектива_______________
Podpis Kierownika Zespołu______________________
