ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
№6 06-07/2011
На индийской ярмарке
Мы, студенты III курса переводческого отделения ИЛиМКа (Института лингвистики и межкультурной коммуникации), по приглашению нашего преподавателя по устному переводу с русского языка на английский профессора впервые были на индийской ярмарке на территории посольства Индии 21 мая 2011 г.
Наталья Макаркина, Ксения Волкова, Милана Соловицкая, Мария Кисленко, Екатерина Серова, Мария Фёдоровская, Юлия Лункина, Профессор
(Отдельно от нашей группы были еще студентка IV курса Маргарита Дербинова с подругой и доцент кафедры педагогики на).
Так как это была суббота, нерабочий день, то пришло очень много людей. С утра погода была теплой и солнечной, что придавало праздничное настроение всем посетителям и организаторам-хозяевам ярмарки во главе с Его Превосходительством послом Индии господином Аджаем Малхотрой.
На ярмарке была организована большая культурная программа, с которой и началась сама ярмарка. Объявления делали на английском и русском языках.
Его Превосходительство посол Индии г-н Аджай Малхотра. Рядом и студентки III курса Наталья Макаркина, Ксения Волкова, Милана Соловицкая, Мария Кисленко, Екатерина Серова, Мария Фёдоровская, Юлия Лункина.
21 мая 2011 г.
В самом начале были потря
сающие индийские танцы в исполнении танцоров из штата Ассам (снимок вверху) и штата Раджастхан.
В перерыве было предложено пройти к тихим аукционам, т. е., к палаткам с индийским бельем, рукодельными сувенирами, напитками, чаем и другими предметами.
Но сначала моя группа и я не пошли к палаткам, а пошли встретиться с послом, чтобы вместе с ним сфотографироваться. Один индиец провел нас к месту, где стоял посол, назвал его имя и фамилию.
Мы подошли, поздоровались по-английски и по-русски, попросили Его Превосходительство сфотографироваться с нами. И не успел я сказать на хинди «Муджье аапко декхна бари хуши хе» («Я рад Вас видеть»), как Его Превосходительство господин Аджай Мал-хотра любезно согласился сделать совместный снимок (снимок на левой странице), после чего раздал нам свои визитные карточки.
Мы были очень благодарны и тронуты вниманием столь высокого государственного деятеля.
После этого мы разошлись по палаткам.
Каждый гость ярмарки мог купить, что понравилось и что душе угодно. Василий Дмитриевич купил четыре пакетных сумки индийского чая и две книги (об Индии и индийской кухне), а Милана Соловицкая купила пачку чая и сувениры, Мария Фёдоровская - только чай.
После перерыва концерт продолжался: выступали танцоры штата Пенджаб и русские исполнительницы индийских танцев, которым они учились и учатся в Культурном Центре имени Джавахарлала Неру при посольстве Индии (снимки внизу).
Было очень приятно смотреть на столь стремительные танцы, непривычные для нас, русских, но зато столь интересно!
Мы уходили с ярмарки с большим удовлетворением, но довольно поспешно из-за большого дождя. Но тем не менее она произвела на нас незабываемое впечатление и несомненно вызовет желание прийти на нее в будущем году.
 |
