Инструкция по эксплуатации VHS, SVHS, PAL

Видеомагнитофон с записью с перерывами во времени Модель AG-TL700BE

Инструкция по эксплуатации

VHS

SVHS

PAL

Видеомагнитофон с записью с перерывами во времени

Модель AG-TL700BE

Panasonic

Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию полностью перед тем, как начинать присоединять, эксплуатировать или регулировать данное изделие.

Предупреждение о сетевом кабеле переменного тока ПОЖАЛУЙСТА, ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДУЮЩИЙ ТЕКСТ.
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Этот аппарат снабжается литой трехштырьковой сетевой вилкой для обеспечения Вашей безопасности и удобства. 5-ти амперный плавкий предохранитель встроен в эту вилку. Если нужно заменить этот предохранитель, обеспечьте, чтобы у нового предохранителя был номинал 5 ампер и чтобы он был утвержден в ASTA или BSI на соответствие британскому стандарту BS1362. Проверьте наличие знака ASTA или знака BSI на корпусе предохранителя. Если сетевая вилка содержит съемную крышку предохранителя, Вы должны обеспечить, чтобы она была установлена назад после замены предохранителя. Съемная крышка предохранителя может быть куплена у Вашего местного дилера компании Panasonic. ЕСЛИ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ЛИТАЯ ВИЛКА НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ШТЕПСЕЛЬНОЙ РОЗЕТКИ В ВАШЕМ ДОМЕ, ТОГДА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ СЛЕДУЕТ УДАЛИТЬ, А ВИЛКУ ОТРЕЗАТЬ и надежно ликвидировать. если отрезанную вилку вставить в любую розетку на 13 ампер, то появится опасность тяжелого поражения электрическим током. Если нужно установить новую вилку, пожалуйста, проследите, чтобы коды проводов соответствовали указанным ниже. Если возникнет сомнение, проконсультируйтесь, пожалуйста, у квалифицированного электрика. ВАЖНО: Провода в сетевом кабеле имеют цвета в соответствии со следующими кодами: Голубой: Нейтральный Коричневый: Под напряжением	Так как цвета проводов в сетевом кабеле данного аппарата могут не соответствовать цветным маркировкам, идентифицирующим клеммы в Вашей вилке, действуйте следующим образом: Провод, имеющий голубой цвет, должен быть присоединен к контакту вилки, маркированному буквой N или имеющему черный цвет. Провод, имеющий коричневый цвет, должен быть присоединен к контакту вилки, маркированному буквой L или имеющему КРАСНЫЙ цвет. Ни при каких обстоятельствах нельзя никакой из этих проводов присоединять к контакту вилки, маркированной буквой Е или символом заземления. Как заменить предохранитель Откройте отверткой отделение для предохранителя. Замените предохранитель. Fuse – Плавкий предохранитель

	■ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ НА ПАНЕЛИ, ОТКРУЧИВАЯ ВИНТЫ. Чтобы уменьшить риск электрического удара, не снимайте крышку. Внутри нет частей для обслуживания пользователем. Для обслуживания обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу.		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШЕТЬ РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА И РАЗДРАЖАЮЩИХ ШУМОВ, ПРИМЕНЯЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
	■ Если не предполагается использовать аппарат в течение длительного времени, ВЫКЛЮЧИТЕ питание и вытащите вилку питания из сетевой розетки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не устанавливайте этот аппарат в книжную полку, не встраивайте его в шкаф или в другое замкнутое пространство, чтобы обеспечить ему хорошо проветриваемые условия. Обеспечьте, чтобы занавеси и любые другие материалы не загораживали вентиляционные отверстия, чтобы предупредить риск электрического удара или опасность пожара из-за перегрева.

═ информация по безопасности

	Литиевая батарея
	Предостережение Литиевая батарея в данном оборудовании должна заменяться только квалифицированным персоналом. Если необходимо, обращайтесь к Вашему местному поставщику Panasonıc. "Литиевая батарея является важным компонентом (номер типа, производимого Panasonıc, VL233/1HF)		ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неправильной замене батареи возникает опасность ее взрыва. Заменяйте батарею только одинаковой или батареей подобного типа, рекомендованного изготовителем оборудования. Выбрасывайте использованные батареи в соответствии с указаниями производителя.
	Она никогда не должна подвергаться излишнему нагреву или разрядке. Поэтому она должна устанавливаться только в оборудование, предназначенное специально для ее использования. Батареи для замены должны быть того же самого типа и изготовителя. Они должны устанавливаться тем же самым способом и в то же самое место, что и исходная батарея, соблюдая правильную полярность. Не пытайтесь перезарядить старую батарею или использовать ее для какой-либо другой цели. Ее нужно выбросить в отходы, предназначенные для захоронения, но не для сжигания."

Внимание Батарея используется в данном аппарате в резервном запоминающем устройстве. Когда батарея израсходована, не выбрасывайте ее, а ликвидируйте как небольшое количество химических отходов. Удаление батареи Батарея для резервного запоминающего устройства (литиевая батарея) Удалите батарею из аппарата.
Отделение для батареи	Литиевая батарея
Для замены батареи обратитесь, пожалуйста, за консультацией к Вашему местному дилеру.

Содержание

Характерные черты	5	Запись по таймеру.	19
Регулярное техническое обслуживание		·  Запись по внутреннему таймеру . .	19
Рекомендации	5	Запись каждый день (Ежедневный таймер)/
Части и их функции	6	Запись каждую неделю (Еженедельный таймер)	21
Экранные меню. . .	9	·  Запись по внешнему таймеру	23
Установки даты и времени. .	12	Запись с автоповтором/ Автоматическая перемотка назад	24
Положение индикации времени / даты	15	Запись по аварийному сигналу (Аварийная запись	25
Выбор временного режима. .	16	·  Повторный вызов аварийного сигнала	27
Процедура записи.	17	Подключение коммутатора кадров и запись	28
Указания по улучшению записи	18	Процедура воспроизведения.	29
·  Режим блокировки записи ·  Счетчик часов	18 18	Запрос на ежедневный и периодический контроль	30
·  Контроль записи	18	Поиск неисправностей	31
·  Восстановление записи после сбоя питания	18	Технические требования	33

■ Не всовывайте пальцы или любые другие предметы в отсек для видеокассет. ■ Избегайте использования или хранения аппарата вблизи сильных магнитных полей. Будьте особенно осторожны с большими громкоговорителями. ■ Избегайте использования или хранения аппарата в чрезмерно горячих, холодных или сырых окружающих условиях, так как это может привести к повреждению как видеомагнитофона, так и видеоленты. ■ Не распыляйте какое-либо чистящее средство или воск прямо на аппарат. ■ Если предполагается, что аппарат не будет использоваться в течение длительного времени, защитите его от грязи и пыли. ■ Не оставляйте кассету в видеомагнитофоне, когда он не используется. ■ Не загораживайте вентиляционные отверстия аппарата.

■ Используйте данный аппарат в горизонтальном положении и не кладите ничего на его верхнюю панель. ■ Лента кассеты может использоваться для записи только на одной стороне и в одном направлении. Сделать записи в двух направлениях или на двух дорожках невозможно. ■ Лента кассеты может быть использована как для цветной, так и для черно-белой записи. ■ Не пытайтесь разобрать видеомагнитофон. Внутри нет частей, обслуживаемых пользователем. ■ Если внутрь видеомагнитофона попадает какая-либо жидкость, проверьте его на наличие повреждений. ■ Обращайтесь за любым необходимым обслуживанием к уполномоченному обслуживающему персоналу.

Характерные черты

Запись и воспроизведение в режимах с промежутками времени до 170 часов В добавление к режиму 3-х часовой записи, запись и воспроизведение может быть выполнено в режиме записи с перерывами (режимы L12, L24, 24, 48, 72, 96, 120, 170 часов). Отлично установленные неподвижные изображения Более четко выраженные неподвижные изображения могут быть получены при воспроизведении в режиме S-VHS/цвет благодаря горизонтальному разрешению 400 строк. Полная цепочка функций записи В широкий диапазон функций записи включены восстановление записи после сбоя в питании, ежедневная запись и запись в определенные дни недели, используя внутренний таймер, запись с использованием внешнего таймера, аварийная запись, запись по аварийному сигналу и повторная запись. Функции воспроизведения Среди удобных функций воспроизведения есть функция просмотра записи для немедленного показа записанного материала, функция ручного поиска для быстрого определения положения изображений и функции продвижения подвижных и неподвижных изображений вперед/ назад для тщательного просмотра отдельных сцен.

Встроенный генератор времени/даты Данный аппарат поставляется со встроенным микропроцессором с функцией календаря для показа времени на дисплее или ТВ мониторе и для управления установкой интервалов времени внутреннего таймера. Функция блокировки записи Функция блокировки режима двойной записи установлена для защиты от ошибок оператора во время записи. Присоединение к коммутатору видеокадров Если однажды аппарат был присоединен к видеовходу и контактам коммутатора камер, то возможно легкое присоединение к коммутатору видеокадров. Счетчик часов Аппарат содержит счетчик часов, обеспечивающий полезной информацией для технического обслуживания и контроля. Дистанционное управление Если к аппарату подключить пульт дистанционного управления, поставляемый по отдельному заказу, то им можно управлять на расстоянии до 5 метров.

Функция автоматического слежения Слежение может быть отрегулировано автоматически одновременным нажатием на кнопки слежения "-" и +.

ВАЖНО "Несанкционированная запись телевизионных программ, фильмов, видеолент и других материалов, защищенных авторским правом, может нарушить право собственников авторского права и не соответствовать законам по авторскому праву."

Рекомендация по регулярному техническому обслуживанию

Хотя данный аппарат предназначен для того, чтобы выдерживать длительное использование, пункты, перечисленные ниже, необходимо регулярно контролировать для того, чтобы аппарат сохранялся в отличном рабочем состоянии. Чтобы знать, когда проводить контроль, используйте счетчик времени.

Видеомагнитофон является примером прецизионного оборудования, а потому рекомендуется, чтобы пользователь заключил договор о его техническом обслуживании и профилактике, чтобы сохранять аппарат в рабочем состоянии без сбоев и отказов. Более детально Вы можете проконсультироваться у Вашего дилера.

Суммарное время эксплуатации (часы)	500	1000	2000	3000	4000	5000	6000	10000
Контролируемый пункт	Номер модели
Чистка транспортной системы		●	●	●	●	●	●	●	●
Аудиоголовки	VBR0178	●	●	●	●	●	¡	●	¡
Видеоголовки	VEH0679	●	¡	¡	¡	¡	¡	¡	¡
Цилиндрический узел	VEG1163	●	●	●	●	●	¡	●	¡

¡ Контроль эксплуатационной долговечности (Режим использования 12/24 часа)

● Чистка

Расположенная выше таблица служит только для того, чтобы установить основные направления для контроля типичных частей, требующих регулярного контроля. Сроки контроля нужно согласовывать с условиями эксплуатации видеомагнитофона.

Части и их функции

1. 2. 3. 4, 5. 6. 7.

Выключатель видеомагнитофона - VTR Питание включается при нажатии выключателя. При повторном нажатии выключателя питание выключается. Кнопка останова - STOP При ее нажатии движение ленты прекращается. Кнопка паузА / неподвижное изображение - PAUSE/STILL При ее нажатии во время записи движение ленты временно прекращается. При ее нажатии во время воспроизведения движение ленты временно прекращается, и на экране ТВ монитора появляется неподвижное изображение. При новом нажатии движение ленты возобновляется. Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (страница) -PLAY (page) При нажатии этой кнопки начинается воспроизведение. Нажатие этой кнопки при появлении на дисплее экранного меню вызывает перелистывание страниц меню. Отсек для кассеты Это щель для загрузки видеокассеты. Кнопки слежения (-, +)/ Кнопки удержания по вертикали Эти кнопки используются для регулировки слежения или для компенсации вертикального дрожания неподвижного изображения. Если на воспроизводимом изображении появляется щум, нажмите кнопки, чтобы отрегулировать слежение таким образом, что изображение становится максимально четким. При нажатии обеих кнопок одновременно регулировка слежения происходит автоматически. Если неподвижное изображение слегка дрожит в вертикальном направлении, нажмите кнопки удержания по вертикали, чтобы уменьшить это дрожание. Кнопка ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ - SUMMER TIME Эта кнопка используется для переключения между настоящим временем и летним временем (сберегающим дневной свет).

8. 9. 10. 11. 12.

Индикаторная лампа АВАРИЯ - ALARM Эта лампа горит все время, пока идет аварийная запись. Она начинает вспыхивать, когда аварийная запись заканчивается. Переключатель МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ПРИ ЗАПИСИ - MENU/ REC LOCK Когда этот переключатель установлен на REC LOCK, кнопками временного режима и кнопками управления, а также выключателем питания пользоваться невозможно, пока происходит запись. Когда он установлен на MENU, появляется экранное меню. Переключатель РЕЖИМ ТАЙМЕРА (РЕЖИМ ЗАПИСИ) - TIMER MODE (REC MODE) Это переключатель рода работ для записи по внутреннему или внешнему таймеру. Изображения, показанные ниже, высвечиваются на панели дисплея. ВНУТРЕННИЙ ТАЙМЕР - INT TIMER: Через промежутки времени, заданные внутренним таймером, питание автоматически включается или выключается, и запись начинается или заканчивается. ВЫКЛЮЧЕНО – OFF: Когда запись по таймеру не производится. ВНЕШНИЙ ТАЙМЕР - EXT TIMER: Когда внешнее питание включается, запись начинается автоматически. Кнопка обратной перемотки (сдвига) - REW (shift) Когда нажата эта кнопка, лента перематывается назад. Если она нажата во время воспроизведения, устанавливается режим просмотра. Если она нажата при просмотре экранного меню, пункты установки перемещаются вниз. Кнопка перемотки вперед (сдвига) - FF(shift) Когда нажата эта кнопка, лента быстро перематывается вперед. Если она нажата во время воспроизведения, аппарат переходит в режим остановки в поисковой точке. Если она нажата при просмотре экранного маню, пункты установки перемещаются направо.

13. 14. 15.

Кнопка перемещения поля кадра назад – REV ADV Если эту кнопку держать нажатой при воспроизведении неподвижного изображения, изображение будет перемещаться поле за полем в обратном направлении. Когда кнопка отпущена, вновь появляется неподвижное изображение. Если выводится экранное меню, эта кнопка используется для изменения пункта меню (значение уменьшается) Кнопка перемещения поля кадра вперед – FWD ADV Если эту кнопку держать нажатой при воспроизведении неподвижного изображения, изображение будет перемещаться поле за полем в прямом направлении. Когда кнопка отпущена, вновь появляется неподвижное изображение. Если выводится экранное меню, эта кнопка используется для изменения пункта меню (значение увеличивается) Панель дисплея Индикация записи Индикация режима записи по внутреннему таймеру Индикация режима записи по внешнему таймеру Индикация автоматического повтора записи Индикация блокировки записи Индикация S-VHS Индикация режимов работы VTR Индикация режима аварийной записи Индикация временного Время/Счетчик Индикация режима времени Индикация окончания Индикация установки даты ленты для записи Индикация наличия кассеты Индикация режима счетчика ленты Индикация режима аварийного поиска Индикация оставшейся ленты Индикация режима останова памяти

16. 17. 18.

·  Сообщения об ошибках Код ошибки появляется, когда во время работы аппарата происходят затруднения. Е-2: Затруднения в районе вставки видеокассеты Е-3: Затруднения в районе загрузки ленты видеокассеты Е-4: Затруднения в районе цилиндра Е-5: Затруднения в районе транспортирования ленты d: Образование конденсата (росы) Кнопка РЕЖИМ ВРЕМЕНИ – TIME MODE Эта кнопка используется для выбора временного режима записи и воспроизведения. Каждый раз при нажатии на нее временной режим изменяется в следующей последовательности: Кнопка селектора СЧЕТЧИК/ ПОИСК – COUNTER/ SEARCH При нажатии этой кнопки индикация на панели дисплея изменяется и показывает последовательно время, счетчик, память счетчика, аварийный поиск и число повторных записей. Знак М появляется на панели дисплея в режиме памяти счетчика. Если лента быстро перематывается вперед или назад в этом режиме, счетчик автоматически останавливается при достижении показания 0:00:00. Знак AS появляется на панели дисплея в режиме аварийного поиска. Если лента быстро перематывается вперед или назад в этом режиме, аппарат автоматически переводится на воспроизведение неподвижного изображения в разделе аварийной записи. "** PAS" появляется на дисплее во время повторной записи. "—PAS" появляется во всех остальных случаях. (где "**" показывает число повторений) Кнопка СБРОС – RESET При нажатии этой кнопки показания счетчика сбрасываются на ноль (0:00:00).

·  Индикация режима работы	19.	Кнопка ВЫБРОС - EJECT
Режим работы	Индикация		Эта кнопка используется для выброса кассеты.
Воспроизведение	▐► Или ►	20.	Кнопка ПРОСМОТР ЗАПИСИ – REC REVIEW
Запись	► Горит лампа Rec.		Если эта кнопка нажата во время записи, лента
Неподвижная картинка	▐▐		временно движется в обратном направлении, а
Пауза в записи	▐▐ Горит лампа Rec.		после того, как записанная часть будет воспро-
Контроль записи	► Горит лампа Rec.		изведена, аппарат возвращается в режим записи
Перемотка вперед	►►
Перемотка назад	◄◄	21.	Кнопка ЗАПИСЬ - REC
Точка поиска	►►		После нажатия этой кнопки начинается запись.
Просмотр назад	◄◄
Продвижение по полю кадра вперед	▐▐		Для шведских и датских покупателей
Продвижение по полю кадра назад	▐▐

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.	Разъем для сетевого кабеля Присоединяет поставляемый сетевой кабель к сетевой розетке. Место для установки батареи Установите батарею в этом месте. Смотрите раздел «Литиевая батарея» на стр. 3. Разъем выхода для переключения камеры Разъем выхода для переключения камеры; присоединяет ее к переключателю кадров. Разъемы аудио входа/ выхода Разъемы аудио входа/ выхода (звуковая розетка) Разъемы S-видео входа/ выхода Разъемы S-видео входа/ выхода (4-х штырьковый). Разъемы видео входа/ выхода Разъемы видео входа/ выхода (BNC-коннектор); присоединяет входной разъем к видеокамере и т. п. и выходной разъем к ТВ монитору и т. п.. Входной разъем для микрофона - MIC Входной разъем (3 мм) для внешнего микрофона. Этот разъем имеет старшинство, когда сигналы поступают одновременно на этот разъем и на входные аудио разъемы. Разъем для дистанционного пульта управления –REMOTE Для присоединения дистанционного пульта управления AG-A11, поставляемого в качестве дополнительной принадлежности.	9. 10. 11. 12. 13. 14.	Аварийный входной разъем Входной разъем для аварийной записи; присоедините к внешнему сенсору. Контакт ОБЩИЙ – COMMON Входной разъем сброса аварийной записи Входной разъем отключения аварийной записи; требуется напряжение от +4 до +14 В постоянного тока. Разъем ввода летнего времени – SUMMER TIME IN. Используется для переключения между настоящим и летним временем. (Смотрите стр. 14) Разъем вывода сигнала об окончании ленты Когда лента в кассете приходит к своему концу, активируется аварийная сигнализация, установленная снаружи. Разъем вывода ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ ЗАПИСЬ Если в аппарате появляется неисправность, активируется аварийная сигнализация, установленная снаружи.

Экранные меню

При установке переключателя MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на MENU (МЕНЮ), на ТВ мониторе появляется одно из экранных меню. При установке переключателя на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) на экране появляется обычное изображение.

·  При появлении экранного меню его пункты могут устанавливаться кнопками страница (page), сдвиг (shift) и установка (set).

·  Перемещение по страницам экранного меню (страница вверх) осуществляется с помощью кнопки "страница" (page).

·  Перемещение по пунктам (вниз или направо) осуществляется с помощью кнопки "сдвиг" (shift).

·  Изменение пунктов (увеличение или уменьшение значений) осуществляется с помощью кнопки "установка" (set).

ЭКРАННОЕ МЕНЮ 1

В дополнение к индикации даты и времени и установке блокировки режима записи, появляющимся на ТВ-мониторе, на Экранном меню1 показывается счетчик времени.

1. 2. 3. 4.

Установка даты (смотрите страницу 12) Установка времени (смотрите страницу 12) Блокировка режима записи включено (ON): на дисплее передней панели появляется индикация LOCK (ЗАБЛОКИРОВАНО), и все операции кроме REC REVIEW (ПРОСМОТР ЗАПИСИ) запрещены до тех пор, пока происходит запись. Счетчик часов (смотрите страницу 18) Этот счетчик показывает суммарное время работы аппарата (накопленная сумма времени вращения цилиндра).

ЭКРАННОЕ МЕНЮ 2

В Экранном меню 2 выполняются: выбор положения индикации времени/ даты, установка синей индикации на экране монитора и установки зуммера.

5. 6. 7.

Выбор положения индикации (смотрите страницу 15) Выбирается положение на ТВ мониторе, где индицируются дата и текущее время. (СЛЕВА-ВВЕРХУ (L-UPPER) ® СПРАВА-ВВЕРХУ (R-UPPER) ® СЛЕВА-ВНИЗУ (L-BOTTOM) ® СПРАВА-ВНИЗУ (R-BOTTOM) ® В ЦЕНТРЕ (CENTRE) ® ВЫКЛЮЧЕНО (OFF)) Синяя индикация Устанавливается синяя индикация на экране монитора во всех случаях, за исключением того, когда происходит запись или воспроизведение. СИНИЙ: Индикация на экране монитора синяя во всех случаях кроме того, когда происходит запись или воспроизведения. КАМЕРА: Изображения от разъема видео ввода показываются на экране монитора во всех случаях кроме того, когда происходит воспроизведение. Установка звучания зуммера ТРЕВОГА (ALARM): Зуммер звучит при выполнении аварийной записи. КОНЕЦ ЛЕНТЫ (TAPE END): Зуммер звучит при достижении конца ленты в режиме записи до тех пор, пока лента находится на этом конце. ОСТАТОК ЛЕНТЫ (TAPE REMAIN): Зуммер звучит, когда остается около 3% ленты (для ленты NV-E180) до ее конца в режиме записи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ (ERR WARN): Зуммер звучит, когда аппарат установлен в состояние предупреждения. Чтобы отключить зуммер: ТРЕВОГА (ALARM): Выключите аварийную запись. КОНЕЦ ЛЕНТЫ (TAPE END): Переключитесь на другой режим или нажмите кнопку ОСТАНОВ (STOP). ОСТАТОК ЛЕНТЫ (TAPE REMAIN): Переключитесь на другой режим (но не режим ПАУЗА (PAUSE) или ПРОСМОТР ЗАПИСИ (REC REVIEW)) из режима записи или нажмите кнопку ЗАПИСЬ (REC). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ (ERR WARN): Выключите состояние предупреждения. При включении КОНЕЦ ЛЕНТЫ (TAPE END) и ОСТАТОК ЛЕНТЫ (TAPE REMAIN) на индикаторной панели одновременно со звучанием зуммера начинают вспыхивать индикаторы КОНЕЦ (END) и ОСТАТОК (REMAIN). Они прекращают вспыхивание при выключении зуммера.

ЭКРАННОЕ МЕНЮ 3

Режим аварийной записи устанавливается в Экранном меню 3.

8. 9. 10. 11.

Установка аварийной записи и временного режима записи при аварийной записи (смотрите страницу 25) OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Никакой аварийной записи не происходит доже в случае ввода сигнала аварии. ALARM (ТРЕВОГА): При появлении сигнала аварии во время записи в режиме с заданным интервалом времени режим с записью по времени переключается в заданный режим (3Н) и детали состояния аварии точно записываются. Установка продолжительности аварийной записи Устанавливается время, допускаемое для прохождения с начала аварийной записи до ее окончания. Это время может быть установлено индивидуально от 0,5 до 10 минут. (0,5®1,0®2,0®3,0®5,0®10®CONTINUE (НЕПРЕРЫВНО) ®manual (вручную) CONTINUE: Аварийная запись продолжается пока не кончится лента. manual: Аварийная запись выполняется до тех пор, пока продолжается ввод аварийного сигнала. Повторный вызов аварийного сигнала (смотрите страницу 27) Контролируется то время, когда сигнал был введен (до 4 раз). Установка выходного сигнала терминального соединителя ERR WARN (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ): При появлении неисправностей в аппарате (AUTO OFF) на выходе НИЗКИЙ (LOW) сигнал. REC (запись): При появлении неисправностей в аппарате во время записи на выходе НИЗКИЙ (LOW) сигнал.

ЭКРАННОЕ МЕНЮ 4

Положение индикации на ТВ мониторе и режимы видеомагнитофона выбираются на Экранном меню 4.

12. 13.

Когда начинается запись, всегда устанавливается режим задания интервала времени. OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Режим задания интервала времени может быть установлен по желанию, используя кнопку режима задания интервала на индикаторной панели видеомагнитофона. Режим может быть изменен даже во время записи. 3H: 3- часовой режим (совместим со стандартным режимом обычного видеомагнитофона) L12H: 12-часовой режим (медленная линейная запись) L24H: 24-часовой режим (медленная линейная запись) 24H: 24-часовой режим (запись с интервалами по времени 0,18 с) 48H: 48-часовой режим (запись с интервалами по времени 0,34 с) 72H: 72-часовой режим (запись с интервалами по времени 0,5 с) 96H: 96-часовой режим (запись с интервалами по времени 0,66 с) 120H: 120-часовой режим (запись с интервалами по времени 0,82 с) 170H: 170-часовой режим (запись с интервалами по времени 1,12 с) Выбор рода работы при вставленной кассете STOP (ОСТАНОВ): Режим останова REC (ЗАПИСЬ): Если просто вставить кассету с лентой, запись начинается автоматически. REW ► REC (перемотка назад ► ЗАПИСЬ): Если кассета вставлена, то она сначала перематывается назад к началу ленты, а затем автоматически начинается запись.

14. 15. 16. 17. 18. 19.

Выбор рода работы, когда конец ленты обнаружен во время записи (смотрите страницу 24) STOP (ОСТАНОВ): Режим останова REW (ЗАПИСЬ): Лента автоматически перематывается к началу и останавливается. REPEAT (ПОВТОР): Лента автоматически перематывается к началу и запись повторяется. EJECT (ВЫБРОС): Кассета выталкивается. Режим видеосигнала Выбирается род работы автоматического селекторного контура: цветной или черно-белый видеосигнал. AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ): Контур автоматически идентифицирует тип входного видеосигнала и выбирает соответственно цветной или черно-белый режим. B_W (ЧЕРНО-БЕЛЫЙ): Принудительно устанавливается черно-белый режим. Выбор входного видеосигнала Выбирается входной видеосигнал. LINE (ЛИНИЯ): Выбирается входной сигнал с разъема VIDEO IN (BNC) (ВИДЕОВХОД (BNC)). S-VHS: Выбирается входной сигнал с разъема S-VIDEO IN (4-pin)) (ВИДЕОВХОД S (4-х штырьковый)). Установка режима записи S-VHS Выбирается режим записи S-VHS. ON (ВКЛЮЧЕНО): Автоматически определяется, является лента VHS или S-VHS, и производится запись в соответствующем режиме. OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Запись всегда производится в режиме VHS, несмотря на тип используемой кассеты. Во время воспроизведения тип ленты определяется автоматически. Выбор качества изображения при воспроизведении При воспроизведении контуры изображений могут подчеркиваться. OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Обычный режим ON (ВКЛЮЧЕНО): Изображение при воспроизведении имеет подчеркнутые контуры. Выбор детализации воспроизведения изображений Изображениям при воспроизведении может быть придан более мягкий вид OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Изображения при воспроизведении становятся более мягкими. ON (ВКЛЮЧЕНО): Обычный режим

ЭКРАННОЕ МЕНЮ 5

Режимы записи по внутреннему таймеру устанавливаются на Экранном меню 5

20.

Установка режима записи по внутреннему таймеру (смотрите страницу 19) Устанавливается режим записи по еженедельному или ежедневному таймеру. (OFF/ON) OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Запись по внутреннему таймеру не установлена. ON (ВКЛЮЧЕНО): Запись по внутреннему таймеру установлена. Примечание: Если дата и время не установлены, то запись по внутреннему таймеру не работает.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

● Пока аппарат проигрывает ленту, экранные меню не индицируются.

Установка даты и времени

Данный аппарат поставляется с генератором времени/даты, который дает возможность накладывать на запись дату и время. При включении питания индицируются дата, время дня и временной режим (в случае обычного экрана).

TV monitor - ТВ монитор. Date – Дата. Time mode – Временной режим.

Time – Время. Alarm display – Индикация тревоги.

	1. 2. 3. 4.	Дата: Дата появляется в виде день/месяц/год. Временной режим: Устанавливается нажатием кнопки TIME MODE (ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ). Пока происходит запись, она вспыхивает. Время: Используется 24-часовая система. Аварийная индикация: Появляется во время аварийной записи.
	Операция
Шаг	Пример: Установка даты и времени на Понедельник, 3 марта 1997 года в 3:25. Временной режим установлен на 24 часа.	Индикация на мониторе	Индикаторная панель
1	Установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на MENU. Появляется Экранное меню 1 и вспыхивают цифры года. REC LOCK - блокировка записи, OFF – выключено, MENU – меню.	Экранное меню 1
2	Нажмите кнопки SET (УСТАНОВИТЬ) (+, -), чтобы установить год на «97». REV - назад FWD – вперед SET - установить
3	При нажатии кнопки сдвига (►) начинают вспыхивать цифры месяца. Нажимайте кнопки SET (УСТАНОВИТЬ) (+, -), чтобы установить месяц на «3». FF – быстрая перемотка вперед REV - назад FWD – вперед SET - установить
Шаг	Операция	Индикация на мониторе	Индикаторная панель
4	При нажатии кнопки сдвига (►) начинают вспыхивать цифры дня. Нажимайте кнопки SET (УСТАНОВИТЬ) (+, -), чтобы установить день на «03». FF – быстрая перемотка вперед REV - назад FWD – вперед SET – установить * Год может быть установлен с 1996 по 2011 год.
5	При нажатии кнопки сдвига (►) начинают вспыхивать цифры часа. Нажимайте кнопки SET (УСТАНОВИТЬ) (+, -), чтобы установить час на «3». FF – быстрая перемотка вперед REV - назад FWD – вперед SET – установить
6	При нажатии кнопки сдвига (►) начинают вспыхивать цифры минут. Нажимайте кнопки SET (УСТАНОВИТЬ) (+, -), чтобы установить минуты на «5». FF – быстрая перемотка вперед REV - назад FWD – вперед SET – установить
7	Когда переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) установлен на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) часы начинают автоматически идти с установленного времени и даты. REC LOCK - блокировка записи, OFF – выключено, MENU – меню. Секунды устанавливаются на «00». Даже если переключатель установлен на MENU, время будет сохранять продвижение вперед, если его не изменяли.

• Чтобы очистить индикацию даты и времени, установите POSITION (ПОЛОЖЕНИЕ) под (DISPLAY – ИНДИКАЦИЯ) на Экранном меню 2 на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

• Если даже питание выйдет из строя на период до одной недели, информация о дате, времени и временном режиме сохранится в памяти (но только в том случае, если питание подавалось в аппарат непрерывно в течение 3-х или более дней). Если аппарат был только что куплен или если он не использовался в течение длительного времени, информация не сохранится в памяти и появится индикация, показанная ниже.

• При установке даты аппарат автоматически учитывает високосные годы.

• Из-за колебания температуры и других факторов часы могут спешить или отставать с погрешностью до ± 60 секунд. Это не является показателем неисправности. Переустанавливайте время через регулярные интервалы времени.

Установка летнего времени

Если нажать маленькой отверткой кнопку SUMMER TIME (ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ), время автоматически сдвигается на один час, а на дисплее одновременно появится знак “SUM”. Если эту кнопку нажать снова, то время возвратится в свое начальное состояние, а знак “SUM” одновременно исчезнет с дисплея.

· Выше упомянутые установки могут быть выполнены также на разъеме SUMMER TIME IN (ВВЕДЕНИЕ ЛЕТНЕГО ВРЕМЕНИ) на задней панели.

· Следующее явление происходит, когда дата и время установлены с помощью установки летнего времени.

<Пример> 31 – 12 – 1996 (TUE – Вторник) 23:22:00

Если «час» был изменен, обязательно проверьте, правильна ли дата.

Установка «часа»	Дата	Пример
23 ® 0	Передвинута вверх на 1 день	1 – 1 – 1997 (WED - Среда) 0:22:00
0 ® 1	Передвинута вниз на 1 день	31 – 12 – 1996 (TUE – Вторник) 1:22:00
1 ® 0	Передвинута вверх на 1 день	1 – 1 – 1997 (WED - Среда) 0:22:00
0 ® 23	Передвинута вниз на 1 день	31 – 12 – 1996 (TUE – Вторник) 23:22:00

Положение индикации даты и времени

Положение индикации даты и времени на ТВ мониторе изменяется, как показано ниже, при изменении параметра (DISPLAY – ИНДИКАЦИЯ) на Экранном меню 2.

Верхний левый угол Верхний правый угол Нижний левый угол

Индикации нет Центр Нижний правый угол

Шаг	Установка и операция	Индикация на ТВ мониторе
1	Установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на MENU, чтобы вывести экранные меню. Нажмите кнопку «страница», чтобы вывести на ТВ монитор Экранное меню 2. REC LOCK - блокировка записи, PLAY - воспроизведение OFF – выключено, MENU – меню. PAGE - страница	Экранное меню 2
2	Нажмите кнопки установки (+, -), чтобы расположить индикацию согласно желанию. REV - назад FWD – вперед SET - установить
3	После завершения установок установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО). Восстанавливается обычный экран, и дата и время появляются в выбранном положении. REC LOCK - блокировка записи, OFF – выключено, MENU – меню.

Выбор временного режима

Кнопка TIME MODE (ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ)

Чтобы выбрать режим, подходящий для намеченной цели использования, обратитесь к таблице, приведенной ниже.

Режим	Возможное время записи (в часах)	Норматив замены ленты (количество повторных записей)	Интервал видеозаписи (в секундах)	Звукозапись	Род перемещения ленты
180-минутная лента	120-минутная лента
3H	3	2		1/50	Возможна	Непрерывное перемещение
L12H	12	8	50	0,1	Возможна	Непрерывное перемещение на малой скорости
L24H	24	16	50	0,18	Возможна	Непрерывное перемещение на малой скорости
24H	24	16	50	0,18	Невозможна	Прерывистое перемещение
48H	48	32	25	0,34	Невозможна	Прерывистое перемещение
72H	72	48	20	0,5	Невозможна	Прерывистое перемещение
96H	96	64	20	0,66	Невозможна	Прерывистое перемещение
120H	120	80	15	0,82	Невозможна	Прерывистое перемещение
170H	170	112	10	1,12	Невозможна	Прерывистое перемещение

Замечания по эксплуатации

Данный аппарат разработан для использования с видеокассетой NV-E180 в качестве образца. В зависимости от типа используемой видеокассеты будет различаться время записи. Действительно возможное время записи будет немного больше, чем «возможное время записи», приведенное в таблице выше, хотя это зависит от используемой ленты. Например, возможна продолжительность записи около 27 часов при использовании 180-минутной ленты в режиме 24Н. Лента, записанная в режиме с перерывами во времени, может быть воспроизведена с быстрым перемещением в 3-часовом режиме. Лента, записанная в 3-часовом режиме, может быть воспроизведена с медленным перемещением в режиме с перерывами во времени.

Выбор видеокассеты

Аппарат разработан в качестве изделия, которое должно показать высокую надежность в наблюдении, охране, непрерывном контроле и т. п.. Для того, чтобы получить эту высокую надежность, рекомендуется использовать видеоленты Panasonic, перечисленные ниже.

<Ленты VHS>

NV-E180 NV-E120 NV-E90 NV-E60

<Ленты S-VHS>

NV-SE180 NV-SE120 NV-SE60

·  Избегайте использования в данном аппарате лент на 240 минут.

Процедура записи

1. 2. 3. 4.

Включите питание на подключенном оборудовании. Отрегулируйте так, чтобы изображения от видеокамер появились должным образом на ТВ мониторе. Проверьте, чтобы дата и время, индицируемые на ТВ мониторе, были настроены должным образом. Вставьте кассету с лентой в аппарат, проверив перед этим целостность язычка на кассете.

5. 6. 7.

Установите таймер записи, автоповтор записи, аварийную запись, восстановление записи после сбоя питания или другую функцию записи. Выберите временной режим для записи. TIME MODE – временной РЕЖИМ Нажмите кнопку REC (ЗАПИСЬ).

Замечания по эксплуатации

Если кнопка PAUSE/STILL (ПАУЗА/СТОП-КАДР) нажата во время записи, аппарат устанавливается в режим паузы, а примерно через 5 минут нахождения в этом режиме аппарат переходит в режим останова. Четкая непрерывность от кадра к кадру не достигается, если режим записи установлен снова после нажатия кнопки PAUSE/STILL (ПАУЗА/СТОП-КАДР) во время записи. Если переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) установлен на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), другие операции могут быть выполнены во время записи. Если выполнено восстановление записи после сбоя питания, то запись может быть продолжена в том же самом режиме, даже, если питание вышло из строя, при условии, что питание восстановлено в течение одной недели. (Это выполнимо только в том случае, если питание поставлялось непрерывно в течение 3 или более дней.) При выполнении автоматической повторной записи или записи по таймеру не пренебрегайте выполнением повседневного контроля. При выполнении записи изображения с черно-белой камеры установите режим видеосигнала на Экранном меню 4 на B_W (черно-белый). Выньте кассету с лентой, если предполагается, что аппарат не будет использоваться длительное время. Если электропитание прервано во время записи (при выключателе питания, установленном на ON (ВКЛЮЧЕНО)), в начале перемещения ленты будет оставлен кусок без записи или лента будет перезаписана в ее конечной части. Это не является нарушением функционирования.

Указания по улучшению записи

Для того, чтобы обеспечить большую надежность в непрерывном контроле, наблюдении и других непрерывных операциях, длящихся многие часы, этот аппарат имеет ряд функций по защите записи. Прочитайте приведенные ниже описания этих функций перед тем, как приступить к работе с аппаратом.

Блокировка режима записи Имеются два пути, как описано ниже, чтобы поддерживать режим записи во время проведения записи с помощью блокировки выключателя питания, а также TIME MODE (ВРЕМЕННОГО РЕЖИМА) и кнопок родов работы. 1.Установить переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на REC LOCK (БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) REC LOCK - блокировка записи OFF – выключено MENU – меню. 2. Установить REC LOCK (БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на Экранном меню 1 на ON (ВКЛЮЧЕНО). (Смотрите примечание) Следующие переключатель и разъемы работают даже если переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) установлен на REC LOCK (БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ). ·  Разъем аварийного входа, разъем аварийного сброса ·  REC REVIEW (ПРОСМОТР ЗАПИСИ) Счетчик времени Показывая, сколько часов использовался аппарат, этот счетчик обеспечивает полезной информацией для регулярного контроля, технического обслуживания и текущего ремонта, включающего очистку и замену внутренних частей, и т. п.. Когда переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) установлен на MENU (МЕНЮ), на экране ТВ монитора появляется счетчик времени вместе с установками даты и времени. REC LOCK - блокировка записи OFF – выключено MENU – меню Экранное меню 1 Обычный экран восстанавливается при установке переключателя MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Контроль записи Если кнопка REC REVIEW (ПРОСМОТР ЗАПИСИ) нажата во время записи, лента временно движется в обратном направлении, а затем воспроизводится записанный участок. Эта функция может быть использована для ежедневного контроля работы оборудования в системе. REC REVIEW (ПРОСМОТР ЗАПИСИ) Восстановление записи после сбоя питания Если во время записи произошел сбой питания, аппарат автоматически начинает запись, если питание восстановлено в пределах примерно одной недели. · Если происходит сбой питания, лента, «потеряв» функцию обеспечения безопасности, активируется для защиты видеоголовок и видеоленты. Перед восстановлением После восстановления Питания питания · Останов, воспроизведе - Налажен режим останова. ние, быстрая перемотка вперед · Запись Налажен режим записи. · Автоматическая Аппарат возвращается перемотка назад в режим, использовав- · Автоматическая шийся перед сбоем перемотка назад во время питания автоповтора записи Таблица, приведенная ниже, показывает, что случится после восстановления питания, если VIDEO MODE “IN” (ВИДЕОРЕЖИМ «ВВОД») на Экранном меню 4 установлен на ”LINE” (“ЛИНИЯ”). Перед восстановлением После восстановления Питания питания · Запись Налажен режим записи · Лента перематывается Налажен режим записи назад к записи в после перемотки автоповторе. ленты назад. · Любой другой режим Налажен режим останова. · Если питание восстановлено после его сбоя при малом заряде резервной батареи, аппарат автоматически продолжит запись в режиме 24Н режима EXT REC (ВНЕШНЯЯ ЗАПИСЬ). Однако, несмотря на то, что REC T-MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ Т) на Экранном меню 4 установлен на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), запись начнется в ряду временных режимов. Примечание: Если однажды режим записи установлен, запись не может быть остановлена до тех пор, пока REC LOCK (БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на Экранном меню1 не будет установлен на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Запись по таймеру

Имеются два метода записи по таймеру: один использует внутренний таймер, а второй – внешний.

Запись по внутреннему таймеру

Время запуска и время останова

При установке этих времен примите во внимание следующие пункты.

·  Когда время останова установлено позднее времени запуска:

Запись начнется в стартовое время в установленный день и остановится в конечное время в тот же день.

Пример: 8:30 < 17:00

·  Когда время запуска установлено позднее времени останова или время запуска и время останова для еженедельной записи (еженедельный таймер) одно и то же:

Запись начинается в стартовое время в установленный день и заканчивается во время останова на следующий день.

Пример: 17:00 < 8:30

·  Когда время запуска и время останова одно и то же время (для еженедельной записи):

Запись начинается в 8:30 в установленный день и заканчивается в 8:30 на следующий день.

Пример: 8:30 = 8:30

Чтобы записывать в течение всего дня, установите время запуска и время останова на 00:00.

·  Еженедельная запись (еженедельный таймер) может быть установлен на день недели. ·  Когда (INTERNAL TIMER REC – ЗАПИСЬ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТАЙМЕРУ) на Экранном меню 5 установлен на OFF (выключено) как для еженедельного таймера, так и для ежедневной записи (ежедневный таймер), ничего не появляется для времени запуска или останова. При этом запись по таймеру рассматривается как неустановленная.

Операции записи по внутреннему таймеру

Шаг	Операция	Индикация на ТВ мониторе
1	Проверьте, чтобы была вставлена видеокассета с неповрежденным язычком.
2	Проверьте, чтобы ТВ монитор показывал правильное текущее время.
3	Установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на MENU (МЕНЮ), чтобы вывести на экран Экранные меню. Нажмите кнопку "страница" так, чтобы на ТВ мониторе появился экран установки таймера INTERNAL TIMER REC (ЗАПИСЬ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТАЙМЕРУ). REC LOCK - блокировка записи, PLAY - воспроизведение OFF – выключено, MENU – меню. PAGE - страница	Экранное меню 5

Шаг	Операция	Индикация на ТВ мониторе
4	Установите время работы на внутреннем таймере. · За деталями по установке обратитесь в разделы "Ежедневный таймер" или "Еженедельный таймер".(Смотрите страницы 21 и 22)
5	После выполнения установок поставьте переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) REC LOCK - блокировка записи, OFF – выключено, MENU – меню.
6	Установите переключатель TIMER MODE (REC MODE) – РЕЖИМ ТАЙМЕРА (РЕЖИМ ЗАПИСИ) на INT TIMER (ВНУТРЕННИЙ ТАЙМЕР) так, чтобы INT (ВНУТРЕННИЙ) загорелось на дисплее. (Лампочка внутреннего таймера также горит.) EXT TIMER – внешний таймер, OFF – выключено, INT – внутренний INT TIMER – внутренний таймер Display – дисплей Если не была вставлена кассета, или не был установлен таймер, или была вставлена кассета со сломанным язычком, лампочка внутреннего таймера будет вспыхивать, также будет вспыхивать надпись INT на дисплее. Когда наступит время записи, ничего не будет записано.

Операции видеомагнитофона после проведения установок

·  Питание аппарата выключено и даже, если другие кнопки нажаты, их операции не будут восприняты.

·  Если время пуска и время останова не установлены, надпись INT на дисплее будет вспыхивать.

·  Аварийная запись производится в случае появления аварийного сигнала на входе, даже если аппарат находится в режиме ожидания записи по таймеру. Когда аварийная запись выполнена, питание отключается и аппарат устанавливается в режим ожидания записи по таймеру.

Разблокировка режима внутреннего таймера

Установите переключатель TIMER MODE (REC MODE) – РЕЖИМ ТАЙМЕРА (РЕЖИМ ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), чтобы стереть с дисплея надпись INT.

Примечание:

· Так как для начала записи необходимо некоторое время, устанавливайте время пуска для записи по таймеру на одну минуту раньше.

Ежедневная запись (Ежедневный таймер) / Еженедельная запись (Еженедельный таймер)

	Выбор и операция
Шаг	При записи с 8:30 до 12:00 с воскресенья по четверг и с 9:00 до 12:00 в пятницу и субботу	Индикация на ТВ мониторе
1	Проверьте, вспыхивает ли OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) или ON (ВКЛЮЧЕНО) для воскресенья (SUN). Если установлено OFF, нажмите кнопки установки (+, -), чтобы появилось ON. REV - назад FWD – вперед SET - установить	Экранное меню 5
2	Когда нажата кнопка "сдвиг" (►), установка перемещается на время пуска и начинают вспыхивать цифры "часа". FF – ускоренная перемотка вперед
3	Нажимайте кнопки установки (+, -) до появления на экране "8" REV - назад FWD – вперед SET - установить
4	Когда нажата кнопка "сдвиг" (►), вспыхивают цифры "минут". FF – ускоренная перемотка вперед
5	Нажимайте кнопки установки (+, -) до появления на экране "30" REV - назад FWD – вперед SET - установить
6	Когда нажата кнопка "сдвиг" (►), вспыхивают цифры "часа". FF – ускоренная перемотка вперед
7	Нажимайте кнопки установки (+, -) до появления на экране "12" REV - назад FWD – вперед SET - установить

Шаг	Выбор и операция
8	Когда нажата кнопка "сдвиг" (►), вспыхивают цифры "минут". FF – ускоренная перемотка вперед
9	Нажимайте кнопки установки (+, -) до появления на экране "00" Нажмите кнопку "сдвиг" (►) и установите временной режим записи. Когда нажата кнопка "сдвиг" (►), начинает вспыхивать надпись MON. REV - назад FWD – вперед SET - установить REW – перемотка назад
10	Следуя той же самой процедуре, как в шагах с 1 по 9, выведите на индикацию время пуска "8:30" и время останова "12:00" с понедельника (MON) по четверг (THU). Следуя вышеприведенной процедуре, установите также время пуска и останова для пятницы (FRI) и субботы (SAT). Таким же образом устанавливается время срабатывания таймера для каждого дня недели. Установки для ежедневной записи (ежедневный таймер) выполняются также по шагам с 1 по 9.

• Если ежедневная запись и запись по дням недели должны выполняться совместно, операции записи по таймеру будут такими, как показано ниже, при указанных установках времени.

Установки, показанные на экране слева, осуществляются в комбинациях записи по ежедневному и еженедельному таймеру, показанным ниже, которые в свою очередь, означают, что действительное время записи на ленте показано внизу.

	Воскресенье	Понедельник	Вторник	Среда	Четверг	Пятница	Суббота	Воскресенье
Еженедельный таймер
Ежедневный таймер
Действительное время записи

• Индицируются установки времени для дня недели, давая возможность контроля установок для каждого дня недели.

• Когда функции записи по ежедневному и еженедельному таймерам используются совместно, при появлении перекрытия между двумя установками времени имеет преимущество установка временного режима для записи по ежедневному таймеру.

Запись по внешнему таймеру

Аппарат может быть установлен для записи, используя внешний таймер для включения питания.

Power cord (supplied) – кабель питания (поставляемый) To AC IN – ввод переменного тока Timer – таймер

(Audio timer available from dealer) – (Звуковой таймер имеется у дилера)

Операции записи по внешнему таймеру

Шаг	Выбор и операция	Индикация на ТВ мониторе
1	Проверьте, чтобы была вставлена видеокассета с неповрежденным язычком.
2	Установите переключатель TIMER MODE (REC MODE) – РЕЖИМ ТАЙМЕРА (РЕЖИМ ЗАПИСИ) на EXT TIMER (ВНЕШНИЙ ТАЙМЕР). При этом не дисплее загорится надпись EXT (ВНЕШНИЙ). В установленное время питание поступает из внешнего таймера и аппарат устанавливается в режим записи. EXT TIMER – внешний таймер, OFF – выключено, EXT – внутренний INT TIMER – внутренний таймер Time mode - временной режим Display – дисплей
3	При установке EXT TIMER (ВНЕШНИЙ ТАЙМЕР) обеспечьте, чтобы видеомагнитофон находился в ожидании TIME MODE (ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ), показанном на дисплее.

• Если видеокассета не была вставлена или если язычок, предупреждающий случайное стирание записи был выломан, на дисплее начнет вспыхивать надпись EXT (ВНЕШНИЙ), а запись по внешнему таймеру нельзя будет выполнить.

• Так как для начала записи необходимо некоторое время, устанавливайте время пуска для записи по таймеру на одну минуту раньше.

Запись с автоповтором / Автоматическая перемотка в обратном направлении

Запись с автоповтором: Эта функция автоматически перематывает ленту кассеты, когда в режиме записи обнаруживается ее конец, а затем повторяется запись с начала ленты.

Автоматическая перемотка в обратном направлении: Эта функция автоматически перематывает ленту к началу, когда в режиме записи обнаруживается ее конец.

Шаг	Выбор и операция	Индикация на ТВ мониторе
1	Проверьте, чтобы была вставлена видеокассета с неповрежденным язычком.
2	Установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на MENU (МЕНЮ), чтобы вывести на экран Экранные меню. Нажмите кнопку "страница" так, чтобы на ТВ мониторе появилось Экранное меню 2. REC LOCK - блокировка записи, PLAY - воспроизведение OFF – выключено, MENU – меню. PAGE - страница	Экранное меню 2
3	Нажмите кнопку "сдвиг" (►), чтобы переместить вспыхивание к TAPE END (КОНЕЦ ЛЕНТЫ). Нажмите кнопку установки (+, -), чтобы вывести на дисплей REPEAT (ПОВТОР) для записи с автоповтором или REW (ОБРАТНАЯ ПЕРЕМОТКА) для автоматической обратной перемотки. REW – перемотка назад REV - назад FWD – вперед SET - установить
4	На дисплее загорается " " Display – дисплей • Если выбрана автоматическая перемотка назад, то знак " " стирается.
5	После завершения установок установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО). После этого восстанавливается обычный экран. REC LOCK - блокировка записи, OFF – выключено, MENU – меню.

Замечания по эксплуатации

• Во время автоматической обратной перемотки аварийные сигналы не принимаются, а потому аварийная запись не производится.

• Если аварийный сигнал поступает во время записи с автоповтором, устанавливается режим аварийной записи. Если затем лента доходит до своего конца, выполняется запись с автоповтором, но аварийная запись прекращается.

Аварийная запись (Запись по аварийному сигналу)

Когда на контролируемой площадке во время длительного наблюдения и записи происходит авария, автоматически включается аварийное функционирование и выполняется аварийная запись.

Принципы аварийной записи Ввод аварийного сигнала Ввод сброса аварийного сигнала ленты Запись Аварийная запись Запись Режим с временными интервалами Режим аварии (3Н) Режим с временными интервалами • Когда аварийный сигнал поставляется сенсором аварии (дверным переключателем или переключателем интеркома, и т. п.) во время записи в режиме с временными промежутками, скорость записи переключается на 3-часовой режим и тщательно записываются детали аварийного состояния. Методы аварийной сигнализации и индикации во время аварийной записи Индикаторная лампа ALARM (ТРЕВОГА) • При поступлении аварийного сигнала аварийная индикаторная лампочка работает следующим образом. Аварийная Включена Вспыхивает Выключена лампочка Ввод аварийного Ввод сброса Нажат выключатель Сигнала аварийного сигнала видеомагнитофона Показано пере- ключение на "3Н" Появляется ТВ монитор Индикация "А"

Подсоединение разъема аварийного ввода Переключатель аварийного сигнала Переключатель аварийного сигнала Переключатель сброса аварийного сигнала • Аварийная запись начинается, когда включается переключатель аварийного сигнала. Если включается переключатель сброса аварийного сигнала после начала записи, аварийная запись прекращается и аппарат возвращается к начальному режиму записи с временными промежутками. • Аварийная запись может быть прекращена нажатием кнопки STOP (ОСТАНОВ) во время аварийной записи. Однако, она не может быть прекращена нажатием кнопки STOP, если переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) находится в положении REC LOCK (БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) или на дисплее горит надпись INT. • Аварийная запись может быть автоматически прекращена без входного сигнала для сброса аварийного сигнала. Время этого сброса может быть установлено для 0,5, 1,0, 2,0, 3,0, 5,0 и 10 минут. • Другой дополнительной функцией является аварийная запись, проводимая только при поступлении входного сигнала тревоги. • Аварийная запись может также выполняться до окончания ленты.

Проведение аварийной записи

Шаг	Выбор и операция	Индикация на ТВ мониторе
1	Проверьте, чтобы была вставлена видеокассета с неповрежденным язычком.
2	Установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на MENU (МЕНЮ), чтобы вывести на экран Экранные меню. Нажмите кнопку "страница" так, чтобы на ТВ мониторе появилось меню для установки аварийной записи (Экранное меню 3). REC LOCK - блокировка записи, PLAY - воспроизведение OFF – выключено, MENU – меню. PAGE - страница
3	Нажмите кнопку установки (+ или -), чтобы вывести на дисплей ALARM (ТРЕВОГА) для MODE (РЕЖИМ). REV - назад FWD – вперед SET - установить
4	Нажмите кнопку "сдвиг" (▼), чтобы передвинуть мигание на T-MODE (РЕЖИМ ВРЕМЯ). Нажмите кнопку установки (+ или -), чтобы установить временной режим. REW – перемотка назад REV - назад FWD – вперед SET - установить
5	Нажмите кнопку "сдвиг" (▼), чтобы передвинуть мигание на DURATION (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ). Нажмите кнопку установки (+ или -), чтобы установить продолжительность записи. REW – перемотка назад REV - назад FWD – вперед SET - установить
6	После завершения установок установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО). После этого восстанавливается обычный экран.
7	Нажмите кнопку REC (ЗАПИСЬ) Если поступает входной аварийный сигнал, временной режим, установленный режимом T-MODE, изменяется на 3Н, а аварийная запись продолжается до тех пор, пока не прекратится аварийный сигнал.

• Если TAPE END (КОНЕЦ ЛЕНТЫ) в Экранном меню 4 установлен на REPEAT (ПОВТОР), устанавливается режим записи с автоповтором при достижении лентой конца.

• При записи по аварийному сигналу установите аппарат в режим POWER OFF (ПИТАНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО) или STOP (ОСТАНОВ).

Повторный вызов аварийного сигнала

Время ввода аварийного сигнала может быть определено на экране ТВ монитора, контролируя время ввода аварийного сигнала в пункте RECALL (ПОВТОРНЫЙ ВЫЗОВ) на Экранном меню 3.

Шаг	Выбор и операция	Индикация на ТВ мониторе
1	Установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на MENU (МЕНЮ), чтобы вывести на экран Экранные меню. Нажмите кнопку "страница" так, чтобы на ТВ мониторе появилось меню установки аварийной записи (Экранное меню 3). REC LOCK - блокировка записи, PLAY - воспроизведение OFF – выключено, MENU – меню. PAGE - страница
2	После завершения установок установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО). После этого восстанавливается обычный экран.

• Функция повторного вызова аварийного сигнала хранит в памяти до 4 вводов аварийного сигнала и показывает их на экране. Если было более 4 вводов, они будут стираться с экрана, начиная с самых старых данных.

• Если кнопка RESET (СБРОС) нажата, когда Экранное меню 3 находится на дисплее, память повторного вызова аварийного сигнала может быть очищена.

Подключение коммутатора кадров и запись

Соединения (используя WJ-FS20)

Camera – Камера Video Output – Видеовыход Playback Input – Выход воспроизведения TV monitor – ТВ монитор

Frame Switcher WJ-FS20 – Коммутатор кадров WJ-FS20 Camera switching – Коммутация камеры

Time Lapse VTR – Видеомагнитофон с заданием промежутков времени

• Не подводите одновременно сигналы от цветных и черно-белых камер к разъемам ввода камеры, так как это может нарушить синхронизацию на экране монитора или генерировать шумы.

Процедура воспроизведения

Перед началом работы на аппарате проверьте, удалены ли с дисплея индикаторы записи по внутреннему/внешнему таймеру (INT/EXT). (Если индицируется надпись INT или EXT, чтобы стереть ее, установите переключатель TIMER MODE (РЕЖИМ ТАЙМЕРА) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО)).

1. 2. 3.

Включите питание аппарата и ТВ монитора. Вставьте кассету с записью в аппарат. Выберите временной режим. TIME MODE – Временной режим

4.

Нажмите кнопку PLAY (Воспроизведение). PLAY – воспроизведение PAGE - страница

Замечания по эксплуатации

1. Воспроизводя части ленты, записанные в режиме с промежутками времени или в медленном линейном режиме, помните о следующих моментах:

При воспроизведении ленты в том же самом режиме на экране появляется шум, похожий на провалы изображения: это не является показателем неправильной работы. Изображение может дрожать в вертикальном направлении: это не является показателем неправильной работы. При воспроизведении ленты в том же самом временном режиме изображение может слегка колебаться в стороны: это не является показателем неправильной работы. Кнопкой FWD ADV (ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВПЕРЕД) включите ON (▐►) или выключите OFF (►) вставку Quasi-V. Дрожание может быть минимизирована, когда лента воспроизводится в режиме с промежутками времени (исключая 3-часовой) или в медленном линейном режиме.

2.Воспроизводя части ленты, записанные в режиме VHS/S-VHS (3 часа), помните о следующих моментах:

При воспроизведении ленты в режиме с промежутками времени может появиться слабый шум на верху и в низу экрана: это не является показателем неправильной работы. При воспроизведении ленты в режиме L12H или L24H изображение может колебаться в вертикальном направлении: это не является показателем неправильной работы.

3. При появлении шума во время воспроизведения неподвижного изображения нажмите кнопку FWD ADV (ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВПЕРЕД), чтобы его прекратить.

4. Помните, что в случае, если сетевой кабель отсоединен, а затем снова подсоединен, или, если питание было восстановлено после выхода из строя при воспроизведении ленты с индикацией EXT на дисплее переключателем TIMER MODE (РЕЖИМ ТАЙМЕРА), аппарат будет автоматически переустановлен из воспроизведения в режим записи.

5. Если при воспроизведении нажата кнопка PAUSE/STILL (ПАУЗА/ неподвижное изображение), аппарат войдет в режим паузы и на экране монитора появится неподвижное изображение. Чтобы выйти из этого состояния, нажмите снова кнопку PAUSE/STILL или нажмите кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ). Если аппарат находится в режиме паузы больше, чем 5 минут, он будет переведен в режим останова.

6. Если горизонтальная автоматическая подстройка частоты на ТВ мониторе слишком длинная, или, если используется видеокамера со случайно межстрочной разверткой, верхняя часть ТВ монитора может быть искажена: это не является показателем неправильной работы.

Слежение При появлении на воспроизводимом изображении шума, похожего на показанный ниже, нажмите кнопку слежения (+ или -), чтобы минимизировать этот шум. TRACKING/ - V-LOCK – СЛЕЖЕНИЕ/ - БЛОКИРОВКА-V +

Регулировка кадровой синхронизации Если изображение слегка колеблется в вертикальном направлении во время воспроизведения неподвижного изображения, нажмите кнопки кадровой синхронизации (-, +), чтобы уменьшить дрожание. • Если у ТВ монитора есть управление кадровой синхронизации, настройте также это управление.

Запрос на ежедневный и периодический контроль

Этот аппарат сконструирован так, чтобы выдерживать многие часы работы. Тем не менее рекомендуется проведение ежедневного контроля, чтобы обеспечить гарантию безотказной работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не забывайте проводить ежедневный контроль с записью с автоповтором.

Процедура ежедневного контроля

1. 2. 3. 4.	Установите выключатели питания аппарата, видеокамер, ТВ монитора и другого оборудования, соединенные в систему мониторинга, в положение ON (ВКЛЮЧЕНО). Хорошее ли изображение на ТВ мониторе? Правильно ли показаны дата и время на ТВ мониторе? Перемотайте ленту в кассете, которая была записана в предыдущий день, на количество, эквивалентное нескольким цифрам на счетчике. REW – ОБРАТНАЯ ПЕРЕМОТКА	5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.	Чтобы перейти на режим 3Н (3 часа), нажимайте кнопку TIME MODE (ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ). TIME MODE – ВРЕМЕННОЙ РЕЖИМ Display – дисплей Нажмите кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ). Лента воспроизведет некоторое количество, эквивалентное нескольким цифрам на счетчике. PLAY – ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ PAGE – Страница Хорошее ли изображение при воспроизведении? Есть ли какая-нибудь проблема при записи даты и времени? Нажмите кнопку REC (ЗАПИСЬ). Проверьте воспроизведение изображений, которые были записаны в 3-часовом временном режиме. После завершения всех проверок установите аппарат в нужный режим.

Действия, предпринимаемые после ежедневного контроля

В маловероятном случае возникновения проблемы с аппаратом выключите питание, возьмите вилку питания и отсоедините ее от розетки сетевого питания, а затем проконсультируйтесь с дилером, у которого Вы купили аппарат.

Рекомендуемый периодический контроль

Этот аппарат имеет счетчик часов, который показывает, сколько часов использовался видеомагнитофон. Когда переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) установлен на MENU (МЕНЮ), на ТВ мониторе появляется Экранное меню 1. При этом можно проверить счетчик часов. Используйте счетчик часов для приблизительной оценки необходимости очистки и замены деталей внутри аппарата. Для дополнительной справки проконсультируйтесь у Вашего дилера.

REC LOCK - блокировка записи, HOUR METER – счетчик часов

OFF – выключено, MENU – меню. TV monitor – ТВ монитор

Поиск неисправностей

Затруднения с установкой
Нет питания	· Правильно ли вставлена вилка питания в розетку переменного тока?
Нет изображения	· Правильно ли соединен аппарат с ТВ монитором, видеокамерами и т. п.? · Не имеет ли какой-нибудь из соединительных кабелей неисправный контакт?
Расплывчатое изображение	· Правильно ли настроена фокусировка на видеокамерах?
Затруднения с функциями или работой
Ничего не происходит даже при нажатии кнопок рода работ.	· Загружена ли видеокассета? · Не находится ли переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/ БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО)? · Правильно ли вставлена видеокассета? Нажмите кнопку EJECT (ВЫБРОС), чтобы вынуть кассету, и вставьте ее правильно. · Горит ли INT на дисплее?
Знак “d” мигает.	· Аппарат не будет работать, так как сработала его функция обеспечения безопасности. Подождите, покапрекратится мигание.

	В случае обнаружения влажности
	Знак “d” на дисплее мигает.
	Выталкивание остается неполным, если видеокассета вставлена
	Подождите, пока знак “d” не уйдет при выключателе видеомагнитофона в положении ON (ВКЛЮЧЕНО). Это может продолжаться несколько часов, хотя это зависит от окружающих условий.

Показания даты и времени не сохраняются в памяти при сбое питания.	· Длительное ли время был отключен кабель питания аппарата от розетки сетевого питания? Вставьте вилку кабеля питания аппарата в сетевую розетку и подавайте аппарату питание непрерывно, по крайней мере, 3 дня.
Затруднения с записью
Пленку можно проигрывать, перемещать вперед и назад, но невозможно записать результаты.	· Не выломан ли язычок на видеокассете?
Запись прекратилась.	· Не находится ли видеокассета на своем конце? · Не прошло ли более 5 минут с тех пор, как во время записи была нажата кнопка PAUSE/STILL (ПАУЗА/ неподвижное изображение)? · Выполнен ли ежедневный контроль? Если эта проблема повторяется, это означает, что вина лежит на какой-то неисправности. Проконсультируйтесь с Вашим дилером.

Питание было восстановлено после сбоя, но запись не возобновилась автоматически.	· Продолжался ли сбой в питании длительное время (более одной недели)? Установите переключатель записи по таймеру на EXT (ВНЕШНИЙ), чтобы удостовериться, что аппарат установлен на режим записи даже после длительного сбоя питания.
Запись не может остановиться.	· Сначала установите переключатель MENU/REC LOCK (МЕНЮ/БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), а затем выполняйте работу. · Находится ли REC LOCK (БЛОКИРОВКА ЗАПИСИ) в Экранном меню1 на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО)?
Запись по таймеру, запрограммированному на 1 неделю, не выполняется правильно.	· Правильны ли дата и время на обычной индикации? (Смотрите страницу 12)
Одна или несколько камер не записывают при использовании большого количества камер.	· Включите управление регулировкой времени на последовательном коммутаторе и настройте его на установку, которая больше, чем продолжительность видеозаписи во временном режиме записи. · Присоедините кабель переключения камеры между аппаратом и коммутатором кадров. (Смотрите страницу 28)
Нет записи с автоповтором.	· Была ли нажата кнопка останова во время автоматической перемотки назад?
Нет записи по таймеру.	· Правильно ли текущее время и время старта/останова для записи по таймеру? · Горит ли INT или EXT на дисплее?
Нет аварийной записи.	· Правильно ли подсоединены аварийные сенсоры и разъемы ввода аварийного сигнала? · Выбран ли режим аварийной записи на Экранном меню 3?
Затруднения с воспроизведением
Иногда появляется шум на воспроизводимых изображениях.	· Настройте кнопки слежения. (Смотрите страницу 29)
Грязное изображение при воспроизведении.	· Могут быть загрязнены или засорены видеоголовки, или может быть, они достигли конца своего срока службы. Проконсультируйтесь у своего дилера.
«Снег» на изображении при воспроизведении.	· Могут быть загрязнены или засорены видеоголовки. Проконсультируйтесь у Вашего дилера.
При использовании большого количества камер два объекта появляются как воспроизводимое изображение при включении камер.	· Правильно ли подсоединен сигнальный коммутирующий кабель камеры?
Запись начинается при подключении или отключении кабеля питания аппарата к сетевой розетке.	· Горит ли надпись INT или EXT на дисплее?
Нет воспроизведения, так как при включении сетевого питания для подключенного оборудования начинается запись.	· Горит ли надпись INT или EXT на дисплее?

Технические характеристики

Источник питания: 220 – 240 В переменного тока, 50 – 60 Гц

Потребление энергии: 20 Вт

Общие

Рабочая температура: от 5 оС до 40 оС

Рабочая влажность: от 35% до 80 %

Габаритные размеры: 430 (ширина) х 100 (высота) х 290,5 (глубина) мм

Вес: около 4,7 кг

Система видеозаписи: 4 вращающихся головки, азимутальная система записи,

Форматы VHS/S-VHS

Скорость перемещения ленты: 23,39 мм/с (режим 3Н)

Формат ленты: Лента S-VHS/ VHS

Время записи: 3/L12/L24/24/48/72/96/120/170 часов

Время перемотки вперед/назад: Около 3 минут (для ленты на 180 минут)

Видео

Система телевидения: Стандарт CCIR (625 строк, 50 кадров)

Сигнал цвета PAL

Система модуляции: Яркость; запись на частотной модуляции

Цветной сигнал; Запись со сдвигом частоты на преобразован - ной поднесущей

Вход S-Video Y; 1,0 Вр-р, 75 Ом, несбалансированный

(четырехштырьковый): С; 0,3 Вр-р (сигнал цветовой синхронизации), 75 Ом, несбалансированный

Видеовход (BNC): 1,0 Вр-р, 75 Ом, несбалансированный

Выход S-Video Y; 1,0 Вр-р, 75 Ом, несбалансированный

(четырехштырьковый): С; 0,3 Вр-р (сигнал цветовой синхронизации), 75 Ом, несбалансированный

Видеовыход (BNC): 1,0 Вр-р, 75 Ом, несбалансированный

Горизонтальное разрешение: черно-белый режим; 320 строк (VHS)

400 строк (S-VHS)

Цветной режим; 240 строк (VHS)

400 строк (S-VHS)

Отношение сигнал / шум: Черно-белый режим; 45 дБ (режим 3Н, VHS/ S-VHS)

Цветной режим; 45 дБ (режим 3Н, VHS/ S-VHS)

Аудио

Линейный вход (звук): - 10 дБВ, 47 кОм, несбалансированный

Микрофонный вход (3 мм): - 60 дБВ, 600 Ом, несбалансированный

Линейный выход (звук): - 8 дБВ, 1 кОм, несбалансированный

Дорожка: 1 дорожка (нормальная)

Режим записи/воспроизведения: режимы 3Н/L12H/L24

Стандартные принадлежности

Сетевой кабель питания: х 1

Указанные вес и габаритные размеры приблизительны.

Технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.

Уровень сигнала на разъемах входа/выхода

Разъем	Уровень сигнала	Примечание
Вход аварийного сигнала/ Вход установки летнего времени	Минимум 400 мс	Входной сигнал низкого уровня
Вход сброса аварийного сигнала	Минимум 400 мс	Входной сигнал высокого уровня
Выход коммутации камер	Интервал видеозаписи 20 мс
Выход конца ленты	Во время автоповтора Когда остановился Или автоматической Обратной перемотки Приблизительно 10 с
Выход предупредительного сигнала