Резюме.
ФИО:
Дата рождения: 21.03.1978 г.
Адрес: пр-т Металлургов, 7/4А – 101, г. Темиртау, Карагандинская область, Казахстан.
Семейное положение: Замужем
Телефон: +; +
E-mail ID: *****@***com
Образование:
гг. – КагГТУ, факультет Экономики, специальность «Экономист».
гг. – Карагандинский Государственный Университет им. Букетова, отделение Иностранных Языков, специальность «Учитель английского и немецкого языков».
Опыт работы:
C 2008- экономист отдела снабжения (Отдел Сырья и Топлива) на АрселорМиттал Темиртау.
С 2000 г. – АО «АрселорМиттал Темиртау» – Инженер – переводчик Отдела снабжения материалами. Опыт работы инженером-переводчиком в Проектном отделе (2000 – 2004гг) – устные и письменные технические переводы. Работаю с программой Trados.
В качестве переводчика принимала участие в следующих конференциях: г. Витория, Бразилия (2008г); г. Острава, Чехия (2007); г. Роттердам, Голландия (2006г.); Франкфурт на Майне, Германия (2005) и др.
Проекты:
1. Перевод технической документации по проекту «Строительство Цеха Горячего Алюмоцинкования»;
2. Перевод технической документации по проекту «Реконструкция доменной печи №3»;
3. Перевод технической документации по проекту «Строительство Линии Непрерывной Разливки Стали»;
4. Перевод технической документации по проекту «Строительство линии покраски»;
5. Перевод технической документации по проекту «Реконструкция Кислородного блока №4»;
6. Перевод стандартов Системы менеджмента качества;
7. Перевод стандартов по технике безопасности;
8. Перевод инструкций по использованию и установке оборудования и др.;
9. Перевод контрактов на поставку оборудования и услуг и др.;
10. Перевод финансовой и юридической документации;
Имеется опыт работы по программе внедрения ИСО-9000 в Проектном отделе (сертификат).
год – сш №16 г. Темиртау – Учитель английского языка
Знание языков:
Английский – свободно владею
Русский – свободно владею
Казахский – со словарем
Немецкий – со словарем
Знание компьютера:
Windows 2000/xp, 7, Vista, word, excel, power point, etc.
Дополнительная информация:
Ответственность, исполнительность, коммуникабельность, оперативность.
Водительские права, автомобиль.
Resume
Name: Sachuk Larissa Evgenyevna
Date of birth: 21.03.1978
Address: Metallurgical avenue, 7/4A-101, Temirtau city, Karaganda region, Kazakhstan.
Marital Status: Married
Telephone: +; +
E-mail ID: *****@***com
Education:
– KarGTU, Economy Faculty, Economist
– Karaganda State University named after Buketov, Foreign Language Faculty, speciality Teacher of English and German Languages
Professional experience:
Since 2008 I am an economist of Supply Dept (Raw Materials Dept) at ArcelorMittal Temirtau.
Since 2000 to 2008 I had been working at JSC ArcelorMittal Temirtau as an engineer-interpreter (Supply Dept). Project Department (2000 – 2004) – oral and written technical translations.
As an interpreter I had taken part in different business trips, namely: Vitoria, Brazil (2008); Ostrava, Czech Republic (2007), Rotterdam, Holland (2006); Frankfurt, Germany (2005). Trados knowledge.
Translation projects:
1. Translation of technical documentation on project «Construction of Galvanizing line»;
2. Translation of technical documentation on project «Modernization of Blast Furnace #3»;
3. Translation of technical documentation on project «Construction of Continuous Casting Line»;
4. Translation of technical documentation on project «Construction of Color Coating Line»;
5. Translation of technical documentation on project «Modernization of Oxygen Block №4»;
6. Translation of Quality Management System Standards;
7. Translation of Technical Safety Standards;
8. Translation of different manuals;
9. Translation of contracts for supply of equipment and services;
10. Translation of financial and legal documents.
I have working experience in the field of ISO – 9000 implementation program in the Project Dept. (I have the certificates confirming that I attended some courses as per ISO-9000 program).
год – School №16 Temirtau. Teacher of English.
Language skills:
English – fluent
Russian – fluent
Kazak – with dictionary
Germany – with dictionary
Computer skills:
Windows 2000/xp, word, excel, power point, etc.
Additional information:
Responsible, communicate, active
Driving license, personnel automobile.
