ИЗВЕЩЕНИЕ

О ЗАПРОСЕ КОТИРОВОК

Администрация Советско – Гаванского муниципального района проводит запрос котировок цен на оказание услуг по охране административного здания Администрации Советско – Гаванского муниципального района с прилегающей территорией в марте - декабре 2009 году.

Заказчик: Администрация Советско – Гаванского муниципального района,

,

Контактное лицо: ,
, ,

эл. адрес *****@ или *****@


Источник финансирования заказа: Бюджет Советско – Гаванского муниципального района


Наименование, количество (объем) предлагаемых услуг:

Наименование, адрес охраняемого объекта

Предмет оказания услуг

Срок оказания услуги

Сумма

(тыс. руб.)

1.

Административное здание Администрации Советско-Гаванского муниципального района с прилегающей территорией,

г. Советская Гавань,

ул. Ленина, д.3

Услуги по охране имущества и пресечению правонарушений в сфере общественного порядка, осуществление пропускного режима на объекте

Заказчика

с момента заключения контракта по 31.12.2009г. включительно

450,0

Начальная (максимальная) цена контракта: 450000 рублей.

Срок оказания услуг: с момента заключения муниципального контракта и по 31.12.2009 г. включительно.

Условия оказания услуг: Несение службы личным составом Исполнителя, круглосуточно, без выходных в количестве одного охранника (физическая охрана) в соответствии с техническим заданием (приложение № 2 к извещению о запросе котировок цен).

Условия оплаты: Осуществляется по безналичному расчету платежными поручениями путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя. Оплата за оказанные услуги производится Муниципальным заказчиком в течение 14 банковских дней месяца, следующего за отчетным на основании выставленной счет-фактуры и подписанного сторонами акта оказанных услуг.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Требования, предъявляемые к участнику размещения заказа должны соответствовать требованиям, указанным в Приложении № 3 к извещению о запросе котировок.


Место подачи заявки: Котировочные заявки подаются по форме (приложение №1 к извещению о запросе котировок) в письменном виде в сектор муниципального заказа Администрации муниципального района ( , , тел. эл. адрес: *****@ или *****@). Котировочные заявки заполняются на русском языке, подписываются руководителем предприятия (организации) и скрепляются печатью.

Срок подачи котировочных заявок: с 17 февраля 2009г. по 26 февраля 2009г. до 18.00ч местного времени.

Дата и время рассмотрения котировочных заявок: 27 февраля 2009 г., 12 часов 00 мин. в зале заседаний Администрации муниципального района (г. Советская - Гавань ул. Ленина, д.3)

Победителем в проведении запроса котировок признается участник размещения заказа, подавший котировочную заявку, которая отвечает всем требованиям, установленным в извещении о проведении запроса котировок, и который за выполнение указанных работ в полном объеме предложит меньшую стоимость.

Срок подписания контракта: муниципальный контракт (приложение №4 к извещению о проведении запроса котировок) заключается не ранее чем через пять дней со дня размещения на официальном сайте протокола рассмотрения и оценки котировочных заявок и не позднее чем через двадцать дней со дня подписания указанного протокола.

Также уведомляем, что в случае несвоевременного представления котировочной заявки, либо если представленная котировочная заявка не соответствует требованиям, изложенным в извещении о проведении запроса котировок, Ваша заявка рассмотрена не будет.

Глава Администрации

муниципального района

Приложение

В сектор муниципального заказа Администрации муниципального района

г. Советская Гавань

ул. Ленина, д.3

КОТИРОВОЧНАЯ ЗАЯВКА

Наименование поставщика___________________________________________

__________________________________________________________________

Юридический адрес_________________________________________________

Фактический адрес_________________________________________________

Ф. И.О. руководителя_______________________________________________

Контактное лицо __________________________________________________

Тел/факс_____________________ еmaiI:______________________________

Банковские реквизиты:

Наименование банка________________________

ИНН_____________________________________

КПП_____________________________________

Р/счет____________________________________

Кор. счет__________________________________

БИК______________________________________

ОКПО____________________________________

Уважаемый Заказчик!

Изучив направленный Вами запрос котировок цен, мы нижеподписавшиеся

предлагаем оказание услуг по охране административного здания Администрации Советско – Гаванского муниципального района с прилегающей территорией в марте – декабре 2009 года

№/

п

Наименование работ, услуг

Наименование объекта и объем

Срок выполнения работ

Стоимость выполнения работ

(руб.)

Стоимость выполнения услуг по охране, предложенная нами, указана в текущих ценах, она учитывает полный объем услуг, а также включает налоги и все прочие обязательные платежи, то есть является конечной.

Сроки и условия оплаты:_____________________________________
Мы обязуемся, в случае принятия нашей заявки, оказывать услуги по охране в соответствии с требованиями и условиями, приведенными в извещении о запросе котировок

Руководитель ________________________
(подпись, Ф. И.О.)
МП «___»____________2009г

Приложение

ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ

Предмет муниципального контракта :

Охрана административного здания Администрации Советско-Гаванского муниципального района с прилегающей территорией, расположенного по адресу г. Советская Гавань ул. Ленина,.

Срок предоставления услуг:

от даты заключения муниципального контракта по 31 декабря 2009г.

Начальная максимальная цена контракта -450 000 руб.

Характеристика охраняемого объекта:

- площадь охраняемой территории - 1512 кв. м.;

-ограждение - по всему периметру забор;

-административное здание -3 этажа;

-общая площадь здания -1213,1 кв. м.;

-оснащено охранной и пожарной сигнализацией.

Условия оказания услуг: Несение службы личным составом Исполнителя, круглосуточно, без выходных в количестве одного охранника (физическая охрана).

ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

сотрудников Исполнителя по охране административного здания Администрации Советско-Гаванского муниципального района с прилегающей территорией

В своей деятельности сотрудники основываются на законе "О частной детективной и охранной деятельности", а так же на других правовых и нормативных документах, в части касающейся выполнения своих функциональных обязанностей. При выполнении своих обязанностей они подчиняются руководству Исполнителя, а также руководству Заказчика.

Во время выполнения функциональных обязанностей сотрудник должен быть аккуратно и по форме одет, опрятно выглядеть, быть с сотрудниками и посетителями вежливым, корректным, но, в то же время, требовать неукоснительного выполнения установленных правил поведения на объекте.

При заступлении на пост контролер-охранник обязан иметь при себе:

- удостоверение охранного предприятия;

- спецсредства согласно описи.

Пост № 1

Пост круглосуточный, под охраной состоит:

- 3-х этажное административное здание Администрации Советско-Гаванского муниципального района с прилегающей территорией по адресу: г. Советская Гавань, ул. ;

-  средства связи, сигнализации и пожаротушения ;

-  прилегающая к зданию территория, огражденная забором;

-  материальные ценности, находящиеся на прилегающей территории;

-  материальные ценности, находящиеся в административном здании;

Во время выполнения своих функциональных обязанностей сотрудники ОТВЕЧАЮТ:

-  за соблюдение посетителями пропускного режима, установленных правил поведения и общественного порядка на объекте;

-  за сохранность материальных ценностей охраняемого объекта, сданных под охрану;

-  за соблюдение установленных правил пожарной безопасности на объекте

СОТРУДНИКИ ОБЯЗАНЫ:

1.  Прибыть к 07.45. на охраняемый объект, согласно описи принять у сменяемого сотрудника документацию, имущество, средства связи, сигнализации и пожаротушения, при этом проверить их целостность и работоспособность, произвести внешний осмотр охраняемых объектов.

2.  Сделать запись в книге приема и сдачи дежурства (если есть какие-либо недостатки, обязательно их отразить), доложить по телефону о смене оперативному дежурному Исполнителя.

3.  Встречать посетителей Заказчика, интересоваться их намерениями, и целью их визита;

4.  Не допускать выноса (вывоза) любого имущества из охраняемых объектов Заказчика без соответствующего разрешения управляющего делами Администрации муниципального района.

5.  Уметь пользоваться средствами связи, сигнализации, знать сигналы (тревога) средств сигнализации и своевременно сообщать о них оперативному дежурному Исполнителя

6.  Соблюдать меры личной безопасности в соответствии с "Инструкцией по технике безопасности».

7.  Обеспечивать соблюдение правил противопожарной безопасности на охраняемом объекте.

8.  В случае возникновения нестандартных ситуаций на объекте, немедленно перекрыть вход на охраняемом объекте Заказчика, принять все возможные меры к задержанию нарушителя общественного порядка, поставить в известность оперативного дежурного Исполнителя, управляющего делами Администрации муниципального района и действовать согласно их указаниям;

9.  В случае срабатывания сигнализации, возникновения пожара или несанкционированного проникновения на охраняемый объект незамедлительно доложить оперативному дежурному Исполнителя и действовать по его указаниям, оповестить лиц, ответственных за помещение.

10. Отвечать на телефонные звонки, не допускать посторонних лиц к служебному телефону;

11. По окончанию дежурства расписаться в журнале приема-передачи объекта о времени окончания смены и доложить оперативному дежурному Исполнителя по телефону.

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВНЕШТАТНОЙ СИТУАЦИИ

(несанкционированный вход в охраняемый объект, разбойное нападение, возникновение пожара и т. д.) охранник обязан:

·  принять меры для пресечения противоправных посягательств или действий, не доводя (по возможности) сложившуюся ситуацию до силового разрешения возникшего конфликта. При выходе ситуации из-под контроля, оперативно сообщить об этом оперативному дежурному, который высылает группу поддержки и вызывает сотрудников милиции, а также поставить в известность руководство Заказчика. По прибытии сотрудников милиции представитель Исполнителя совместно с охранником должен передать задержанного правоохранительным органам и, одновременно с этим, указать в журнале приема-передачи номер машины, ФИО, звание и должность милиционера, которому был передан задержанный.

·  в случае разбойного нападения действовать согласно закона «О частной детективной и охранной деятельности»;

·  в случае визуального обнаружения следов взлома какого-либо помещения, взятого под наблюдение, немедленно его закрыть, уведомить об этом администрацию охранного объекта и до их приезда в помещение никого не допускать.

·  в случае возникновения пожара немедленно сообщить об этом по телефону 01 в пожарную часть, и до приезда пожарной команды, принимать меры для ликвидации пожара, применяя первичные средства пожаротушения, не ослабляя наблюдения за постом.

Во время несения службы на столе охранника не должно быть посторонних предметов.

1.  Перечень документов, находящихся на столе охранника во время несения службы:

·  инструкция сотрудника охраны;

·  журнал «Выдачи и сдачи ключей от помещений»;

·  журнал «Приема-сдачи помещений объекта под охрану»;

·  журнал «Приема-передачи объекта по смене»;

·  перечень телефонов руководства Заказчика, аварийных служб города.

СОТРУДНИКУ ОХРАНЫ СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

·  нарушать Инструкцию, установленные правила и форму одежды.

·  отвлекаться от выполнения служебных обязанностей под любым предлогом;

·  спать, читать постороннюю литературу во время дежурства;

·  допускать на объект посторонних лиц;

·  покидать охраняемый объект, пока не будет сменен;

·  отключать сигнализацию и вскрывать самостоятельно сданные под охрану помещения;

·  вести личные переговоры по средствам связи;

Охранник в своей работе руководствуется настоящей Инструкцией и подчиняется распоряжениям администрации Заказчика и Исполнителя.

Глава Администрации

муниципального района

Приложение

Требования к участнику размещения заказа

В соответствии со ст. 11 Федерального законом РФ от 01.01.2001 «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» к участникам размещения заказа предъявляются следующие требования:

- соответствие участника размещения заказа требованиями, устанавливаемым в соответствии с законодательством Российской Федерации к лицам осуществляющим поставку товаров, выполнению работ, оказание услуг, являющихся предметом торгов (наличие лицензии на осуществление охранной деятельности, наличие лицензий у охранников);

- непроведение ликвидации участника размещения заказа– юридического лица или непроведение в отношении участника размещения заказа– юридического лица, индивидуального предпринимателя процедуры банкротства;

- неприостановление деятельности участника размещения заказа на день рассмотрения заявки на участие в конкурсе;

- отсутствие у участника размещения заказа задолженности по начисленным налогам, сборам и иным обязательным платежам в бюджеты любого уровня или государственные внебюджетные фонды за прошедший календарный год, размер которой превышает 25% балансовой стоимости активов участника размещения заказа по данным бухгалтерской отчетности за последний завершенный отчетный период;

В случае установления фактов:

- проведения ликвидации участников размещения заказа - юридических лиц или проведения в отношении участников размещения заказа - юридических лиц, индивидуальных предпринимателей процедуры банкротства;

- приостановление деятельности указанных лиц в порядке, предусмотренном Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях;

- нахождения имущества указанных лиц под арестом, наложенным по решению суда, если на момент истечения срока заключения контракта балансовая стоимость арестованного имущества превышает двадцать пять процентов балансовой стоимости активов указанных лиц по данным бухгалтерской отчетности за последний завершенный отчетный период;

- предоставления указанными лицами заведомо ложных сведений, содержащихся в котировочной заявке руководствуясь п. 4 ст12 Федерального законом РФ от 01.01.2001 «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» заказчик обязан отстранить такого участника от участия в торгах на любом этапе их проведения.

Приложение

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОНТРАКТ

(ПРОЕКТ)

«___» _____________ 2009 г. г. Советская Гавань

Администрация Советско - Гаванского муниципального района, -Гаванского муниципального района , действующего на основании Положения, в дальнейшем именуемый “Заказчик”, с одной стороны, и_______________ в лице ___________________ действующего на основании Положения, в дальнейшем именуемое «Исполнитель», со второй стороны, руководствуясь Гражданским кодексом РФ, Законом РФ от 01.01.2001г №94-ФЗ и Протоколом № ____ от __________ 2009 года заседания единой районной комиссии по закупке товаров, выполнения(работ, услуг) для муниципальных нужд, заключили настоя щий Муниципальный контракт (далее – Контракт) о нижеследующем:

1. Предмет контракта

1.1. Исполнитель обязуется оказать в соответствии с Законом РФ «О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации» услуги по охране административного здания по ул. (с прилегающей территорией) (далее – услуги), а Муниципальный заказчик принимает услуги в виде охраны имущества Муниципального заказчика, а также использует в целях охраны технические и иные средства, не причиняющие вреда жизни и здоровью граждан и окружающей среде, средства оперативной радио и телефонной связи.

1.1.1. Характеристика охраняемого объекта:

- площадь охраняемой территории – 1512 кв. м;

- ограждение - металлический забор;

- здание - 3 этажа;

- общая площадь здания -1213,1кв. м;

- оснащено сигнализацией.

1.2. Муниципальный заказчик передает, а Исполнитель принимает на себя обязанности по охране имущества и пресечению правонарушений в сфере общественного порядка, осуществлению пропускного режима на объекте Муниципального заказчика расположенного по адресу: г. Советская Гавань, ул. . Тип охраны: несение службы личным составом Исполнителя круглосуточно без выходных в количестве одного охранника, имеющего лицензию на право заниматься охранной деятельностью, имеющего опыт работы с системой сигнализации.

1.3. Объем и содержание услуг определяется техническим заданием и сметой, являющимися неотъемлемой частью контракта.

1.4. Объекты охраны (обособленные помещения) принимаются под охрану при условии обеспечения Муниципальным заказчиком выполнения следующих требований:

1.4.1. Объект охраны и обособленные помещения оборудованы надежными замками и запорами, средствами пожаротушения;

1.4.2. Освещение охраняемых помещений с наступлением темного времени суток позволяет свободно вести за ним наблюдение нарядами Исполнителя, объект оборудован дежурным электроосвещением;

1.4.3. Порядок охраны, приема и сдачи под охрану объекта (обособленных помещений) определен Инструкцией, согласованной Заказчиком и является Приложением к настоящему контракту;

1.4.4. Предложения Исполнителя по техническим требованиям, соблюдению установленного на объекте режима охраны в связи с реализацией настоящего Контракта являются обязательными для Муниципального заказчика.

1.5. Сроки оказания услуг по настоящему контракту устанавливаются с момента заключения муниципального контракта по 31 декабря 2009г. (включительно).

2. Стоимость услуг и порядок расчета

2.1. Стоимость услуг по охране подлежащих выполнению исполнителем определяется на основании предложенной им стоимости услуг по данному объекту в котировочной заявке и составляет: ____________________ рублей

2.2. Стоимость выполнения услуг по охране, указана в текущих ценах, она учитывает полный объем услуг, а также включает налоги и все прочие обязательные платежи, то есть является конечной.

2.3.Финансирование настоящего контракта осуществляется за счет средств бюджета муниципального района.

3. Сроки и порядок расчетов

3.1.Оплата осуществляется по безналичному расчету платежными поручениями путем перечисления Муниципальный заказчиком денежных средств на расчетный счет Исполнителя, указанный в настоящем Контракте.

3.2. Оплата за оказанные услуги производится Муниципальным заказчиком в течение 14 банковских дней месяца, следующего за отчетным на основании выставленной счет-фактуры и подписанного сторонами акта оказанных услуг (без претензий).

4. Обязанности сторон

4.1. Исполнитель обязан:

4.1.1. Оказать услуги Муниципальному заказчику в соответствии с условиями настоящего Контракта;

4.1.2. Обеспечить охранников спецодеждой.

4.1.3. Обязанности сотрудников охраны:

- Пресекать и предотвращать преступления и правонарушения на охраняемом объекте и задерживать лиц их совершивших.

- Осуществлять на объекте установленные по согласованию с Муниципальным заказчиком тип, условия и порядок охраны;

- Соблюдать во время исполнения обязанностей по настоящему Контракту правила пожарной безопасности, а в случае обнаружения на охраняемом объекте возгорания принимать меры по вызову военизированной пожарной охраны и ликвидации возгорания;

- Ставить в известность Муниципального заказчика обо всех выявленных недостатках и нарушениях в пропускном и внутриобъектовом режимах, а также обо всех обстоятельствах, которые могут отрицательно повлиять на охраняемые имущественные интересы Муниципального заказчика или на оказание услуг исполнителем в соответствии с настоящим Контрактом;

-Обеспечить наблюдение за территорией объекта путем совершения обходов в дневное и ночное время не реже одного раза в два часа.

4.1.4. Передавать Муниципальному заказчику результаты оказанных услуг на основании актов сдачи-приемки оказанных услуг.

4.1.5. Предоставить документы, обязательные для данного вида услуг, и иные, оформленные в соответствии с законодательством Российской Федерации.

4.1.6. Исполнитель несет полную материальную ответственность за охраняемый объект.

4.2. Муниципальный заказчик обязан:

4.2.1. К моменту вступления данного Контракта в силу создать условия для принятия объекта под охрану и нормального выполнения Исполнителем принятых на себя обязательств.

4.2.2. В течение всего срока действия настоящего Контракта, в том числе его досрочного расторжения и вплоть до внесения в него Сторонами соответствующих изменений, в полном объеме принимать оказываемые Исполнителем по настоящему Контракту услуги;

4.2.3. Обеспечить надлежащее выполнение сотрудниками Заказчика требований по сохранности материальных, любого иного имущества в пределах охраняемого объекта;

4.2.4. Обеспечить сотрудниками исполнителя свободный доступ к установленным в пределах объекта и его окружении средствам связи и пожаротушения, а также к местам общего пользования;

4.2.5. Заблаговременно ставить в известность исполнителя о предстоящих в пределах охраняемого объекта и его окружении мероприятиях для принятия соответствующих охранных мер;

4.2.6. Своевременно производить оплату всех оказываемых Исполнителем услуг в соответствии с условиями финансовых взаимоотношений Сторон настоящего Контракта;

4.2.7. Ставить в известность исполнителя обо всех нарушениях и недостатках в оказании услуг для принятия необходимых мер.

5. Обстоятельства непреодолимой силы

5.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение своих обязательств по настоящему Контракту, в случае если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно наводнения, пожара, землетрясения, диверсии, военных действий, блокад, изменения законодательства, препятствующих надлежащему исполнению обязательств по настоящему Контракту, а также других чрезвычайных обстоятельств, которые возникли после заключения настоящего Контракта и непосредственно повлияли на исполнение Сторонами своих обязательств, а также, которые стороны были не в состоянии предвидеть и предотвратить.

5.2. При наступлении таких обстоятельств срок исполнения обязательств по настоящему Контракту отодвигается соразмерно времени действия данных обстоятельств, поскольку эти обстоятельства значительно влияют на исполнение настоящего Контракта в срок.

5.3. Сторона, для которой надлежащее исполнение обязательств оказалось невозможным вследствие возникновения обстоятельств непреодолимой силы, обязана в течение 5 (пяти) календарных дней с даты возникновения таких обстоятельств уведомить в письменной форме другую Сторону об их возникновении, виде и возможной продолжительности действия.

5.4. Если обстоятельства, указанные в п. 5.1 настоящего Контракта, будут длиться более двух календарных месяцев с даты соответствующего уведомления, каждая из Сторон вправе расторгнуть настоящий Контракт без требования возмещения убытков, понесенных в связи с наступлением таких обстоятельств.

6. Ответственность сторон

6.1. Стороны несут ответственность за невыполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств в соответствии с действующим законодательством.

6.2. В случае невыполнения в установленный срок условий контракта, Исполнитель уплачивает Муниципальному заказчику неустойку в размере 0,01% от стоимости невыполненных работ за каждый день просрочки выполнения работ.

6.3. В случае полного или частичного невыполнения настоящего Муниципального контракта одной из сторон последняя обязана возместить другой стороне причиненные в результате этого убытки.

6.4. В случае просрочки исполнения Муниципальным заказчиком обязательств, предусмотренных настоящим контрактом, Исполнитель вправе потребовать уплаты неустойки (штрафа, пеней). Неустойка (штраф, пени) исчисляется за каждый день прострочки исполнения обязательства, предусмотренного контрактом, начиная со дня, следующего после дня истечения установленного контрактом срока исполнения обязательства.

Размер такой неустойки (штрафа, пеней) составляет 1/300 действующей на день неуплаты неустойки (штрафа, пеней) ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации. Муниципальный заказчик освобождается от уплаты неустойки (штрафа, пеней), если докажет, что просрочка исполнения указанного обязательства произошла вследствие непреодолимой силы или по вине другой стороны.

7. Порядок урегулирования споров

7.1. Стороны принимают все меры к тому, чтобы любые спорные вопросы, разногласия либо претензии, касающиеся исполнения настоящего Контракта, были урегулированы путем переговоров, с оформлением совместного протокола урегулирования споров.

7.2. В случае наличия претензий, споров, разногласий относительно исполнения одной из сторон своих обязательств, другая сторона направляет письменную мотивированную претензию. В отношении всех претензий, направляемых по настоящему Контракту, Сторона, к которой адресована данная претензия, обязана дать письменный ответ по существу претензии в срок не позднее (10) десяти календарных дней от даты ее получения.

7.3. Любые споры, неурегулированные во внесудебном порядке разрешаются в Арбитражном суде Хабаровского края.

7.4. К правоотношениям Сторон по настоящему Контракту применяется законодательство Российской Федерации.

8. Особые условия

8.1. Настоящий контракт действует с момента заключения муниципального контракта и по 31 декабря 2009г. включительно.

8.2. Любые изменения и дополнения к настоящему контракту, не противоречащие действующему законодательству оформляются дополнительными соглашениями сторон в письменной форме.

8.3. Любое уведомление, которое одна сторона направляет другой стороне в соответствии с Контрактом, направляется в письменной форме почтой или факсимильной связью с последующим представлением оригинала.

8.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Контрактом, стороны руководствуется действующим законодательством РФ.

8.5. Настоящий Контракт составлен в 2 экземплярах, по одному для каждой из сторон, имеющих одинаковую юридическую силу.

9. Юридические адреса, реквизиты и подписи сторон:

Муниципальный заказчик

Администрация Советско – Гаванского муниципального района

ОКОНХ – 97600

ОКПО -

Р/С в ГРКЦ ГУ Банка России по Хабаровскому краю г. Хабаровск

Глава муниципального района

______________

«____»___________ 2009г.

М. П.

Исполнитель