Словообразовательные модели в португальском и итальянском языках (сравнительный анализ)

Словообразовательные модели в португальском и итальянском языках (сравнительный анализ)

Студентка Московского Государственного Университета имени , Москва, Россия

Словообразование – чрезвычайно важный раздел науки о языке, проблематика которого заслуживает отдельного изучения. Однако, нередко вопросы словообразования входят в состав проблематики других разделов лингвистики, например, морфологии. «Теория синхронного изучения словообразования разработана в лингвистической литературе недостаточно. Дескриптивисты, рассматривающие принципы и методику составления описательных грамматик, большое внимание уделяют морфологии, в рамках которой находит свое место и анализ аффиксальных элементов» [Арутюнова: 7]. В данной работе словообразование рассматривается отдельно от морфологии, но с использованием сведений об историческом развитии языка. Предметом анализа служат два романских языка – португальский и итальянский. На основе словарных единиц современного португальского и современного итальянского языков был проведен сравнительный анализ их основных словообразовательных моделей и установлены сходства и различия этих моделей. В качестве материала были использованы португальско-итальянский и итальянско-португальский словари.

В работе рассматриваемые модели условно делятся на две группы: аффиксальное словообразование и словосложение. Такой способ образования новых слов, как несобственная деривация, упоминается в контексте исследования в связи с лексико-семантическими сдвигами в значении, при этом механизмы перехода слов из одной части речи в другую обнаруживают практически полное сходство в обоих языках.




Аффиксация широко представлена как в португальском, так и итальянском языках и является наиболее продуктивной словообразовательной моделью. При этом суффиксация, как и в большинстве индоевропейских языков, представляет собой основной способ деривации. Отсутствие языков без суффиксов подтверждает, что «…суффиксы оказываются в некотором смысле «наиболее прототипическими» аффиксами» [Плунгян: 90].

Префиксация в рассматриваемых языках характерна для глагольных и адъективных основ. Особый интерес представляет собой наличие в итальянском языке префикса s-, имеющего значение отрицания, который не имеет аналога в португальском языке. Лингвисты приписывают данному префиксу исконно итальянское происхождение, при этом итальянский язык сохраняет и его латинизированный вариант dis- [Алисова: 94] (в португальском языке латинская приставка dis- представлена префиксом des - и его фонетически обусловленными вариантами). Итальянская приставка s - обнаруживает множество словообразовательных значений: отрицательное действие (descobrir-scoprire), интенсификация действия (descair-scadere), а иногда приобретает оттенок усиления действия без значения отрицания (barrar-sbarrare). Это же префикс используется для адъективных основ наряду с фонетически обусловленными вариантами префикса in-: incómodo-scomodo.

В рамках суффиксальной проблематики особо внимательно рассматриваются уменьшительные и увеличительные суффиксы, которые в итальянской лингвистической традиции иногда считаются словоизменительными, а не словообразовательными моделями. Любопытно, что в португальском языке менее акцентировано, чем в итальянском проявляется негативная коннотация у увеличительных суффиксов (grandão-grandone) и ласкательный оттенок у уменьшительных суффиксов (pobrezinho-poverino). Также отмечается тенденция к выделению латинизмов и среди итальянских суффиксов (например, суффиксы прилагательных –abile, - ibile, - evole), в то время как португальский язык демонстрирует большую степень «освоенности» таких аффиксов: agradável-sgradevole, legível-leggibile.

Говоря о парасинтетических моделях в данных языках, необходимо обратить внимание на то, что в итальянском языке говорить о приставочно-суффиксальной деривации возможно лишь применительно к некоторым глагольным формам (empalideço, empalidece, empalidecem-impallidisco, impallidisce, impallidiscono, но empalidecer-impallidire), так что данная модель характерна по сути своей только для португальского языка.

В работе также рассматриваются вопросы регрессивной деривации и словосложения, при этом отмечается, что некоторые семантические сдвиги характерны либо только для португальского, либо только для итальянского языка. При анализе многих моделей обнаруживается большая синтетичность итальянского словосложения (chefes da estação-capistazione).

По итогам проведенного исследования можно говорить о том, что оба языка имеют похожую словообразовательную структуру, наибольшие расхождения наблюдаются в фонетических вариантах и семантических сдвигах при образовании некоторых слов. Также необходимо отметить различия в отнесении тех или иных явлений к разным разделам науки о языке.

Литература

Алисова справочник по грамматике итальянского языка. М., 2008.

Арутюнова морфологии и словообразования: (на материале испанского языка). М., 2007.

Плунгян морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие. М., 2003.



Подпишитесь на рассылку:

Итальянский язык


Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.