FlexorФлексор
Для изготовления мягких(неотвердевающих) подкладок.
For the production of permanently soft relinings.
Materiale per ribasatura morbida.
Materiau de rebasage a consistance molle pour prothese adjointe.
Para la elaboracion de rebases blandos.
|
1 Флексор
Schutz-Dental GmbH ■ DieselstraBe 5-6 ■ D-61191 Rosbach/Germany Telefon +49(0) - Telefax +49(0
2 Адгезив (бондинг)/Bonding agent/Mordenzante/Liquide adesif/
Agente de adhesion
3 Пластмасса протеза/Debenture-resrn/Resina per protesi/
Resine prothetique/Resma para aentaduras
Инструкция по использованию:
Флексор – это однокомпонентный материал для изготовления мягкой подкладки для готовых пластмас - совых протезов. Исходным пунктом является готовый припасованный протез.
Если необходим корректирующий слепок, врач должен перед этим подготовить пластиковый протез и сделать соответствующие насечки (см. эскиз) или сначала подложить „жёсткую" подкладку и потом необходимое для мягкой подклад ки место „вышлифовать". При этом форма должна выглядеть - при толщине флексора 1 - 2 мм – таким образом: (Рис.). Контактная поверхность пластмассового протеза, шероховатая после соответствующей механической обработки, сначала покрывается
кисточкой адгезивным средством Флексор. При этом нельзя, чтобы оставались „лужицы жидкости". Адгезивное средство 2 мин. оста - вить высохнуть на воздухе, а потом нанести адгезив второй раз и 5 мин. сушить на воздухе.
Важно: Время сушки на воздухе не должно превышать 15 mин.
После этого контактная поверх-ность становится глянцевой.
Гипсовые поверхности кювет покрываются изолирующим средством Флексор. При этом качество поверхности флексора напямую зависит от качества изоляции.
Важно: Покрытые адгезивом пластиковые поверхности не долж ны соприкасаться с изоляцией.
И наконец нгакладывается базисный материал Флексор, при чём количество для одной подкладки составляет ок. 15 г.
Если потребуется промежуточное прессование, то гипсовую модель сначала покрывают полиэтилено - вой плёнкой, а при втором прессовании действуют обычным образом. Кювету закрывают и опускают в воду температуры тела, а потом воду доводят до кипения.
Время кипения - 2 часа. Затем кювета охлаждается на воздухе и протез распаковывается. Обработку производят с помощью полирующих кругов Флексор (тонкое шлифование) с количеством оборотов от 10 до 15.000 в мин. Если понадобится грубая обработка, нужно использовать специальные фрезы, которые прилагаются в комплекте. Внимание: Остатки материала не использовать повторно, поскольку включения гипса и изоляции ухудшают его качество.
Флексор как неотвердевающий подкладочный материал подходит для пластмассовых протезов горячей или холодной полимеризации на основе MMA или PMMA.
Technique Instruction :
Flexor is a one component soft reliner, that relines previously polymerized and processed dentures. If an impression is necessary to correct internal portions of an otherwise serviceable denture, the internal surface can be undercut using oar-bide acrylic burs, prior to the impression. The space for relining with Flexor should be 1-2mm and shaped as follows (Illustration).
The well roughened denture base must be coated with Flexor bonding agent. Avoid excess liquid
Instrucciones:
Flexor es un material de una com-ponente para el rebase blando cie protesis o base sir ve la protesis termmada у ajustada. Si es necesario una impresion de correccion, о bien se debe de pre-parar primero la protesis de composites у proveerla de los corre-spondientes recortes (vea boceto) о bien se rebasa primero „duro" у despues se gana rebajando el espacio necesario para la resina blanda de rebase. En esto, la forma, con un grosor de l-2mm, de-be ser la signiente: (Figura). A las superficies de contacto de la protesis, hechas rugosas mecanica-mente, se aplica primero una capa del agente de adhesion de flexor, teniendo en cuenta que no deben de quedar „charcos de liquidos" Dejar secar el agente de adhesion al aire durante 2 mm у aplicar despues una segunda capa de agente de adhesion у dejarla secar al aire durante 5 min.
Importante: El tiempo de secado no debe sobrepasar los 15 mm. Despues, las superficies de contacto quedaran relucientes. A las superficies de yeso de las cu-betas se aplica con un pincel el aislamiento Flexor, dependiendo la calidad de la superficie Flexor
directamente de la calidad del aislamiento.
Importante: Las superficies de resina tratadas con el agente de adhesion no deben de entrar en contacto con el aislamiento.
A contmuacion se aplica la resina base Flexor, siendo la cantidad ne-cesaria para un rebase aprox. 15 g. En caso de ser necesario un pren-sonzado rntermedio, se tapa por el momento el modelo de yeso con una plancha de polietileno у en el segundo prensado se procede como de costumbre
Se cierra la cubeta у se la pone en agua tibia que a continuacion es llevada a hervir.
El tiempo de ebullicion es de 2 horas. A contmuacion se deja enfriar la cubeta al aire у despues se desmu-fla la protesis. Para el acabado se emplea las gomas de pulir adjuntas a 10 15,000 revoluciones/minuto (abnllantamento). En caso de ser necesario un acabado basto, se emplea la fresa especial adjunta.
Atencion: El material sobrante no debe de volverse a utilizar, ya que la calidad se vena dismmuida por mclusiones de yeso у de aislamiento.
Flexor sirve, como resina blanda para rebase, para composites de protesis termo - у autopolimenzables sobre base de MMA о РММА.
(puddles) on the surface. After 2 minutes of air drying, apply a second coat and let this air dry for 5 minutes.
NOTE: Do not allow the air drying process to exceed 15 minutes elapsed time.
The contact surface remains glossy The plaster surface in the flasks should be coated with Flexor The quality of the final result of the Flexor surface depends on proper sepe-ration
NOTE: Make sure to keep the bonding agent coated denture surface from contacting the separating medium.
Subsequently, apply Flexor base material The average amount for a single denture is about 15 grams. If intermediate pressing is required, use polyethylene foil for this process remembering to do the final pressing without the foil. The flask should be placed in warm water (Approx. 100 Г.), then increase the temperature to boiling for 2 hours. After curing time, the flask should be benched cooled and deflasked. For initial contouring use the enclosed special oarbide cutter. For fininshing, use the enclosed polishing disks. They require using a speed of 10,000 to 15,000 RPM.
The soft liner is suitable for heat and self curing denture acrylics that are methyl methacrylate or polymethyl methacrylate based, NOTE: Excess material is not to be used a second time, since possible contaminations with plaster and seperator might impair the quality
Consigli per la lavorazione:
Flexor ё un matenale basico mono-composto per la nbasatura morbida di protesi
Come prima cosa serve una protesi artificiale termmata ed adattata
Se ё necessano provvedere ad un'impronta de correzione, si puo operare in due modi:
- ll tecnico deve preparare la protesi
e fornirla di un'mcisione adeguata
(vedi figura)
- si procede rnizialmente con una n-
basatura da cui si ricava poi lo
spazio necessano per ll matenale
morbido di nbasatura.
In questo caso lo stampo deve apparire come segue, la quantita di Flexor deve ammontare circa a 1-2mm (Figura).
La zona di contatto della protesi viene penellata inizialmente con la „sostanza adesiva - Flexor", facendo attenzione a non formare ristagni di liquido. Lasciare quindi asciugare all1 ana per 2 minuti e npassare una seconds volta la sostanza adesiva. Fare asciugare per 5 minuti. Attenzione: non lasciare asciugare per piii di 15 minuti
La zona di contatto appare quindi lucida.
Nelle muffole le superfici di gesso devono essere isolate con lo spe-ciale isolante-Flexor. La buona nus-cita delle superfici trattate con Flexor dipende direttamente dalla qualita dell'isolante.
Attenzione: le superfici trattate con la sostanza adesiva non devono venire in contatto con 1'isolante.
Infine si procede applicando ll ma-tcrialo basico Flexor; la quantita necossana per una nbasatura ё di f-iic. i ISJgr. Se nsultasse necessana
una compressione intermedia si deve ncoprire inizialmente ll modello m gesso con un foglio di polietilene e procedere quindi per la seconda compressione come sempre. La muffola viene chiusa e posta in acqua tiepida che deve poi essere portata ad ebollizione. La bollitura dura circa 2 ore, Trascorso tale tempo, lasciare raffreddare la bacinella all'aria ed estrarre quindi la protesi Quest'operazione nesce con l'uso degli appositi dischi smengliati. Flexor (per una levigatura fine) por-tati ad un numero di 10-15.000 gin al minuto.
Se nsultassero necessarie lavora-zion piu grossolane si possono lm-piegare le apposite frese. Flexor ё un matenale morbido mdi-cato per la nbasatura di protesi in matenale smtetico polimenzzato a caldo о a freddo su base PMMA о MMA.
Mode d'application:
Flexor est un materiau a un seul composant destine au rebasage a consistance molle pour les prothe-ses en resme Ce materiau s'utilise sur les bases de protheses termmees. Si un materiau a empremte cst ne cessaire pour reahser le rebasage le praticien preparera auparavant un espace suffisant (voir croquits). Le rebasage peut etre effectue nor-malement en resme, puis le prothe-siste prendra soin de dimmuer la base de la prothese pour iaisser un espace suffisant au materiau Flexor. L'epaisseur necessaire pour reahser un rebasage correct est de 1 a 2 mm (Illustration).
La surface de base de la prothese est rendue rugueuse avec des fraises appropnees. On passe a l'aide d'un pmceau Г agent d1 adhesion
Flexor, II est important d'eliminer les exces de hquide, Laisser secher Г agent d'adhesion pendant 2 minutes a 1'air libre, passer une seconde couche et laisser secher pendant 5 minutes.
Important: Le sechage de Г agent d'adhesion ne doit pas exceder 15 minutes.
Au bout de cette penode, la surface de contact est bnllante, Apres la mise en moufle, les cuvettes sont isolees avec 1'isolant Flexor. La qualite de le surface Flexor depend essentieliement de la valeur de 1'isolant.
Important: L'isolant ne doit pas ent-rer en contact avec les surfaces traitees avec Г agent d'adhesion. Etaler par la suite le materiau de base Flexor; environ 15 grammes suffi-sent pour un rebasage. Si on realise un double pressage, recouvrir tout d'abord le modele en platre dune feuille de polyethylene et proceder comme a 1'accou-tumee.
Fermer la cuvette et la placer dans de l'eau tiede que 1'on porte a ebullition.
La cuisson dure 2 heures. Refroidir la cuvette a 1'air libre, pius demou-ler la prothese
La fimtion se fait a l'aide des dis-ques hvre avec le materiau Flexor (Prepolissage: 10 a 15.000 tours/mn). Pour un degrossissage eventuel, utiliser la fraise speciaie fourme dans la trousse.
Attention: Ne pas reutihser le materiau en exces, car il comporte le plus souvent des inclusions de platre et d'agent d'isolation.
Flexor est un materiau de rebasage a consistance molle particuliere-ment appropne pour les protheses en resme polymerisees a chaud ou a froid a base de methacrylate de methyle ou de polymethacrylate de methyle.
