ЛЕТОПИСЬ ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ
2004
(1-278)
0 Общий отдел
00 Общие вопросы науки и культуры
002 Печать в целом. Документация. Научно-техническая информация
1. Kuzkina, O. Satuja museosta ilmestyi lapsille venäjäksi ja suomeksi: [Kuvaus kirjan tekijästä Anita Dunkersista] / Olga Kuzkina // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 47–48.
Пер. загл.: [Кузькина, О. «Сказки про музей» вышли для детей на русском и на финском: [Очерк
о создателе кн. Аните Дункерс].
* * *
2. Правдюк, В. Не до Ордена...: [О новой кн. С. Ямщикова «Мой Псков»] / Виктор Правдюк // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 136–137.
004 Информационные технологии. Вычислительная техника
3. Макаров, А. За информатизацией – будущее: [О Совете по информатизации при Главе РК, прошедшем 13 янв. 2004 г.] / Алексей Макаров // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 53–54.
4. Рузанова, Н. «Алле, это село? А какой у вас адрес?»: На вопр. читателей «Комсомолки» отвечает проректор по информатизации Петрозав. гос. ун-та, внештат. советник Главы РК Наталья Рузанова / // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 63–67.
008 Цивилизация. Культура. Прогресс
5. Brun, G. Kulttuuriministeri Galina Brun: «Tarvitsemme nykyaikaisia toimintamuotoja»: [Haastattelu kulttuuriministerin kanssa / Haast. Tatjana Fomina] // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 26–31.
Пер. загл.: [Брун, Г. Министр культуры Галина Брун: «Нам нужны современные формы работы»: [Интервью с министром культуры РК].
* * *
6. Дыбин, В. А. [Вовлечение историко-культурного наследия в социально-экономическую деятельность республики]: Содокл. директора Гос. центра по охране и использованию памятников истории
и культуры МК РК на коллегии М-ва культуры РК / В. А. Дыбин // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 24–28.
7. Итоги реализации республиканской целевой программы «Развитие сферы культуры в Республике Карелия на период до 2010 года» за 2000–2003 гг. и задачах на 2004 год: Постановление Коллегии М-ва культуры РК от 01.01.2001 г. № 1 // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 9–11.
8. Камирова, А. Н. «Итоги реализации республиканской целевой программы “Развитие сферы культуры в Республике Карелия на период до 2010 года” за 2000–2003 годы и задачах на 2004 год»: Коммент. к электрон. презентации выступления зам. министра культуры РК А. Н. Камировой // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 18–23.
9. Мальми, В. «Без опоры на свой народ ничего не произойдет»: [Беседа с Виолой Мальми, внештат. советником Главы РК пo вопр. нац. культуры / ] // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 47–51.
10. Мигунова, Л. В. [Некоторые аспекты национальной культуры и механизмы ее трансляции в современных условиях]: Содокл. директора Респ. центра нац. культур на коллегии М-ва культуры РК / Л. В. Мигунова // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 36–39.
11. Муру, Ж. В. «Государственная политика Республики Карелия в сфере культуры»: Семинар для рук. органов упр. культурой респ. / Ж. В. Муру // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 49–50.
12. Основные результаты мониторинга кадрового обеспечения отрасли культура в районах республики: Справка к заседанию Коллегии М-ва культуры РК от 01.01.2001 г. // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 5–6.
13. Положение о Республиканском конкурсе социокультурных проектов «Праздник–2004» // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 40–42.
14. Положение о Республиканском конкурсе этнокультурных проектов «Национальная палитра Карелии» // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 43–45.
15. Сологуб, Е. С. [О направлениях деятельности Центра культурных инициатив Министерства культуры Республики Карелия в рамках реализации программы «Развитие сферы культуры в Республике Карелия на период до 2010 года»]: Содокл. директора Центра культур. инициатив МК РК на коллегии М-ва культуры РК / Е. С. Сологуб // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 30–36.
02 Библиотечное дело. Библиотековедение
16. Иванова, И. Г. [Информатизация библиотек Республики Карелия]: Содокл. директора Нац. б-ки РК на коллегии М-ва культуры РК / И. Г. Иванова // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 28–29.
06 Организации и прочие типы объединений. Ассоциации. Конгрессы. Выставки. Музеи
061 Организации и прочие типы объединений. Ассоциации. Конгрессы.
Выставки. Фирмы. Научные учреждения
17. Boitšenko, L. Kriisikeskukset [naisille] Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa / Larisa Boitšenko // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 132–134.
Пер. загл.: [Бойченко, Л. Кризисные центры [для женщин] в Норвегии, Швеции и Финляндии].
069 Музеи
18. Kapusta, L. Kellotelineen tarina: [Esineitä Karjalan kotiseutumuseosta] / Ljudmila Kapusta // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 152–155.
Пер. загл.: [Капуста, Л. История подставки под часы: [Предметы из Карел. гос. краевед. музея].
* * *
19. Павлова, И. В. Музеи Республики Карелия в 2003 году: Крат. обзор деятельности музеев РК
за 2003 г. / И. В. Павлова // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 50–52.
20. Положение о Республиканском конкурсе «Музей года – 2004» // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 45–48.
070 Газеты, пресса. Журналистика
21. Волкова, Н. Газете [Лоухского р-на] «Приполярье» – 70 лет / Наталья Волкова // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 71–72.
22. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О государственной поддержке районных (городских) газет Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 747-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 12.
23. О республиканском конкурсе на лучшее журналистское освещение темы «Человек труда»: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 26-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 66–67.
1 ФИЛОСОФИЯ. ПСИХОЛОГИЯ
1/14 Философия
24. Niskanen, P. Kulttuurien sota: [Mietiskelyjä Irakin sodasta] / Pentti Niskanen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 139–141.
Пер. загл.: [Нисканен, П. Война культур: [Размышления об Ирак. войне].
25. Perttu, A. Lauman laki eli Vieraan suden haju: Reviirisääntöjen kansainvälisyydestä: [Filosofisia mietiskelyjä] / Arvi Perttu // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 72–76.
Пер. загл.: [Пертту, А. Закон стаи, или Запах чужого волка: [Филос. размышления].
* * *
26. Николаев, М. Е. О духовности, культуре и будущем России / Михаил Ефимович Николаев // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 213–224.
2 РЕЛИГИЯ. ТЕОЛОГИЯ
27 Христианство
27. Государство и религия // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 46–49.
Содерж.: Новая церковь в Петрозаводске: [Церковь во имя святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова] / Ольга Сидловская. На приоритетных направлениях: [О работе Комис. по вопр. религиоз. об-ний при Главе РК] / Б. Ф. Детчуев.
3 ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ
314 Демография. Изучение народонаселения
28. Медведева, И. Я. Демографическая война против России: Публицистика / И. Я. Медведева, Т. Л. Шишова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 145–152.
316 Социология
29. Akakijeva, T. Vera: [Hydrologi Vera Gaševan elämästä] / Tatjana Akakijeva // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 75–77.
Пер. загл.: [Акакиева, Т. Вера: [О жизни гидролога Веры Гашевой].
30. Inina, J. Reino Haukka: «Lapsuuden muistot kouristavat sydäntäni» / Julia Inina // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 123–126.
Пер. загл.: [Инина, Ю. Рейно Хаукка: «Воспоминания детства сжимают спазмами мое сердце»].
32 Политика
323/324(470+571) Внутренняя политика Российской Федерации
31. Ахтиев, В. «Достояние республики»: О нац. политике в РК размышляет внештат. советник Главы РК по нац. вопр. Виктор Ахтиев // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 51–53.
32. Катанандов, С. Л. [Интервью с Главой Республики Л. Катанандовым о ходе выполнения его предвыборной программы «Вместе к успеху Карелии!» / Колесова] // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 5–9.
33. Катанандов, С. Л. О ходе выполнения предвыборной программы: Докл. Главы РК Катанандова С. Л. на конф. об-ния «Согласие» 14 февр. 2004 г. // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 9–19.
34. О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия: Закон РК от 01.01.2001 г. № 759-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 17–21.
35. Солоневич, И. Л. Политические тезисы: (публ. с небольшими сокр.): Как нам обустроить Россию / Иван Солоневич // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 166–187.
33 Экономика. Экономические науки
332 Региональная (территориальная) экономика.
Земельный (аграрный) вопрос. Жилищное хозяйство
36. Волкова, Н. Москва – стратегический партнер Карелии: [О взаимодействии двух регионов
по выполнению Соглашения о торгово-экон., науч.-техн. и культур. сотрудничестве] / Наталья Волкова // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 44–47.
336 Финансы. Банковское дело. Деньги
37. Спектор, Т. Бюджет исполнен. Да здравствует бюджет!: [О бюджете РК за 2003 г.] / Тамара Спектор // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 32–36.
338(470.22) Экономическое положение Республики Карелия
38. Катанандов, С. Л. Политическая и экономическая стабильность – основа повышения качества жизни: Докл. в ЗС РК 17 марта 2004 г. / С. Л. Катанандов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 29–41.
39. Катанандов, С. Требование времени – динамичное развитие: Из выступления на собр. хоз. актива 11 марта 2003 г. / Сергей Катанандов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 23–29.
40. Об утверждении величины прожиточного минимума на душу населения и по основным социально-демографическим группам населения по Республике Карелия за четвертый квартал 2003 года: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 6-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 55.
41. Социально-экономическое положение Республики Карелия в 2003 году // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 19–32.
42. Чернов, П. В. Укреплять экономику, повышать благосостояние населения: Докл. на собр. респ. хоз. актива 11 марта 2004 г. / П. В. Чернов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 9–23.
34 Право. Юридические науки
43. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О нормативных правовых актах Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 742-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 9.
44. О внесении изменений в некоторые постановления Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 3 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 33–34.
45. О внесении изменений в отдельные постановления Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 23 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 47.
46. О признании утратившим силу постановления Правительства Республики Карелия от 16 апреля 2002 года № 48-П: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 16-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 91.
47. О признании утратившими силу некоторых постановлений Правительства Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 3-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 53.
48. О признании утратившими силу некоторых постановлений Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 24 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 48.
49. О признании утратившими силу некоторых постановлений Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 5 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 34–35.
50. О признании утратившими силу отдельных актов высшего должностного лица Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 7 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 36.
51. О признании утратившими силу отдельных нормативных правовых актов: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 5-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 54.
342 Государственное право. Конституционное право. Административное право
52. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О государственной молодежной политике»: Закон РК от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 26–27.
53. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О Центральной избирательной комиссии Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 746-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 11–12.
54. О внесении изменений в Положение о внештатном советнике Главы Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 13 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 59–60.
55. О внесении изменений в постановление Председателя Правительства Республики Карелия
от 16 июля 2001 года № 175 «О премиях Республики Карелия в области культуры, искусства и литературы»: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 17 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 63–64.
56. О внесении изменений в указы Главы Республики Карелия от 23 июня 2003 года № 110
и от 29 июля 2003 года № 141: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 21 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 73.
57. О внесении изменения в статью 14 Закона Республики Карелия «О статусе депутата Законодательного Собрания Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 763-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 23.
58. О внесении изменения в статью 63 Конституции Республики Карелия: Закон РК от 01.01.2001 г. № 744-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 10.
59. О награждении государственными наградами Республики Карелия: Указ Главы РК
от 01.01.2001 г. № 22 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 45–46.
60. О награждении государственными наградами Республики Карелия: Указ Главы РК
от 01.01.2001 г. № 2 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 32–33.
61. О награждении государственными наградами Республики Карелия: Указ Главы РК
от 01.01.2001 г. № 16 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 61–63.
62. О назначении стипендий Правительства Республики Карелия членам творческих союзов
на 2004 год: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 56–57.
63. О Памятном дипломе Правительства Республики Карелия «Лучшему коллективу Республики Карелия по итогам работы за год»: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 12-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 84–85.
64. О признании утратившим силу Закона Республики Карелия «О Контрольно-счетной палате»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 754-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 14.
65. О признании утратившим силу постановления Председателя Правительства Республики Карелия от 21 июля 2000 года № 210: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 26 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 49.
66. Сухачева, В. В. О состоянии конституционной законности в Республике Карелия в 2003 году: Послание Конституц. Суда РК Законодат. Собр. РК / В. В. Сухачева // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 54–59.
343 Уголовное право. Уголовное судопроизводство.
Криминология. Криминалистика
67. Бубнов, Б. Благо или зло – особый порядок?: [Особый порядок рассмотрения уголов. дел] / Борис Бубнов // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 38–39.
68. Коломенская, С. Суд присяжных в США и его роль в уголовных делах / Светлана Коломенская // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 35–37.
69. Реутов, А. Суд присяжных: первый опыт / Аркадий Реутов // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 25–30.
346 Хозяйственное право. Правовые основы
государственного регулирования экономики
70. О некоторых вопросах, связанных с эксплуатацией автомототранспорта: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 22-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 54–56.
71. О признании утратившими силу некоторых законодательных актов Республики Карелия в области государственного регулирования тарифов: Закон РК от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 15.
72. О реализации Республиканской целевой программы государственной поддержки малого предпринимательства в Республике Карелия на 2004–2005 годы: Постановление Правительства РК
от 01.01.2001 г. № 15-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 87–90.
73. О Совете по вопросам рассмотрения предложений об изменении социальных и финансовых нормативов Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 1-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 50–51.
74. Об организации и проведении республиканского конкурса «Лучшие товары и услуги Республики Карелия» в 2004 году: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 8-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 56–61.
75. Об осуществлении специальных защитных мер в отношении алкогольной продукции на территории Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 10-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 79–82.
347.1 Общая часть гражданского права
76. О составе Комиссии по вопросам помилования на территории Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 8 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 36–37.
347.2/.3 Вещное право. Имущественное право. Право собственности
77. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О некоторых вопросах приватизации жилых помещений на территории Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 761-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 22.
78. О внесении изменений в постановление Правительства Республики Карелия от 3 апреля 2000 года № 99-П: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 25-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 58–65.
347.7 Коммерческое (торговое) право
79. О внесении изменений в постановление Правительства Республики Карелия от 25 ноября 2003 года № 130-П: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 11-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 82–83.
80. О компенсации ущерба, наносимого тяжеловесным транспортом при проезде по автомобильным дорогам, относящихся к собственности Республики Карелия: Постановление Правительства РК
от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 87.
81. О коэффициентах удорожания на 2004 год, применяемых в Республике Карелия при оценке строений, помещений и сооружений, принадлежащих гражданам на праве собственности: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 7-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 56.
82. О мерах по реализации Закона Республики Карелия «О бюджете Республики Карелия
на 2004 год» и утверждении перечня главных распорядителей средств бюджета Республики Карелия
на 2004 год: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 91–149.
83. О порядке представления документов, на основании которых принимается решение о проведении региональной государственной лотереи Республики Карелия и порядке ведения государственного реестра региональных лотерей: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 30-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 83–84.
84. О приватизации в 2004 году акций отдельных открытых акционерных обществ: Закон РК
от 01.01.2001 г. № 752-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 12–13.
85. О приватизации в 2004 году акций отдельных открытых акционерных обществ: Закон РК
от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 13–14.
86. О признании утратившим силу Закона Республики Карелия «О ставке налога на имущество предприятий»: Закон РК от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 12.
87. О признании утратившим силу Закона Республики Карелия «Об отмене взимания по задолженности по налогам в бюджет Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 758-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 16.
88. О ставках регулярных платежей за пользование недрами: Постановление Правительства РК
от 01.01.2001 г. // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 79–82.
89. Об условиях и порядке предоставления средств Регионального продовольственного фонда Республики Карелия в 2004 году: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 4-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 54.
90. Об утверждении Порядка предоставления средств бюджета Республики Карелия на обеспечение деятельности регионального оператора по рефинансированию закладных: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 2-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 51–53.
91. Об утверждении Порядка признания недоимки и задолженности по пеням по арендной плате
за землю, зачисляемой в бюджет Республики Карелия, безнадежными к взысканию и их списания: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 13-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 85–87.
347.9 Гражданское процессуальное право. Судоустройство
92. Гонтарь, Л. Залог стабильной работы – люди: [Юбилей Лахденпохья" href="/text/category/lahdenpohmzya/" rel="bookmark">Лахденпох. район. суда] / Лилия Гонтарь // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 44–46.
93. Котова, Л. Мировые судьи начали работать в Карелии / Лариса Котова // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 81–82.
94. О внесении изменения в статью 6 Закона Республики Карелия «О мировых судьях Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 757-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 16.
95. От конференции до конференции: [Избран Совет судей Респ. Карелия] // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 6–8.
96. Пашков, Е. П. Мировые судьи: начало положено: [На вопр. кор. отвечает начальник Упр. РК
по обеспечению деятельности мировых судей Е. П. Пашков] // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 22.
97. Реутов, А. Глубокие корни: [О Пудож. район. суде] / Аркадий Реутов // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 47–53.
98. Сабанцев, А. Власть судебная и административная: (Из истории судеб. учреждений на территории Карелии в к. XVIII в.) / Алексей Сабанцев // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 60–62.
99. Судаков, А. Организуя работу судов: (Из выступления на коллегии Судеб. Департамента
при Верхов. Суде РФ в РК по итогам работы Упр. в 2003 г.) / Александр Судаков // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 13–18.
100. Цепляева, Г. Роль Совета судей в решении задач судейского сообщества / Галина Цепляева // Суд. сообщество. – 2004. – № 1. – С. 10–12.
349.2 Трудовое право
101. О внесении изменений в статьи 3 и 5 Закона Республики Карелия «Об охране труда»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 755-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 15.
102. О Республиканской трехсторонней комиссии по регулированию социально-трудовых отношений: Закон РК от 01.01.2001 г. № 750-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 8–11.
349.3 Право социального обеспечения
103. О внесении изменений в отдельные акты высшего должностного лица Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 18 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 64.
104. О внесении изменений в отдельные постановления Правительства Республики Карелия: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 24-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 57–58.
349.4 Земельное право. Право планирования населенных мест
105. О внесении изменения в Правила учета граждан, нуждающихся в улучшении жилищных условий, и предоставления жилых помещений по договору найма в Республике Карелия: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 9-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 79.
106. О предельных размерах земельных участков, предоставляемых гражданам в собственность: Закон РК от 01.01.2001 г. № 765-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 24–25.
349.6 Правовые проблемы охраны окружающей среды
107. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О некоторых вопросах охраны и использования животного мира в Республике Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 760-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 21.
108. О внесении изменений в постановление Председателя Правительства Республики Карелия
от 8 октября 1996 года № 897: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 12 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 58–59.
109. О внесении изменений в постановление Совета Министров Карельской АССР от 20 июля 1984 года № 276 «О создании государственных заказников и памятников природы местного значения
на территории Карельской АССР»: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 27-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 68–78.
35 Государственное административное управление. Военное дело
110. О внесении изменений в статью 17 Закона Республики Карелия «О муниципальной службе
в Республике Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 745-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 11.
111. О внесении изменения в статью 37 Закона Республики Карелия «О государственной службе Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 764-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 24.
112. Об освобождении Колосова Г. В. от должности Министра сельского хозяйства и продовольствия Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 14 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 60.
351/354 Государственное административное управление
113. О внесении дополнения в Положение о Государственном комитете Республики Карелия
по рыбному хозяйству: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 19 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 65.
114. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О комиссиях по делам несовершеннолетних и защите их прав»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 743-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 10.
115. О внесении изменений в Положение о Министерстве по делам печати, информатизации и связям с общественностью Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 25 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 48.
116. О внесении изменений в состав Антитеррористической комиссии Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 9 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 37.
117. О внесении изменения в Положение о Министерстве финансов Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 6 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 35.
118. О Министерстве государственной собственности Республики Карелия: Указ Главы РК
от 01.01.2001 г. № 20 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 65–73.
119. Об исполнении обязанностей Министра сельского хозяйства и продовольствия Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 15 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 60.
120. Черепович, М. А. Сразу после войны: История карел. милиции / Михаил Александрович Черепович // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 230–235.
355/359 Военное дело. Военное искусство. Военные науки. Вооруженные силы
121. Frolov, D. Suomalaiset sotavangit vuosina 1939–1944: viholliskuvako? / Dmitri Frolov // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 140–148.
Пер. загл.: [Фролов, Д. Финские военнопленные 1939–1944 гг.: портрет врага?].
122. Konasov, V. Toisen maailmansodan sotavangit / Viktor Konasov // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 126–139.
Пер. загл.: [Конасов, В. Военнопленные Второй мировой войны.
123. Senjavskaja, J. SUOMI VIHOLLISENA neuvostoyhteiskunnan silmin: «Viholliskuvan» synty ja kehitys Neuvostoliitossа vuosina 1939–1940 ja 1941–1944 / Jelena Senjavskaja // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 142–147.
Пер. загл.: [Сенявская, Е. ФИНЛЯНДИЯ В КАЧЕСТВЕ ВРАГА глазами советского общества: Появление и развитие «образа врага» в Совет. Союзе в 1939–1940 и 1941–1944 гг.].
* * *
124. Красавцева, Н. О павших в боях Зимней войны: [О встрече в Суомуссалми (Финляндия) участников проекта «Монумент Зим. войне»] / Наталья Красавцева // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 60–61.
37 Народное образование. Воспитание. Обучение. Организация досуга
37.0 Общие вопросы образования, воспитания и обучения
125. Головина, С. А. Карельскому Институту повышения квалификации работников образования – 65 лет! / С. А. Головина // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 2–3.
126. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «Об образовании»: Закон РК
от 01.01.2001 г. № 762-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 22–23.
127. Перепелкина, Т. Л. Мониторинг образовательных достижений: Новое в содерж. образования / Т. Л. Перепелкина // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 11–15.
128. Пилипенко, Е. К. К ЕГЭ по русскому языку: Готовимся к ЕГЭ / Е. К. Пилипенко, Н. В. Ро-венко, Р. И. Самойлова // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 8–10.
129. Токарев, В. А. Использование ИКТ в образовательных учреждениях / В. А. Токарев // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 21–24.
371 Организация воспитания и образования. Школоведение
130. Стафеев, В. Ф. Опыт реализации окружной программы «Образование и здоровье»
в ПОО «Алые паруса» Кукковка / В. Ф. Стафеев // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 15–19.
373 Дошкольное воспитание и образование. Общее школьное образование.
Общеобразовательная школа
131. Denisova, N. Lämmin koti: [Jyskyjärven koulusta] / Natalia Denisova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 16–17.
Пер. загл.: [Денисова, Н. Теплый дом: [О Юшкозер. шк.].
132. Zaharova, J. Koulu järven rannalla: [Kontokki - koulusta Kostamuksessa] / Jekaterina Zaharova // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 10–11.
Пер. загл.: [Захарова, Е. Школа на берегу озера: [О шк. «Контокки» в Костомукше].
* * *
133. Анищенко, Т. А. Хлор, хлороводород, соляная кислота, хлорид натрия: 9 кл. (2 урока) / Т. А. Анищенко // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 16–18.
134. Беляева, Е. С. О проблемах учебного книгообеспечения / Е. С. Беляева, С. С. Шамовнева // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 13–15.
135. Бриженко, М. Н. Бал старшеклассников как средство эстетического воспитания: [Воспитат. работа в шк. № 14 г. Петрозаводска] / М. Н. Бриженко // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 40–42.
136. Еленина, Е. А на десятой планете жил... бал: [Междунар. встреча-диалог «Бал культур: Танцуя вместе» в лицее № 1 г. Петрозаводска] / Е. Еленина // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 35–39.
137. Карасева, М. М. Родительские встречи: [Об одноим. программе в Петров. шк. Петрозаводска] / М. М. Карасева, Е. Ю. Сонникова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 9–12.
138. Комарова, И. В. К вопросу о преемственности дошкольного и школьного образования / И. В. Комарова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 46–49.
139. ПОЛОЖЕНИЕ о городской научно-практической конференции «Современные аспекты семейного и дошкольного воспитания» // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 44–45.
140. Степанова, Е. В. Профилактика агрессивного поведения у дошкольников в рамках групповых развивающих занятий / Е. В. Степанова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 21–31.
141. Трибуналова, Н. М. Сотрудничество: логопед и психолог: [Из опыта Фин.-угор. шк. г. Петрозаводска] / Н. М. Трибуналова // Столич. образование. – 2004. – № 7. – С. 19–21.
374 Внешкольное общее образование. Самообразование
142. Евграфова, В. «Княжество Маюрипур»: [О дет. ансамбле инд. танца «Маюри»] / Вера Евграфова // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 12–13.
377 Профессиональное и среднее специальное образование
143. Kuzkina, O. Traditioita ja innovaatioita: Petroskoin pedagoginen college täyttänyt 100 vuotta / Olga Kuzkina // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 19–25.
Пер. загл.: [Кузькина, О. Традиции и инновации: Петрозав. пед. колледжу исполн. 100 лет].
* * *
144. Жданюк, Н. И. Управление образовательным учреждением / Н. И. Жданюк // Пед. Вестн. Карелии. – 2004. – № 1. – С. 29–30.
145. Павлова, Э. Образование в туризме: [О создании турист. образоват. программ рассказывает директор Петрозав. фил. Петров. колледжа Эльвира Павлова / ] // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 77–80.
146. Проблемы профессионального образования и социальной востребованности молодых специалистов Петрозаводского музыкального училища и Карельского училища культуры. О Концепции развития профессионального образования в сфере культуры в РК: Постановление Коллегии М-ва культуры РК от 01.01.2001 г. № 51 // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 3–4.
147. Проблемы среднего профессионального образования в области культуры и искусства: Справка к заседанию Коллегии М-ва культуры РК от 01.01.2001 г. // Информ. бюл. М-ва культуры РК. – 2004. – № 1. – С. 7–8.
378 Высшее образование. Высшая школа. Подготовка научных кадров
148. О внесении изменений в отдельные постановления Председателя Правительства Республики Карелия: Указ Главы РК от 01.01.2001 г. № 11 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 58.
39 Этнография. Этнология. Нравы. Обычаи. Образ жизни. Фольклор
391/395 Этнография. Нравы и обычаи. Жизнь народа. Церемониал
149. Kanerva, M. Tuhat vuotta sitten...: Kansat ja perinteet [Karjalassa] / Mirja Kanerva // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 10–11; № 3. – S. 18–19.
Пер. загл.: [Канерва, М. Тысячу лет назад...: Народы и традиции [в Карелии].
398 Фольклор
150. Kolomainen, R. Tuttu ja tuntematon KALEVALA / Robert Kolomainen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 3–5.
Пер. загл.: [Коломайнен, Р. Знакомая и незнакомая «КАЛЕВАЛА»].
6 ПРИКЛАДНЫЕ НАУКИ. МЕДИЦИНА. ТЕХНИКА
61 Медицина. Охрана здоровья
614 Социальная гигиена. Организация здравоохранения. Санитария.
Защита от несчастных случаев и их предупреждение
151. Hidman, J. MUUTOKSIIN tähtäävä aloite: [Karjalan palopalvelusta] / Johannes Hidman // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 148–153.
Пер. загл.: [Хидман, Й. Почин, нацеленный на ПЕРЕМЕНЫ: [О пожар. службе Карелии].
* * *
152. О внесении изменений в Закон Республики Карелия «О пожарной безопасности»: Закон РК
от 01.01.2001 г. № 749-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 13–15.
153. О внесении изменений в статьи 22 и 36 Закона Республики Карелия «Об охране здоровья граждан и медико-социальной помощи на территории Республики Карелия»: Закон РК от 01.01.2001 г. № 748-ЗРК // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 2. – С. 13.
154. Степанов, И. Карельские спасатели подводят итоги работы за год / Иван Степанов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 91–92.
615.8 Физиотерапия. Механически действующие терапевтические средства.
Радиотерапия и другие (немедицинские) терапевтические средства
155. Степанов, И. 40 лет непрерывной работы отметил санаторий «Марциальные воды» / Иван Степанов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 55–56.
616 Патология. Клиническая медицина
156. Смирнов, А. Сергей Катанандов встретился с коллективом Республиканского онкологического диспансера / Александр Смирнов // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 2. – С. 65–66.
616.89 Психиатрия. Патологическая психология. Психические (душевные) болезни
157. О признании утратившим силу постановления Совета Министров Республики Карелия
от 01.01.01 года № 119: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 31-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 84.
62 Инженерное дело. Техника в целом
629.5 Водные средства транспорта. Плавучие средства
158. Горнак, Ю. П. Судостроение: быть или не быть?: [Беседа с гл. инженером «Онеж. судостроит. з-да» Ю. П. Горнаком / ] // Пром. вестн. Карелии. – 2004. – № 54. – С. 7.
63 Сельское хозяйство. Лесное хозяйство. Охота. Рыбное хозяйство
630 Лесное хозяйство. Лесоводство
159. О внесении изменений в постановление Правительства Республики Карелия от 8 июля 1999 года № 39-П: Постановление Правительства РК от 01.01.2001 г. № 28-П // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 3. – С. 79.
639.2/.6 Рыбное хозяйство. Рыболовство. Рыбоводство.
Разведение и промысел морских животных
160. Смирнов, Ю. Допустим, удалось «вытащить» лосося р. Шуи из «Красной книги»: [Рыбоводство и рыболовство лосося в Карелии] / Ю. Смирнов // Пром. вестн. Карелии. – 2004. – № 54. – С. 16–17. – Окончание следует.
65 Управление предприятиями. Организация производства, торговли и транспорта
655 Полиграфическая промышленность. Полиграфические предприятия.
Издательства. Книжная торговля
161. Kuzkina, O. Kirjoja PERIODIKA-kustantamolta: [Katsaus] / Olga Kuzkina // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 78–80.
Пер. загл.: [Кузькина, О. Книги от издательства «ПЕРИОДИКА»]: [Обзор].
7 ИСКУССТВО. ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО.
ФОТОГРАФИЯ. МУЗЫКА. ИГРЫ. СПОРТ
7.0 Общие вопросы искусства
162. Malmi, V. Tapaaminen Viola Malmin kanssa: [Keskustelu balettimestarin ja teatterin ohjaajan kanssa / Haast. Olga Kuzkina] // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 37–46.
Пер. загл.: [Мальми, В. Встреча с Виолой Мальми: [Беседа с балетмейстером и театр. режиссером].
163. Vladimir Kopnin – arkkitehti ja taiteilija // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 105–112.
Пер. загл.: [Владимир Копнин – архитектор и художник].
72 Архитектура
164. Jakovleva, I. Kongresssipalatsi on Pietarin helmi: [Konstantinin palatsi Strelnassa] / Irina Jakovleva // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 81–83.
Пер. загл.: [Яковлева, И. Жемчужина Петербурга – Дворец конгрессов: [Константин. дворец
в Стрельне].
73 Пластические искусства
165. Kalinin, J. Karjalan plastinen taide / Jevgeni Kalinin; Suom. Armas Mašin // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 113–125.
Пер. загл.: [Калинин, Е. Пластическое искусство Карелии].
166. Moskin, D. Veistoksia kaupunkikuvassa: [Veistäjä Valter Soini] / Dmitri Moskin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 84–89.
Пер. загл.: [Москин, Д. Скульптуры на городском портрете: [О скульпторе Вальтере Сойни].
* * *
167. Ямщиков, С. Наш Тютчев: [В Москве открыт памятник поэту] / Савва Ямщиков // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 5.
73/76 Изобразительное искусство. Декоративно-прикладное искусство
168. Акбулатова, Г. Российский Север: Вологда / 2003: Нефть XXI в.: [О состоянии изобр. искусства Северо-Запада России] / Галина Акбулатова, Наталья Кошелева // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 120–131.
745/749 Декоративно-прикладное искусство. Художественные промыслы. Дизайн
169. Moskin, D. Ljubov Malinovskajan nuket / Dmitri Moskin; Suom. Ljubov Kolomainen // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 4–5.
Пер. загл.: [Москин, Д. Куклы Любови Малиновской].
170. Moskin, D. Nukketaiteilijan ihmeunia: [Ljubov Malinovskajan nukkeja] / Dmitri Moskin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 89–94.
Пер. загл.: [Москин, Д. Волшебный сон художника-кукольника: [Куклы Любови Малиновской].
75/76 Живопись. Графические искусства. Графика. Гравюра
171. Dunkers, A. Aiheita ja kuvitelmia: [Taiteilija Natalja Košeleva Petroskoista] / Anita Dunkers; Suom. Armas Mašin // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 4–5.
Пер. загл.: [Дункерс, А. Темы и фантазии: [Худож. Наталья Кошелева из Петрозаводска].
172. Dunkers, A. Margarita Jufan Kalevala: [Eepoksen kuvittajasta] / Anita Dunkers; Suom. Armas Mašin // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 4–5.
Пер. загл.: [Дункерс, А. «Калевала» Маргариты Юфа: [Об иллюстраторе эпоса].
173. Kalinin, J. Karjalan plastinen taide: [Ikonimaalaus] / Jevgeni Kalinin; Suom. Armas Mašin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 95–102.
Пер. загл.: [Калинин, Е. Пластическое икусство Карелии: [Иконопись].
174. Konow, J. von. KALEVALA elää keskellämme: [Kalevalan suomalaisista kuvittajista] / Jatta von Konow // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 94–96.
Пер. загл.: [Конов, Я. фон. «КАЛЕВАЛА» живет среди нас: [О фин. иллюстраторах «Калевалы»].
175. Moskin, D. Igor Nekrylovin maailma: [Taiteilijan tuotannosta] / Dmitri Moskin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 90–96: kuv.
Пер. загл.: [Москин, Д. Мир Игоря Некрылова: [О творчестве художника].
176. Niskanen, P. Suomen kansallistaiteilija Akseli Gallen-Kallela / Pentti Niskanen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 152–154.
Пер. загл.: [Нисканен, П. Народный художник Финляндии Аксели Галлен-Каллела].
177. Poljakova, S. Boris Kornejev. Kosmetologi A. Sakeranskajan muotokuva: [Taulun historiasta] / Serafima Poljakova // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 160.
Пер. загл.: [Полякова, С. Борис Корнеев. «Портрет косметолога А. Сакеранской»: [Об истории картины].
178. Poljakova, S. Jekaterina Pehova. Ballerina Natalia Galtsinan muotokuva: [Taulun historiasta] / Serafima Poljakova // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 160.
Пер. загл.: [Полякова, С. Екатерина Пехова. «Портрет балерины Наталии Гальциной»: [Об истории картины].
179. Poljakova, S. Osmo Borodkin. KALEVALA - kirjan kuvitusta: [Taiteilijasta] / Serafima Poljakova // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 160.
Пер. загл.: [Полякова, С. Осмо Бородкин. Иллюстрации к эпосу «КАЛЕВАЛА»: [О худож. О. Бородкине].
180. Pozdniak, N. Venetsian valo: [Haastattelu taiteilija N. Pozdniakin kanssa / Haast. Arvi Perttu] // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 81–88.
Пер. загл.: [Поздняк, Н. Свет Венеции: [Интервью с худож. Н. Поздняк].
* * *
181. Импровизации Александра Трифонова: [О творчестве карел. художника] / Ил. Александра Трифонова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 132–135.
182. Москин, Д. Беседы о карикатуре / Дмитрий Москин // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 18–19.
183. Панкратов, С. Маленькая сестра Третьяковки: Дерев. АРТ: [О дерев. картин. галерее
в д. Фоймогуба] / Станислав Панкратов; Фот. Алексея Лукиянчука // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 208–212.
792 Театр. Сценическое искусство
184. Malmi, S. «Mamma oli elämää rakastava ihminen»: [Muistelmia KASNT:n ansioitunut taiteilijasta Helmi Malmista] / Sinikka Malmi // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 33–36.
Пер. загл.: [Мальми, С. «Мама была человеком, любящим жизнь»: [Воспоминания о заслуж. артистке КАССР Хельми Мальми].
* * *
185. Акбулатова, Г. Театр души: Актуал. диалог [писательницы с актрисой] / Галина Акбулатова, Лидия Матасова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 6–13.
796/799 Физическая культура. Спортивные игры. Спорт
186. Красавцева, Л. Спасибо за пример: [О лучших спортсменах РК 2003 г.] / Лариса Красавцева // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 1. – С. 76–77.
187. О Совете по физической культуре и спорту при Главе Республики Карелия: Указ Главы РК
от 01.01.2001 г. № 1 // Собр. законодательства Респ. Карелия. – 2004. – № 1. – С. 30–31.
188. Фадеева, Т. Реконструкция спортивных объектов в Петрозаводске / Татьяна Фадеева // Информ. бюл. Администрации Главы РК. – 2004. – № 3. – С. 58–59.
8 ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ФИЛОЛОГИЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА.
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
80/81 Филология. Языкознание
811 Языки (естественные и искусственные)
189. Juntunen, K. Karjalan kuuluisia kulttuurihenkilöitä. Jaakko Rugojev: Puhumme suomea / Klara Juntunen // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 15.
Пер. загл.: [Юнтунен, К. Известные деятели культуры Карелии. Яакко Ругоев: Говорим по-фин.].
191. Kotjuh, I. Omaa rantaa etsimässä: Välähdyksiä kansainvälisestä kääntäjäseminaarista / Igor Kotjuh // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 104–109.
Пер. загл.: [Котюх, И. В поисках своего берега: Размышления о междунар. семинаре переводчиков].
192. Krinitšnaja, N. Päivän kuulun kunniaksi: Eino Kiuru 75-vuotias / Neonila Krinitšnaja // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 102–104.
Пер. загл.: [Криничная, Н. В честь именинника: 75 лет Эйно Киуру].
190. Lysti, O. Katoamassa olevia sukukieliämme: [Pieni tutkimus] / Onni Lysti // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 158–159.
Пер. загл.: [Люсти, О. Наши родственные исчезающие языки: [Мален. исслед.].
193. Mišin, A. Sananen työtoverista: [Tutkija Eino Kiuru] / Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 104.
Пер. загл.: [Мишин, А. Словечко о коллеге: [Об ученом-исследователе Эйно Киуру].
194. Mullonen, J. Eino Kiuru – inkerinsuomalaisten etujen puolustaja Venäjällä: [Tutkijan 75-vuotis-päiväksi] / Juho Mullonen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 102–103.
Пер. загл.: [Муллонен, Ю. Эйно Киуру – защитник интересов ингерманландских финнов в России: [К 75-летию ученого Эйно Киуру].
195. Sobolev, A. ANDOMAN vepsäläinen menneisyys: [Vepsäläisten paikannimeistä] / Anton Sobolev // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 50–59.
Пер. загл.: [Соболев, А. Прошлое андомских вепсов: [О вепс. топонимах].
82 Художественная литература. Литературоведение
821.0 Теория и изучение литературы
196. Denisova, N. Velho Tolkien: [Kertomus englantilaisesta kirjailijasta John Ronald Ruel Tolkienista] / Natalia Denisova; Kuv. Ljudmila Sabajeva // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 14–15.
Пер. загл.: [Денисова, Н. Чародей Толкиен: [Рассказ об англ. писателе Джоне Рональде Руеле Толкиене].
197. Loiter, S. Vasili Firsovin sadut: [Kuvaus] / Sofia Loiter, Tatjana Redina // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 105–109.
Пер. загл.: [Лойтер, С. Сказки Василия Фирсова: [Очерк].
198. Mišin, A. Runoilija Suomussalmelta [Risto Kormilainen] / Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 6.
Пер. загл.: [Мишин, А. Поэт из Суомуссалми [Ристо Кормилайнен].
199. Nylander, L. PAAVO VOUTILAINEN ja KATRI KORVELA – kaksi venäjänkarjalaista runoilijaa / Lisa Nylander // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 69–80.
Пер. загл.: [Нюландер, Л. ПААВО ВОУТИЛАЙНЕН и КАТРИ КОРВЕЛА – два поэта российской Карелии].
200. Usova, A. Tamara Štšerbakovan 60-vuotispäiväksi: [Opettajasta ja kirjailijasta Aunuksen piiristä] / Anna Usova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 2.
Пер. загл.: [Усова, А. К 60-летию Тамары Щербаковой: [Об учительнице и писательнице из Олонец. р-на].
* * *
201. Башкортостан (Башкирия)" href="/text/category/bashkortostan__bashkiriya_/" rel="bookmark">Башкиров, Д. Л. Дело спасения «Третьего Рима»: [Образ Алексия, человека Божия, в рус. лит.] / Дмитрий Башкиров // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 158–161.
202. Иванов, В. В. Будет ли канонизирован Достоевский?: [Исповедание веры во Христа в творчестве Ф. М. Достоевского] / Василий Иванов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 162–164.
203. Изотов, А. Б. Актуальность добра: О смычке антилит. с антиэкономикой / Александр Изотов // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 184–197.
204. Кирсанова, Е. Между двух портретов: [О Л. Н. Толстом] / Елена Кирсанова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 226–238.
205. Москин, Д. Неизвестная любовь Николая Рубцова / Дмитрий Москин // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 169–170.
206. Переяслов, Н. Семья – это мини-государство...: Беседа журналиста Марины Переясловой
с секретарем правления Союза писателей России, поэтом, критиком, прозаиком, чл. ред. совета журн. «Север» Николаем Переясловым накануне его 50-летия // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 207–215.
207. Рогощенков, И. Память крестная: К 50-летию иеромонаха Романа (Матюшина) / Иван Рогощенков // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 216–225.
208. Салмин, О. О «Севере»: Читат. литературоведение: [Авт. размышляет о некоторых публ. журн. (№ 3/4 за 2003 г.)] / Олег Салмин // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 179–183.
821 Художественная литература
821.161.1 Русская литература
209. Firsov, V. Miten sarkaviitta nai turkin: [Satuja] / Vasili Firsov; Suom. Johannes Hidman; Kuv. Margarita Parri // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 110–122.
Содерж.: Miten sarkaviitta nai turkin; Savua uunista; Kuinka Teppo rattaat osti; Montako jalkaa on hevosella; Kaalikeittoa lusikatta; Miten ukko myi peukkuhaistattelujaan.
Пер. загл.: [Фирсов, В. Как сермяжная накидка вышла замуж за шубу: [Сказки].
210. Jesin, S. Jättiläisen kuolemA: Romaani V. I. Leninin elämästä: Katkelma / Sergei Jesin; Suom. Toivo Ahava // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 57–74.
Пер. загл.: [Есин, С. Смерть исполинА: Роман о жизни В. И. Ленина: Отрывок].
211. Kol, L. Ruskea kilpikonna: [Kertomuksia] / Ljudmila Kol; Suom. Ljubov Kolomainen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 77–93.
Содерж.: Ruskea kilpikonna; Neljäkymmentäkahdeksan tuntia paluuta kotiin; Huithapeli.
Пер. загл.: [Кол, Л. Коричневая жаба: [Рассказы].
212. Kostin, I. Järvi: [Runoja] / Ivan Kostin; Suom. Merja-Leena Mikkola // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 49.
Пер. загл.: [Костин, И. Озеро: [Стихи].
213. Pjetsuh, V. Jumala kaupungissa: Pienoisromaani / Vjatšeslav Pjetsuh; Suom. Toivo Väisänen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 10–32.
Пер. загл.: [Пьецух, В. Бог в городе: Мален. роман].
214. Tjuttšev, F. Ei liha, henki turmeltunut on: [Runoja] / Fjodor Tjuttšev; Suom. Vieno Levänen; Armas Hiiri // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 97–101.
Содерж.: «On sysisynkkä öinen taivas...»; K. B.; «On soinnukkuutta meren aallokossa...»; «Ei järki tunne Venäjää...»; «Pois otti rankaiseva Jumala...»; «Ei päivää...»; «Ei liha, henki turmeltunut on...»; «Elosta tuosta, joka riehui täältä...»; «Luonto on sfinksi...»; «Me tavattiin – ja vuodet menneet...».
Пер. загл.: [Тютчев, Ф. «Развращено не тело, дух...»: [Стихи].
215. Vasiljeva, N. Enkelini, tule kanssani!: Kertomus / Nadežda Vasiljeva; Suom. Sonja Moltsa // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 8–18.
Пер. загл.: [Васильева, Н. Ангел мой, пошли со мной!: Рассказ].
216. Yötä päivää sydän on niin hellä: [Runoja] / Suom. Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 118–121.
Содерж.: Kirkas yö / M. Šiškin. Kerran vain / P. German. Aamu sumuinen / Ivan Turgenev. Veräjä / A. Obuhov. Valssi / N. Listov. Miksi katsot niin hartaasti kauas... / N. Nekrasov. Minä mennyttä enää en sääli / N. Nekrasov.
Пер. загл.: [Днем и ночью сердце так нежно: [Стихи].
* * *
217. Александрова, В. Плохо темперированный клавир: (Поэма в четырех голосах) / Валентина Александрова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 117–118.
218. Алешина-Матюшина, К. Т. Овсяник: Рассказ / Клеопатра Алешина-Матюшина // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 171–178.
219. Вересов, Д. А. Время предпоследних истин: [Стихи] / Дмитрий Вересов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 142–144.
Содерж.: Ноябрь; Скрипач; «Воздух марта – прозрачный...»; «Я скажу одной тебе...»; «Во мраке ночном замерзает без света души...»; «Я берега судьбы твоей...»; «Паутинка мерцает, и осень, как мокрая скатерть...»; «Как земная единожды плоть нам дана...»; Псалом 6; Псалом 41.
220. Достоевский, Д. А. Байки старого трамвайщика: Рассказ / Дмитрий Достоевский // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 154–157.
221. Зафесов, Ю. М. Русский озноб: [Стихи] / Юрий Зафесов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 3–5.
Содерж.: «Здравствуй, Сибирь!..»; «Электричка-истеричка, трогай!..»; «Как мы жили в Сибири!..»; Русская идея; Певчий язык; «Свет печи. Керосиновый свет...»; Второе я.
222. Иванов, А. А. Листьев свет золотой: [Стихи] / Анатолий Иванов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 165.
Содерж.: «Уже месяц по белому свету...»; «Как даль пронзительно ясна...»; «Темна печаль, темна вода...»; Стихи к Наталье.
223. Карпин, Н. И. Шурин, или Рецепт крепкой семьи: Рассказ / Николай Карпин // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 134–136.
224. Краснов, А. М. Ментовские были: Повесть / Александр Краснов // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 14–91.
225. Лаврецова, Н. Невечная весна: [Стихи] / Наталья Лаврецова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 130–133.
Содерж.: Смеющийся верблюд; «И выдержала ножка у стола...»; «Закончилась романтика «несвитого гнезда...»; «Я тебе не говорила, не кричала, что люблю...»; Надену юбку узкую...; Кудыкины горы.
226. Львова, И. Джудит Моррис: Рассказ / Ирина Львова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 237–239.
227. Попин, В. Напиток негодяя; Фабрика чувств: Рассказы / Василий Попин // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 137–141.
228. Прилепин, З. Патологии: Роман / Захар Прилепин // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 6–116.
229. Пулькин, В. И. Бавушники: [Рассказ] / Виктор Пулькин // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 204–206.
230. Роман (иеромонах). О, матери!: [Стихи] / Роман (иеромонах) // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 153.
231. Сальников, А. Мы оба ждем конца одной войны: [Стихи] / Александр Сальников // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 3–4.
Содерж.: «Братишка, спой. Возьми гитару, спой...»; Полчеловека; «Остался только час до артобстрела...».
232. Скворцова, Г. Г. Фата-моргана: Рассказ / Галина Скворцова; Ил. Бориса Акбулатова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 188–203.
233 Тихонов, А. Костомукшская непрерывка: Художеств.-док. повесть / Авенир Тихонов // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 138–165.
234. Шувалов, П. А. Зыбкое время: [Стихи] / Павел Шувалов // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 166–168.
Содерж.: Моление о Романе; «Пальцы протекают сквозь песок...»; Голубоозерский роман; «Год девятьсот восьмидесятый...»; «Ютишься неведомо где...»; «Под окном все бродят-колобродят...»; «На последнем дыхе волочась...»; Молитва.
821.161.1-93 Русская литература для детей
235. Gromova, T. Dima ja Alle keskustelevat pöytätavoista: [Kertomus] / Tatjana Gromova; Suom. Ljubov Kolomainen // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 8–9.
Пер. загл.: [Громова, Т. Дима и Алле беседуют об умении вести себя за столом: [Рассказ].
236. Mamajeva, I. Joulukuusen tarina: [Satu] / Irina Mamajeva; Suom. Ljubov Kolomainen // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 6–7.
Пер. загл.: [Мамаева, И. История новогодней елки: [Сказка].
237. Polivoda, S. Tahratassu ja Häntäheikki: [Satu] / Svetlana Polivoda; Suom. Armas Mašin // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 8–9.
Пер. загл.: [Поливода, С. Пятнистая лапка и Слабенький хвостик: [Сказка].
238. Sudakova, J. A-pisteestä B-pisteeseen...: [Kertomus] / Jelena Sudakova; Suom. Sonja Moltsa // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 6–7.
Пер. загл.: [Судакова, Е. Из пункта А в пункт Б...: [Рассказ].
* * *
239. Булатов, А. Проводы одуванчика; Сверчок: [Рассказы] / Александр Булатов // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 2–3.
240. Востряков, И. Воробей и слоненок: [Стихи] / Игорь Востряков // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 20–21.
Содерж.: Воробей и слоненок; Где живет Зеленый слон?; Именины; Любовь.
241. Востряков, И. Как мышонок ходил по свету; Почему разбегаются муравьи: [Сказки] / Игорь Востряков // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 20–21.
242. Иванов, В. Сказание о Божией матери; Миллионер Эльзеард Буффье: [Рассказы] / Василий Иванов // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 14–15.
243. Трухин, Н. Я хочу издать журнал!: [Стихи] / Николай Трухин // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 22–23.
Содерж.: Я хочу издать журнал!; У Ивана три кармана; Кошки-мышки; Бегемот-пароход.
244. Шидловская, Т. Про лонов и тыр-пыр-пыр...: [Сказка] / Татьяна Шидловская // Гольфстрим. – 2004. – № 1. – С. 4–11.
821.511-93 Вепсская литература для детей
245. Zaiceva, N. [Runod] / Nina Zaiceva // Kipinä. – 2004. – № 1. – L. 18–19.
Содерж.: Sizar Lizoi; Külän taga.
Пер. загл.: [Зайцева, Н. [Стихи].
821.511.111 Финская литература
246. Fjodorov, M. [Kertomuksia] / Mihail Fjodorov // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 147–151.
Содерж.: Valamon Hirvet; Zurka; Vaeltaja-sammakko; Tilhi; Jälkiä lumessa.
Пер. загл.: [Федоров, М. [Рассказы].
247. Hiiri, A. «Äiti rakas, äiti kulta...»: [Runoja] / Armas Hiiri; Piir. Aleksei Maksimov // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 2.
Пер. загл.: [Хийри, А. «Дорогая мамочка, золотая мамочка...»: [Стихи].
248. Hiiri, A. [Runoja] / Armas Hiiri // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 18–19.
Содерж.: Metsään houkuttelee latu; Tilhet viheltää; «Helmikuussa helmet puussa...».
Пер. загл.: [Хийри, А. [Стихи].
249. Huotarinen, V. Kiristys: [Kertomus] / Veikko Huotarinen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 37–49.
Пер. загл.: [Хуотаринен, В. Шантаж: [Рассказ].
250. Kormilainen, R. Sen matkan tahdon kulkea: [Runoja] / Risto Kormilainen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 6–10.
Содерж.: «Vuodet ovat sinua vastassa...»; «Rakastan vanhoja taloja...»; «Isättömät isät...»; «Tuhannet heinäseipäät ohitsesi vierineet...»; «Äitini kasvoi autioilla rannoilla...»; «Historian ikkunasta...»; «Pyhäinpäivän iltana...»; «Maailma on kirjoitettava sanoiksi...»; «Jumala...»; «Jumalan jano...».
Пер. загл.: [Кормилайнен, Р. Хочу пройти я этот путь: [Стихи].
251. Korvela, K. Uinuvat vaarat: [Runoja] / Katri Korvela // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 6–9.
Содерж.: Juuret; «Jos mielesi on murheellinen...»; Sytytä valo; Talvinen päivä.
Пер. загл.: [Корвела, К. Дремлющие сопки: [Стихи].
252. Kostjunin, A. Omenilla täytetty sorsapaisti: Kronikkanovelli / Aleksandr Kostjunin // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 53–68.
Пер. загл.: [Костюнин, А. Утка с яблоками: Новелла-хроника].
253. Lesonen, P. Asemarunoja Mirja Sundille: [Runoja] / Pauli Lesonen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 135–138.
Содерж.: «Vadelmapunainen elokuu...»; «Rakastan naista...»; «Vieras maa–»; «Sokea...»; «Hiljaisuus...»; «Poskesi...»; «Juna luistaen lähestyy...»; «Nainen hoipertelee...»; «Hiljaisuus turruttaa tulta...»; «Raota hampaasi...».
Пер. загл.: [Лесонен, П. Стихи, написанные на вокзале для Мирьи Сунд.
254. Mašin, V. Rintamalla ja selustassa: Sota-ajan kirjeitä / Toim. Vladimir Mašin // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 27–48.
Пер. загл.: [Машин, В. На фронте и в тылу: Письма воен. времени].
255. Miekka, M. Se, mille omistan runoni...: [Runoja] / Mari Miekka // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 49–52.
Пер. загл.: [Миекка, М. То, чему я посвящаю мои стихи...: [Стихи].
256. Mišin, A. Pihlajainen kotimaa: [Runoja] / Armas Mišin // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 32–36.
Содерж.: Pihlajainen kotimaa; Taiston laulupuu; Laulu Turusta; Rakkaus; Pusula; «Pidän harakoista...»; «Isoja pionikukkia pihalla...»; «Tunsin jonkun tarkkaavaisen katseen...»; «Vauhdikas on kierto...».
Пер. загл.: [Мишин, А. Рябиновая родина: [Стихи].
257. Nenonen, P. [Runoja] / Päivi Nenonen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 6–7.
Содерж.: «Mikä saa säkeitä syntymään...»; «Pietari, keisarin kaupunki...».
Пер. загл.: [Ненонен, П. [Стихи].
258. Perttu, A. [Novelleja] / Arvi Perttu // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 11–26.
Содерж.: Lesonen ja naisenliha; Kuutamolla; Hailuoto; Linnanhaltijan tytär.
Пер. загл.: [Пертту, А. [Новеллы].
259. Pettinen, L. Onko laiskuus hyvä lahja?: [Kertomus] / Leo Pettinen // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 155–159.
Пер. загл.: [Петтинен, Л. Хороший ли подарок лень?: [Рассказ].
260. Svaikina, Ž. Äiti: [Kertomus] / Ženja Svaikina // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 122–131.
Пер. загл.: [Свайкина, Ж. Мама: [Рассказ].
261. Tukiainen, A. Jumalan lähetit: [Runoja] / Aino Tukiainen // Carelia. – 2004. – № 2. – S. 149–151.
Содерж.: Jumalan lähetit; Kanteleen soittaja; Jouluniloa; Riippukeinu; Sanaton hetki.
Пер. загл.: [Тукиайнен, А. Посланцы бога: [Стихи].
821.511.111-93 Финская литература для детей
262. Gromova, T. Mennään kylään: [Kertomus] / Tatjana Gromova; Piir. Ljudmola Sabajeva // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 8–9.
Пер. загл.: [Громова, Т. Поехали в деревню: [Рассказ].
263. Stafejeva, J. Mummolassa: [Kertomus] / Jekaterina Stafejeva; Piir. Jevgeni Skokov // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 6–7.
Пер. загл.: [Стафеева, Е. У бабушки: [Рассказ].
821.511.112 Карельская литература
264. Dubinina, Z. Uuzi vuozi: [Runoloi] / Zinaida Dubinina // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 3.
Пер. загл.: [Дубинина, З. Новый год: [Стихи].
265. Štšerbakova, T. Piäsköilindu: [Runoloi] / Tamara Štšerbakova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 3.
Содерж.: Piäsköilindu; Muamankieli.
Пер. загл.: [Щербакова, Т. Ласточка: [Стихи].
821.511.112-93 Карельская литература для детей
266. Nesterova, N. Kus sienet ollah talvel: [Satu] / Nadežda Nesterova // Kipinä. – 2004. – № 1. – S. 14.
Пер. загл.: [Нестерова, Н. Где зимуют грибы: [Сказка].
267. Usova, A. Dovarišat: [Satu] / Anna Usova; Lugenuh läbi on L'udmila Markianova // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 14–15.
Пер. загл.: [Усова, А. Товарищи: [Сказка].
268. Veikki, V. Ken kažile silmät da hännän andoi: (Näütelmü) / Vas'a Veikki // Kipinä. – 2004. – № 2. – S. 12–13; № 3. – S. 12–13, 16.
Пер. загл.: [Вейкки, В. Откуда у кошки глаза и хвост?: (Пьеса)].
9 ГЕОГРАФИЯ. БИОГРАФИИ. ИСТОРИЯ
908 Краеведение
269. Lavrov, O. Kellot kilisivät Äänisniemellä: Kotiseutu / Oleg Lavrov // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 110–114.
Пер. загл.: [Лавров, О. Колокольчики звенели в Заонежье: Родной край].
91 География. Географические исследования Земли и отдельных стран
270. Сафонова, Г. Рымские каникулы: Северяне на юге / Галина Сафонова // Север. – 2004. – № 1/2. – С. 198–202.
93/94 История
94 Всеобщая история
271. Krivtsov, N. Sisu-henkeä Minnesotan perukoilla: [Suomalaisten siirtolaisten jälkeläisiä USA:ssa] / Nikita Krivtsov // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 127–134.
Пер. загл.: [Кривцов, Н. Стойкий дух в удаленных местах Миннесоты: [Потомки фин. переселенцев в США].
272. Vjatkin, L. Kaarle XII:n murhaajan jäljet: [Ruotsin kuninkaasta Kaarle XII:sta] / Lev Vjatkin; Suom. Kristiina Lehmus // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 139–146.
Пер. загл.: [Вяткин, Л. Следы убийцы Карла XII: [О швед. короле Карле XII].
94(47) История России
273. Kolomainen, R. Kuin ristiinnaulittu hyvän ja pahan väliin: [V. Lenin kuin osa Venäjän historiaa] / Robert Kolomainen // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 50–56.
Пер. загл.: [Коломайнен, Р. Как распятый между хорошим и плохим: [В. Ленин как часть истории России].
274. Paškov, A. Aleksanteri I:n matka Itä-Suomeen / Aleksandr Paškov // Carelia. – 2004. – № 3. – S. 115–117.
Пер. загл.: [Пашков, А. Путешествие Александра I в Восточную Финляндию.
* * *
275. Никон, О. Ф. Застывшее сияние: Очерк [об истории Янтар. комнаты в Екатеринин. дворце Цар. Села (г. Пушкин)] / Ольга Никон; Предисл. Станислава Панкратова // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 92–121.
276. Покорский, А. За Веру и Отечество: Потомки героев Куликов. битвы: Очерк / Александр Покорский // Север. – 2004. – № 3/4. – С. 122–129.
95 Ноты
277. Kontio, E. Pieni perhonen: [Laulu nuoteineen] / Erkki Kontio; Sanat Elli Närjä // Carelia. – 2004. – № 1. – S. 159.
Пер. загл.: [Контио, Э. Маленькая бабочка: [Песня с нотами].
278. Sonninen, A. Äiti leipoo: [Laulu nuoteineen] / Sanat Ahti Sonninen // Kipinä. – 2004. – № 3. – S. 3.
Пер. загл.: [Соннинен, А. Мама, отдохни: [Песня с нотами].
