Падчерица и мачеха (стр. 1 )

vText

Текст 6. Падчерица и мачеха. (1-й вариант)

ʟʼir+	doχot̄ur	lowu	biši	buwawu
ʟʼir+	do-χo-t̄u-r	lo-wu	biši	buwa-wu
step-	2-find. PF-ATR-2	girl(NOM)-and	alien	mom(NOM)-and
		2		2

Падчерица и мачеха

6.001

ebdili	ebdili	bitʼu	os	bošōru,	os
e‹b›di-li	e‹b›di-li	b-i-tʼu	os	bošōr-u	os
‹3›be. PF-EVID	‹3›be. PF-EVID. AUXDEP	HPL-AUX-NEG	one	man(NOM)-and	one
				1

ɬ̄onnōlu.

ɬ̄onnōl-u

woman(NOM)-and

2

1. Жили-были муж и жена.

6.002

jemimmen	erdili	os	mocʼor	qӀʼ˳etʼu	s̄an
jemim-me-n	e‹r›di-li	os	mocʼ-or	qӀʼ˳e-tʼu	s̄an
that. PL-OBL. PL-GEN	‹2›be. PF-EVID	one	ten-PL	two-4.R	year(NOM)
					4

et̄it̄ur	lo.
et̄i-t̄u-r	lo
4.become. PF-ATR-2	girl(NOM)
	2

2. Была у них дочка двенадцати лет.

6.003

os	zamānamit̄iš	jar	ɬ̄onnol	dakʼali.
os	zamāna-mi-t̄i-š	ja-r	ɬ̄onnol	da-kʼa-li
one	time-OBL-SUP-EL	this-2	woman(NOM)	2-die. SG. PF-EVID
	3		2

3-4. Через некоторое время жена умерла, девочка осиротела.

6.004

jar	lo	χit̄a	jamurmin	kuluši	erχ̄uli.
ja-r	lo	χit̄a	jamu-r-mi-n	kulu-ši	e‹r›χ̄u-li
this-2	girl(NOM)	then	that-2-OBL-GEN	orphanous-ADVZ	‹2›stay. PF-EVID
	2

6.005

juw	abt̄u	bomčʼiš	χit̄a	ɬ̄onnol	orkatʼaw
ju-w	abt̄u	bomčʼiš	χit̄a	ɬ̄onnol	o‹r›ka-tʼaw
this-1	father(NOM)	so. to. say	then	woman(NOM)	‹2›take. away. PF-NEG. CVB
	1			2

qʼuwqʼira?

qʼu‹w›qʼi-r-a

‹1›sit. down-IPF-INTRG

5. А отцу отчего бы не жениться?

6.006

jamummu	ɬ̄onnol	orkali.
jamu-m-mu	ɬ̄onnol	o‹r›ka-li
that-1-OBL.1(ERG)	woman(NOM)	‹2›take. away. PF-EVID
	2

6. И он женился.

6.007

jar	orkat̄ur	ɬ̄onnol	lap	χ̄Ӏonnur,	lap
ja-r	o‹r›ka-t̄u-r	ɬ̄onnol	lap	χ̄Ӏon-nu-r	lap
this-2	‹2›take. away. PF-ATR-2	woman(NOM)	very	be. wicked-ATR-2	very
		2

iq	itʼut̄ur	erdili.
iq	i-tʼu-t̄u-r	e‹r›di-li
day(NOM)	4.be-NEG-ATR-2	‹2›be. PF-EVID
4

7. Новая жена была очень злой и жестокой.

6.008

biši	buwamu	kulu	lo	han	mūši	barhuqi.
biši	buwa-mu	kulu	lo	han	mūši	barhu-qi
alien	mom-OBL.1(ERG)	orphanous	girl(NOM)	what(NOM)	well	foster. PF-POT
	2		2	4

8. Да и вообще позаботится ли о сироте мачеха??

6.009

jar	lo	ʟʼanši	erdili	ditʼu	jamur
ja-r	lo	ʟʼan-ši	e‹r›di-li	d-i-tʼu	jamu-r
this-2	girl(NOM)	want-CVB. AUXDEP	‹2›arrive. PF-EVID. AUXDEP	2-AUX-NEG	that-2
	2

ɬ̄annas.

ɬ̄anna-s

woman. OBL-DAT

2

9. А она к тому же девочку невзлюбила.

6.010

jamur	ɬ̄annan	erdili	os	harakdu	bošormun	lo.
jamu-r	ɬ̄anna-n	e‹r›di-li	os	harak-du	bošor-mu-n	lo
that-2	woman. OBL-GEN	‹2›be. PF-EVID	one	before-ATR.1	man-OBL.1-GEN	girl(NOM)
	2				1	2

10-11. У нее от первого брака была своя дочка, и о ней она очень много заботилась.

6.011

jamur	ženarut̄ur	lo	barhurši
jamu-r	že-n-aru-t̄u-r	lo	barhu-r-ši
that-2	LOGOPH. NON1.OBL-GEN-2.R-ATR-2	girl(NOM)	foster-IPF-CVB. AUXDEP
		2

erdili.

e‹r›di-li

‹2›AUX. PF-EVID

6.012

lap	mūši	barhušaw,	jar	kulu	lo	iqlit̄iš
lap	mūši	barhu-šaw	ja-r	kulu	lo	iq-li-t̄i-š
very	well	foster. PF-CONC2	this-2	orphanous	girl(NOM)	day-OBL-SUP-EL
					2	4

iqlit̄ik	lap	mu	dekerši	erdili,
iq-li-t̄i-k	lap	mu	de-ke-r-ši	e‹r›di-li
day-OBL-SUP-LAT	very	be. beautiful	2-become-IPF-CVB. AUXDEP	‹2›AUX. PF-EVID
4

jamurmis	īkʼen	aruwu	sinši	edili.
jamu-r-mi-s	īkʼen	aru-wu	sin-ši	edi-li
that-2-OBL-DAT	all	work(NOM)-AND	know-CVB. AUXDEP	4.AUX. PF-EVID
	4

12. Но несмотря на все это сирота с каждым днем становилась все красивее, да и всякую работу она делать умела.

6.013

tor	ɬ̄anna	jar	lo	žentʼu
to-r	ɬ̄anna	ja-r	lo	že-n-tʼu
thot-2	woman. OBL(ERG)	this-2	girl(NOM)	LOGOPH. NON1.OBL-GEN-4.R
	2		2

it̄ut	ari	as	darkʼaršiurši	erdili.
i-t̄u-t	ari	a-s	d-a‹r›kʼ-ar-ši	e‹r›di-li
be-ATR-4	work(NOM)	4.do-INF	2-‹IPF›cause-???-CVB. AUXDEP	‹2›AUX. PF-EVID
	4

13. Ведь мачеха заставляла ее выполнять всю свою работу.

6.014

os	s̄an	odimχur,	jar	ɬ̄anna	boli
os	s̄an	odi-mχur	ja-r	ɬ̄anna	bo-li
one	year(NOM)	4.mount. PF-TEMP2	this-2	woman. OBL(ERG)	say. PF-EVID
	4			2

bošormurši:	“is	lagi	ac̄ʼarši	i”,—	boli.
bošor-mu-r-ši	is	lagi	ac̄ʼar-ši	i	bo-li
man-OBL.1-CONT-ALL	4.I. GEN	stomach(NOM)	4.ache-CVB. AUXDEP	4.AUX	say. PF-EVID
1		4

14. Через год жена сказала мужу: «У меня живот болит».

6.015

χit̄a	juw	bošormu	boli:	“han	uwemčʼiš,	mu
χit̄a	ju-w	bošor-mu	bo-li	han	uw-emčʼiš	mu
then	this-1	man-OBL.1(ERG)	say. PF-EVID	what(NOM)	4.do. PF-COND	be. beautiful
		1		4

et̄iqi?”—	boli.
et̄i-qi	bo-li
4.INCH. PF-POT	say. PF-EVID

15. Муж спросил ее: «Что сделать, чтобы ты поправилась??

6.016

“zon	mu	ert̄iqi,—	boli,—	jamur	ut̄or	lo	un,
zon	mu	e‹r›t̄i-qi	bo-li	jamu-r	ut̄o-r	lo	un
I. NOM	be. beautiful	‹2›INCH. PF-POT	say. PF-EVID	that-2	you. GEN-2	girl(NOM)	you. sg(ERG)
						2

χ̄˳ak̄eqӀiši	orkana,	ʁanakijru	dimma+	daq̄ʼomčʼiš.
χ̄˳ak̄-e-qӀi-ši	o‹r›ka-na	ʁanak-ijru	d-i-m-ma+	d-aq̄ʼ-o-mčʼiš
wood-OBL-INTER-ALL	‹2›take. away. PF-CVB	up. there-2.EMPH	2-leave	2-leave-PF-COND
3

16. «Я поправлюсь, — ответила она, — если ты свою дочь отведешь в лес и там оставишь.

6.017

tʼijt̄an	zon,	han	uwšaw,	mu	ert̄ātʼu,—	boli,—	zon
tʼijt̄an	zon	han	uw-šaw	mu	e‹r›t̄-ā-tʼu	bo-li	zon
otherwise	I. NOM	what(NOM)	4.do. PF-CONC2	be. beautiful	‹2›INCH. PF-POT. NEG-NEG	say. PF-EVID	I. NOM
	2	4

dakʼaqi”,—	boli.
da-kʼa-qi	bo-li
2-die. SG. PF-POT	say. PF-EVID

17. Иначе, что бы ты ни сделал, я не поправлюсь, а умру».

6.018

ha	χit̄a	jamu	bošōru,	ɬ̄annat̄ik	oj+
ha	χit̄a	jamu	bošōr-u	ɬ̄anna-t̄i-k	oj+
well	then	that.1	man(NOM)-and	woman. OBL-SUP-LAT	listen
			1	2

arčart̄u	bošor	iwdili,	jamur
a‹r›ča-r-t̄u	bošor	i‹w›di-li	jamu-r
‹IPF›4.carry. out-IPF-ATR.1	man(NOM)	‹1›be. PF-EVID	that-2
	1

žunarut̄ur	lowu	orkali,
žu-n-aru-t̄u-r	lo-wu	o‹r›ka-li
LOGOPH.1.OBL-GEN-2.R-ATR-2	child(NOM)-and	‹2›take. away. PF-CVB
	2

χ̄˳ak̄iši	uqӀali.
χ̄˳ak̄-i-ši	uqӀa-li
wood-OBL-ALL	1.go. PF-EVID
3

18. Муж этот жену слушался, поэтому взял он свою дочь и пошел с ней в лес.

6.019

jamur	biši	buwawu	χ̄˳ar+	ert̄ili:	“jas̄a	tor	lo
jamu-r	biši	buwa-wu	χ̄˳ar+	e‹r›t̄i-li	jas̄a	to-r	lo
that-2	alien	mom(NOM)-and	be. glad	‹2›INCH. PF-EVID	now	thot-2	girl(NOM)
		2					2

χ̄˳ak̄eqӀ	dakʼaqi”,—	boli.
χ̄˳ak̄-e-qӀ	da-kʼa-qi	bo-li
wood-OBL-INTER(ESS)	2-die. SG. PF-POT	say. PF-EVID
3

19. Обрадовалась мачеха: «Теперь девочка в лесу погибнет».

6.020

ha,	χit̄a	juw	abt̄u	jar	lahas	sintʼut̄ub
ha	χit̄a	ju-w	abt̄u	ja-r	laha-s	sin-tʼu-t̄u-b
well	then	this-1	father(NOM)	this-2	girl. OBL-DAT	know-NEG-ATR-3
			1		2

deqӀʼlit	χ̄˳ak̄aeši	uqӀali.
deqӀʼ-li-t	χ̄˳ak̄-ae-ši	uqӀa-li
road-OBL-SUP(ESS)	wood-IN-ALL	1.go. PF-EVID
3	3

20. А отец пошел в лес по незнакомой девочке дороге.

6.021

“nentʼu	cʼaħan	as	čʼeba”,—	boli,	jamur	lowu
nen-tʼu	cʼaħan	a-s	čʼeba	bo-li	jamu-r	lo-wu
we-4.R(INCL, NOM)	wood(NOM)	4.do-INF	let's. go	say. PF-EVID	that-2	girl(NOM)-and
	4					2

orkali.

o‹r›ka-li

‹2›take. away. PF-EVID

21. «Мы пойдем за дровами», — объяснил он дочери, беря ее.

6.022

jar	lahas̄u	han	sini?
ja-r	laha-s̄-u	han	sini
this-2	girl. OBL-DAT-and	what(NOM)	know
	2	4

22.Откуда было девочке знать правду?

6.023

χit̄a	derqӀuli.
χit̄a	d-erqӀ-u-li
then	2-walk-PF-EVID

23. И она пошла.

6.024

berqӀuli,	berqӀuli,	berqӀuli,	χit̄a	ebdili
b-erqӀ-u-li	b-erqӀ-u-li	b-erqӀ-u-li	χit̄a	e‹b›di-li
HPL-walk-PF-EVID	HPL-walk-PF-EVID	HPL-walk-PF-EVID	then	‹HPL›arrive. PF-EVID

os	dōӀzut	χ̄˳ak̄eqӀak.
os	dōӀzu-t	χ̄˳ak̄-e-qӀa-k
one	big-4	wood-OBL-INTER-LAT
		3

24. Шли, шли, шли они и дошли до большого леса.

6.025

“ha,	dijan,—	boli	tuw	ummu	jar
ha	dija-n	bo-li	tu-w	ummu	ja-r
well	dad-GEN(NOM)	say. PF-EVID	thot-1	father. OBL(ERG)	this-2
	1			1

lahārši,—	un	qʼadqʼ˳i,—	boli,—	jat
lahā-r-ši	un	qʼa‹d›qʼ˳i	bo-li	ja-t
girl. OBL-CONT-ALL	you. sg(NOM)	‹2›sit. down(IMP)	say. PF-EVID	this-4
2

biqʼ˳ma,	zon,—	boli,—	os	šaӀt̄it̄u	atʼas	χuwt̄i,—
biqʼ˳-m-a	zon	bo-li	os	šaӀt̄i-t̄u	atʼa-s	χu‹w›t̄i
place-OBL-IN(ESS)	I. NOM	say. PF-EVID	one	beam-PL(NOM)	NPL. cut-INF	‹1›go. POT
3				4

boli,—	nes̄en	weӀqӀi”,—	boli.
bo-li	nes̄en	w-e-qӀi	bo-li
say. PF-EVID	now	1-go. POT???-POT	say. PF-EVID

25. «Дочка, — сказал ей отец, — ты побудь здесь, а я срублю несколько деревьев и мигом вернусь».

6.026

χit̄a	uqӀali,	qӀ˳ali	witʼu.
χit̄a	uqӀa-li	qӀ˳a-li	w-i-tʼu
then	1.go. PF-EVID	1.come. PF-EVID. AUXDEP	1-AUX-NEG

26. Ушел он и не вернулся.

6.027

ha,	eӀmmuli	jar	lo,	qʼiʁ+	boli.
ha	eӀmmu-li	ja-r	lo	qʼiʁ+	bo-li
well	weep. PF-EVID	this-2	girl(NOM)	yell	SAY. PF-EVID
			2

27. Стала девочка плакать и кричать.

6.028

han+	uqi,	nacʼ	as	et̄ili	itʼu.
han+	u-qi	nacʼ	a-s	et̄i-li	i-tʼu
what	4.do-POT	nothing(NOM)	4.do-INF	4.be. able-EVID. AUXDEP	4.AUX-NEG
4	4	4

28. Но что она могла сделать?

6.029

jamut	is̄̌u	oqӀali,	nacʼ	kummul	kunneli	itʼu
jamu-t	is̄̌-u	oqӀa-li	nacʼ	kummul	kun-ne-li	i-tʼu
that-4	night(NOM)-and	4.go. PF-EVID	nothing(NOM)	food(NOM)	4.eat-PF-EVID. AUXDEP	4.AUX-NEG
	4		4	4

jamur	laha.
jamu-r	laha
that-2	girl. OBL(ERG)
	2

29. Прошла ночь, а девочка так ничего и не ела.

6.030

χirt̄ut	iqna	ak̄ommis	jar	lo	derqӀuli
χir-t̄u-t	iq-n-a	ak̄ommis	ja-r	lo	d-erqӀ-u-li
after-ATR-4	day-OBL-IN(ESS)	in. the. morning	this-2	girl(NOM)	2-walk-PF-EVID
	4			2

deqӀʼ	danna	birk̄us.
deqӀʼ	danna	b-irk̄u-s
road(NOM)	where	3-find-INF
3

30. Утром следующего дня девочка пошла искать дорогу.

6.031

derqӀuli,	derqӀuli,	derqӀuli,	os	lagamat	χ̄˳ak
d-erqӀ-u-li	d-erqӀ-u-li	d-erqӀ-u-li	os	lagamat	χ̄˳ak
2-walk-PF-EVID	2-walk-PF-EVID	2-walk-PF-EVID	one	around	wood(NOM)
					4

it̄ub	mijdannit̄ik	k˳aršuli.
i-t̄u-b	mijdan-ni-t̄i-k	k˳a‹r›š-u-li
4.be-ATR-3	place-OBL-SUP-LAT	‹2›come. onto-PF-EVID
	?

31. Шла она, шла, шла и очутилась на лесной поляне.

6.032

qʼardili	imik	os	zulles	ɬ̄˳ak	jar	lo,	duχiju
qʼa‹r›di-li	imik	os	zulle-s	ɬ̄˳ak	ja-r	lo	duχij-u
‹2›sit. down. PF-EVID	there	one	spring. OBL-DAT	near	this-2	girl(NOM)	upstream-and
			3			2

sark̄arši,	s̄̌umiju	sark̄arši.
sa‹r›k̄a-r-ši	s̄̌umij-u	sa‹r›k̄a-r-ši
‹2›look-IPF-CVB	downstream-and	‹2›look-IPF-CVB

32. Села девочка около родника и стала смотреть по сторонам.

6.033

tʼit̄ut	s̄aʕat	oqӀali,	jat̄ik	noӀšorčen	ilqi
tʼi-t̄u-t	s̄aʕat	oqӀa-li	jat̄ik	noӀš-or-če-n	ilqi
be. small-ATR-4	time(NOM)	4.go. PF-EVID	suddenly	horse-PL-OBL. PL-GEN	horse. herd(NOM)
	4			3	3

baqӀali.

ba-qӀa-li

3-come. PF-EVID

33. Через некоторое время вдруг появился табун лошадей.