Перевод с польского языка
Опрыскиватель полевой навесной
Инструкция по обслуживанию
Каталог обменных деталей
Гарантийная карта
Рл – 10м)
Р329/1 (400л – 10м)
Р329/2 (400л – 12м)
Р329/3 (600л – 12м)
SWW : 0823 – 114
Pkwiu : 29.32.40-50.12.
Завод механики сельскохозяйственных машин и оборудования
08-106 Збучин тел. (
Завод механики с\х машин и оборудования.
-106 Збучин
ВведениеИнструкция по обслуживанию имеет своей целью ознакомление пользователя с обслуживанием и эксплуатацией машины. В инструкции содержится информация: о возможных опасностях в работе с опрыскивателем, технических данных машины, а также важные указания и рекомендации, знание и применение которых помогут правильно работать с опрыскивателем.
Инструкция разделена на несколько разделов и подразделов (содержание), содержащих соответствующую информацию для пользователя.
Правила соблюдения гарантийных условий изложены в гарантийной карте. Если в инструкции окажется непонятная для пользователя информация, он должен связаться с поставщиком машины и выяснить проблему.
Применяемые в инструкции обозначения: левая сторона, правая сторона, тыл, перед – относятся к позиции наблюдателя, обращенного лицом к направлению движения агрегата (трактор + опрыскиватель).
2. Предназначение опрыскивателя
Опрыскиватель предназначен для работ в сельском хозяйстве и служит для защиты растений на полевых участках. Применение машины в иных целях рассматривается как не соответствующее предназначению.
Выполнение требований производителя, касающихся обслуживания, ремонта, пользования машиной и точное следование им, становится условием применения ее согласно предназначению.
Машина должна использоваться, обслуживаться и ремонтироваться квалифицированным персоналом, знающим ее устройство и работу, соблюдающими правила техники безопасности. Указания, предостерегающие относительно возможных несчастных случаев при работе, а также основные требования техники безопасности и гигиены труда, правила дорожного движения, должны неукоснительно соблюдаться.
Самовольные замены, проводимые в машине без согласования с производителем, снимают с последнего ответственность за последовавшие поломки, а также ведут к утрате гарантии.
В связи с токсичным действием химикатов необходимо строго соблюдать правила обращения с ними, указанные на их этикетках, для предотвращения нанесения ущерба себе и окружающей среде.
3. Замечание в отношении безопасности и предостережения
3.1. Символы: значение и применение
В настоящей инструкции содержатся символы для привлечения внимания читателя и акцентирования наиболее важных аспектов, требующих разъяснения.
Опасность. Указывает на опасность с возможным риском несчастного случая. Несоблюдение правил, обозначенных этим знаком, может привести к травмам оператора или находящихся поблизости лиц. | |
Внимание! | Этот знак предупреждает о возможности повреждения машины и рекомендует быть осторожным. |
Запомни! | Символ привлекает внимание оператора к ключевым функциям и другой важной информации о машине для правильного управления. |
3.2. Предполагаемое использование
Навесные полевые опрыскиватели спроектированы, построены и приспособлены для работы в с/х производстве. Точнее, они служат для работы по защите растений путем удобрения жидкими удобрениями на полях. Машина работает в результате подключения ее к трактору и приводится в действие через вал отбора мощности с помощью шарнирно-телескопического вала.
Запомни! | Предписания, касающиеся предназначения, конфигурации этой машины, являются единственными, исключительно допустимыми. Нельзя применять машины для других целей, нежели тех, для которых они предназначены. Указания, содержащиеся в данной инструкции, не заменяют собой общих правил, разработанных для других видов техники в отношении техники безопасности и предупреждения несчастных случаев. |
Внимание | При передаче опрыскивателя в пользование другим лицам к машине надо приложить инструкцию по обслуживанию. |
3.3. Предполагаемые опасности при эксплуатации опрыскивателя
Эксплуатируя полевые навесные опрыскиватели по предназначению, можно предвидеть ряд опасностей для здоровья и жизни человека. Чтобы этих угроз избежать, следует в точности знать правила использования и обслуживания опрыскивателя. Особое внимание следует обращать на узлы опрыскивателя и ситуации, угрожающие оператору и посторонним лицам:
- Вращающийся шарнирно-телескопический вал;
- Полевая балка во время подъема и опускания;
- Полевая балка во время раскрытия и складывания;
- Раскрытая полевая балка движущегося опрыскивателя;
- Навешивание полевой балки;
- Края полевой балки;
- Жидкостный узел опрыскивателя под давлением;
- Опоры опрыскивателя;
- Опасность, возникающая при утрате равновесия;
- Опасность контакта с химикатами при опрыскивании.
- Опасность из-за пренебрежения средствами индивидуальной защиты.
3.4. Описание и оценка остаточного риска
Характеристика остаточного риска
Несмотря на то, что фирма берет ответственность за дизайн и конструкцию в целях исключения небезопасности, определенные элементы риска во время работы опрыскивателя остаются.
Остаточный риск возникает из-за ошибок обслуживающего машину оператора.
Наибольшая опасность выступает при выполнении следующих запрещенных действий:
- несоблюдение правил техники безопасности, описанных в инструкции;
- использование машины не по назначению;
- нахождение вблизи работающей машины посторонних лиц, особенно детей;
- самовольные переделки;
- чистка работающей машины;
- работа при снятой защите;
- манипуляции в механизме передачи и в движущихся элементах работающей машины;
- проверка технического состояния машины во время ее работы;
- проверка механизма привода работающего опрыскивателя.
В смысле наличия остаточного риска опрыскиватель трактуется как устройство, которое было спроектировано и произведено в соответствии с уровнем техники в год его выпуска.
Оценка остаточного риска
При соблюдении таких рекомендаций, как:
- соблюдение правил ТБ, содержащихся в инструкции по обслуживанию;
- внимательное прочтение инструкции;
- запрет касания руками опасных и запрещенных мест;
- запрет на самовольные переделки;
- запрет на работу машины в присутствии посторонних лиц, особенно – детей;
- консервация и ремонт машины только силами квалифицированного персонала;
- обслуживание машины лицами, прошедшими предварительное обучение и ознакомление с инструкцией по обслуживанию;
- запрет доступа детей к машине;
- обтягивающая рабочая одежда на операторе.
Внимание! | Остаточный риск может усиливаться при неточном выполнении правил и рекомендаций |
3.5. Общие основы безопасности | |
Внимание! В целях предупреждения возникновения опасностей перед началом работы с опрыскивателем ознакомиться с содержанием этой инструкции. |
Агрегатирование
Во время агрегатирования опрыскивателя с трактором или проведения исправлений в агрегате остановить двигатель, вынуть ключ зажигания и поставить трактор на ручной тормоз.
При агрегатировании (соединении и разъединении машин) соблюдать особую осторожность (внимание – дети!)
Опрыскиватель надлежит агрегатировать с указанными типами тракторов согласно данным технической характеристики.
Применять шарнирно-телескопический вал. Работа вала без кожуха или в поврежденном кожухе запрещена. Работа без кожухов ВОМ (вала отбора мощности) и ВПМ (вала приема мощности – машин) запрещена.
Внимание! Работа с другим нежели указанным типом трактора может вызвать утрату управляемости и устойчивости в работе. |
Внимание! Работа с рекомендованным шарнирно-телескопическим валом (WP-T) гарантирует перекрытие кожуха WOM (вала отбора мощности) с кожухом WP-T минимум на 50 мм. |
Безопасная работа со средствами защиты растений
Во время работы со средствами защиты растений и минеральными удобрениями:
- в ходе наполнения сборника, добавления и приготовления средств;
- в ходе опрыскивания;
- в ходе регулировки;
- в ходе промывки и сушки сборника;
- в ходе замены средств защиты растений;
- в ходе обслуживания;
- в процессе уничтожения упаковок обязательным является использование защитной одежды, зависящей от класса токсичности препарата (резиновые: сапоги, рукавицы, халат, шапка, а также маска (полумаска).
К работе с химикатами не следует приступать натощак, а во время работы нельзя есть, пить и курить. Нельзя употреблять алкоголь ни перед работой, ни при работе, ни после нее.
Нельзя наполнять сборник опрыскивателя устройствами, загрязняющими воду (эжекторы, посуда со следами препарата). Остатки жидкости нельзя выпускать в открытые водоемы либо биологически очищенные стоки. После опрыскивания оставшийся раствор следует разбавить и выпрыснуть на поверхность поля, остатки жидкости из сборника опрыскивателя надо слить в герметически закрытую посуду и сдать в пункт утилизации химических средств. Соблюдать обязывающие предписания страны, в которой используется опрыскиватель, относительно применения химикатов в сельском хозяйстве, особенно при выливании воды во время ополаскивания сборника и других узлов опрыскивателя.
Рабочий раствор можно приготовить на расстоянии не менее 50 метров от колодца или другого источника питьевой воды.
Со средствами защиты растений могут работать исключительно взрослые мужчины. Нельзя этой работой занимать женщин и мужчин моложе 18 лет. Лица, страдающие какими-либо заболеваниями, должны проконсультироваться с врачом о возможности работы их с упомянутыми средствами.
В случае отравления обратиться к врачу, точно назвать средство защиты растений, с которым человек работал. Оператор должен неуклонно следовать правилам обращения с химикатами, помещенными на упаковках химических веществ и соответствующим правилам защиты растений.
Обслуживание
Опрыскивателем может работать лицо, имеющее права вождения с/х тракторами и знакомое с инструкцией по обслуживанию.
Перед тем, как покинуть трактор или произвести какое-либо исправление в агрегате, остановить двигатель, вынуть ключ зажигания. Затянуть ручку ручного тормоза.
Перед началом работы проконтролировать техническое состояние машины и соединений, составляющих ее.
Недопустима работа неисправным и негерметичным опрыскивателем. Проверку работы опрыскивателя проводят вначале используя чистую воду.
Опрыскивание проводить при скорости ветра не более 3 м/сек. Место применения средства защиты растений должно быть на расстоянии не менее 5м от края проезжей части общественных дорог, за исключением общественных дорог, отнесенных к категории сельских и не менее 20 м от жилых домов, пасек, посадок зеленых растений, частных садов, заказников, национальных парков, открытых вод, а также от границы внутренней территории охраны полосы зоны водозабора.
Все действия по обслуживанию проводят при выключенном двигателе и декомпрессии опрыскивателя.
В случае повреждения, вызвавшего вытекание жидкости из опрыскивателя, следует прервать его работу до момента устранения повреждения.
Промыть опрыскиватель после каждого использования, при перемене средства защиты растений, а также при сервисном обслуживании и при химическом заражении узлов.
Запрещено перевозить кого-либо на опрыскивателе.
Работа при наклоне выше 8,5° недопустима.
Все работы по обслуживанию, особенно сварку, надлежит проводить после декомпрессии и промывки опрыскивателя.
Проникновение в сборник опрыскивателя запрещено.
Опасность! Во время работы с включенным жидкостным устройством обращать особое внимание на опасность выброса жидкости под высоким давлением. |
Безопасная работа с шарнирно-телескопическим валом
Надлежит применять вал, указанный производителем.
Защитная труба и защитный конус WPT как и защита WPT должны быть заложены и находиться в хорошем состоянии. При WPT обращать внимание на его защиту в положениях перевозочном и рабочем.
Всегда обращать внимание на правильность монтажа и безопасность WPT. Защиту WPT надлежит предохранить от вращения с помощью цепи, соединяющей кожух вала приема мощности (ВПМ-WPМ) машины и валом отбора мощности единицы привода.
Защита (кожух) WОМ со стороны машины должна защищать шарнир вместе с муфтой на всем периметре, при захождении кожуха WPМ в кожух WPT не менее чем на 50 мм.
Перед включением WPT обращать внимание на то, чтобы в радиусе действия машины никого не было.
WPT нельзя включать при работающем двигателе.
При работе с WPT никому нельзя находиться в радиусе действия вращающегося WPT.
WPT выключают (отсоединяют) всегда, когда возникают неполадки или он работает неровно. После отсоединения вала WPT существует угроза создания маховой массы. В этот момент не следует приближаться к машине. Лишь тогда, когда машина остановится, на ней можно работать.
Чистка, смазка либо установка машины возможны лишь при выключенном двигателе, отсоединенном WPT и вынутом ключе зажигания.
Отсоединенный WPT поместить на предназначенную для этого подпорку.
По отключении WPT надо заложить кожух на конце вала. Все повреждения немедленно устранить, затем запустить машину.
Применение шарнирно-телескопического вала может представлять опасность для машины, а также для пользователя.
Обратить особое внимание на информацию, помещенную на валу. Придерживаться указаний, помещенных в инструкции по обслуживанию вала.
Не использовать валов со слишком малым крутящимся моментом.
Не использовать валов в плохом техническом состоянии.
Не превышать 540 об/мин.
Не давать сразу большие обороты вала в тракторе.
Не применять цепь как подпорку для неработающего вала.
Не вставать на вал и защищать корпус от повреждений.
Чистить и смазывать оба конца вала перед монтажом.
Сторона вала с нанесенной на него наклейкой с видом трактора должна монтироваться со стороны трактора.
Перед включением оборотов вала проверить крепление вала.
Всегда следует находиться на безопасном расстоянии от вала и других движущихся элементов.
Чтобы избежать рассоединения вала, следует содержать и переносить вал в горизонтальном положении.
Содержать телескопические части вала чистыми и смазанными, в противном случае можно повредить насос или валик.
Телескопические части валика должны входить друг в друга по меньшей мере на 1/3 длины шага, не менее 25 см.
Убедиться, имеет ли вал требуемую длину. Если он слишком короток, то может рассоединиться, если длинен, то при реверсе агрегата может повредить насос. В этих случаях возникает опасность для оператора.
Внимание! Резка шарнирно-телескопических валов производится лишь в специализированных предприятиях.
Консервация
Следует регулярно контролировать правильное соединение всех болтов и гаек машины.
В ходе работ по консервации и других манипуляций машина должна быть в стабильном положении, чтобы исключить возможность переворота машины.
Работы по консервации и чистке, устранение функциональных неполадок машины проводить при выключенной передаче и остановленном двигателе трактора.
Вынуть ключ зажигания.
Защитные приспособления ветшают, поэтому надо регулярно их осматривать и заменять по мере износа.
Недопустимо проводить ремонтные и консервационные работы под навешенной машиной, незащищенной от самопроизвольного падения.
При проведении всех работ на машине и замене деталей применять соответствующие приспособления и защитные перчатки.
Детали на замену приобретать по каталогу, содержащемуся в инструкции по обслуживанию.
Хранение
Опрыскиватель следует хранить в чистом состоянии, в местах, исключающих возможность случайного покалечения людей или животных, на плоской поверхности, лучше всего под крышей.
На время хранения полевую банку следует опускать в самое низкое положение.
Стабилизационная выдвижная подпорка предохраняет опрыскиватель от переворачивания, после отсоединения опрыскивателя от трактора она должна быть выдвинута максимально и заблокирована (в моделях, оснащенных подпорками).
Перевозка
Опрыскиватель, перевозимый по общественным дорогам, должен быть оснащен переносным осветительно-предупреждающим оборудованием и треугольной табличкой – знаком тихоходности транспортных средств, смонтированных в специальных держателях на раме, согласно правилам, действующим в стране применения.
Перевозка машины средствами транспорта от производителя до продавца или клиента подробно изложена в разделе «Переезды по общественным дорогам».
Следует помнить о безопасности при погрузке и закреплении опрыскивателя на прицепе грузовика. Точки крепления веревок или цепей находятся на концах рамы и отмечены пиктограммами.
При перегрузке машины с одного грузовика на другой с помощью грузоподъемных средств нахождение вблизи посторонних лиц запрещается. Такой способ перемещения машины изложен в инструкции по обслуживанию.
Иное
Нельзя использовать опрыскиватель не по назначению.
Невыполнение изложенного выше может привести к травмам людей, нанести вред окружающей среде, поломке машины и т. п. В таких случаях ответственность падает на пользователя. |
3.6. Безопасность работы со средствами защиты растений (СЗР)
Опасность! Применяемые для борьбы с насекомыми, сорняками, плесенью средства опасны и для человека |
Покупая СЗР, помни, чтобы:
- упаковка была неповрежденной и имела этикетку;
- не перевозить СЗР вместе с людьми, животными, пищевыми продуктами и т. п.;
- на время перевозки СЗР упакуй их дополнительно (например, в полиэтиленовую пленку, но ни этой пленки, ни емкостей, в которых перевозились пестициды, нельзя потом использовать для других целей).
СЗР следует хранить в отдельном и соответственно обозначенном помещении, вне жилых зданий, запертыми на замок, без доступа посторонних. Помещение не должно перегреваться, но температура не может спадать ниже 0°.
Опасность! С СРЗ могут работать только мужчины. Лица, имеющие какие-либо заболевания, допускаются к работе с СРЗ лишь по заключению врача. |
До начала работы с СЗР внимательно прочти инструкции на упаковках и действуй в соответствии с ними.
Важнейшая информация, которая помещена на этикетке:
- назначение препарата – инструкция для пользователя;
- рекомендуемый растворитель;
- время применения – время, которое должно пройти со дня использования СЗР до дня уборки растений либо продуктов растениеводства
, направляемых потребителям;
- время выдерживания (отрезок времени после применения СЗР, в котором люди и животные не должны находиться в местах (или поблизости) применения средств защиты растений);
- температура окружающей среды, до которой можно применять данное СЗР;
- классификация токсичности (СЗР, за исключением живых организмов классифицируются по степени токсичности отдельно для людей, пчел и водных организмов так: сильно токсичные, токсичные, вредные и остальные);
- одежда должна соответствовать типу СЗР;
- активная субстанция – субстанция или микроорганизмы, вместе с вирусами, подразделяются по общему либо специфичному делению на вредные организмы или растения, либо части растений или растительные продукты (информация для врача в случае отравления средством);
- срок годности СЗР (дата годности).
Опасность! К работе с СЗР нельзя приступать натощак. Во время работы нельзя есть, пить, курить. Нельзя контактировать с СЗР после принятия даже небольшого количества алкоголя. Алкоголь нельзя употреблять за день до работы и сразу после нее. |
При выполнении и при подготовке к работе надлежит применять индивидуальные средства защиты, резиновые сапоги и защитные перчатки. Кроме этого, при работе с сильно токсичными веществами надо надевать маску (полумаску) и очки.
При приготовлении препарата стоять в наветренной стороны..
Опасность! Во время работы с СЗР и жидкими удобрениями: - при наполнении сборника, долива и приготовления растворов; - во время опрыскивания; - во время регулировки; - во время промывки и осушивания сборника; - во время замены СЗР; - во время обслуживания; - во время уничтожения упаковки применять защитную одежду в зависимости от класса токсичности препарата. |
Не забудь по окончании работы с СЗР умыться, прополоскать рот, вымыться и сменить одежду.
3.7. Охрана окружающей среды
Выполняя работу по защите растений, надлежит строго соблюдать положения Закона о защите растений, касающегося предотвращения нанесения вреда людям, животным, а также – окружающей среде.
Оператор опрыскивателя должен соблюдать нормы и правила страны, в которой работает машина.
Особенно это касается следующего:
- работать на технически исправном оборудовании (неисправности могут нанести ущерб людям, животным и окружающей среде;
- нельзя опрыскивать цветущие растения препаратами, токсичными для пчел;
- нельзя использовать СЗР не в соответствии со сроками превенции для пчел и других живых организмов;
- нельзя допускать отравления соседних полей из-за отнесения на них ветром капель используемых препаратов;
- рабочую жидкость готовить на расстоянии не менее 50 м от колодцев или иных источников питьевой воды;
- остатки рабочей жидкости не выливать в открытые водоемы, а сливать на обработанный участок поля той же жидкостью;
- остаток жидкости из сборника слить в герметичную емкость и направить на пункт утилизации химикатов;
- опрыскивание проводить при скорости ветра не более 3 м/сек.
Место применения СЗР должно быть удалено не менее чем на 5 м от края проезжей части общественных дорог за исключением сельских дорог и не менее чем на 20 м от жилых и хозяйственных построек, пасек, частных садов, природных заповедников, национальных парков и открытых водохранилищ и мест забора воды.
3.8. Соответствие нормам
Машина была спроектирована и произведена в соответствии с нормами, касающимися безопасности в машиностроении, действовавшим на день выпуска опрыскивателя на рынок (далее следуют нормативы для Польши).
3.9. Ответственность производителя и гарантия
Относительно указанных в этой инструкции типов машин наша фирма не несет какой-либо гражданской ответственности в случае:
- использования машины способом, нарушающим национальные правила, касающиеся безопасности и предотвращения несчастных случаев;
- несоблюдения полностью или частично требований настоящей инструкции;
- проведение несанкционированных переделок в машине;
- работа на машине необученного персонала;
- применение неоригинальных запчастей.
Если покупатель хочет иметь выгоды от гарантии, он должен неукоснительно соблюдать рекомендации и предписания инструкции, в частности:
- работать только в указанной сфере работы машины;
- тщательно и вовремя проводить консервацию;
- допускать к работе квалифицированных обученных операторов.
3.10. Шум и вибрация
Шум во время опрыскивания не вызовет потери слуха оператора, т. к. его рабочее место находится в кабине трактора.
Уровень шума работающего опрыскивателя не превышает 70 дБ (А).
Вибрация также не опасна для оператора, т. к. его сиденье в кабине трактора амортизировано и оформлено эргономично. Значения вибрационных колебаний, действующих на верхние конечности оператора, не превышают 2,5 м/сек², а на тело оператора – не выше 0,5 м/сек².
3.11. Знаки безопасности и надписи
В таблице 1 изображены знаки и надписи, имеющиеся на машине, и даны их значения. При утрате знаки должны быть заменены новыми, закупленными у производителя.
№ п/п | Знак | Значение | Место размещения |
1 | 2 | 3 | 4 |
1 | Перед началом работы ознакомься с содержанием инструкции по обслуживанию. | На сборнике (баке) опрыскивателя | |
2 | Внимание! Перед началом действий по обслуживанию выключить двигатель и вынуть ключ зажигания. | На баке опрыскивателя. | |
3 | Сохранять безопасное удаление от машины. | На баке опрыскивателя. | |
4 | Опасность придавливания. Не подходить к месту сложения балок. | На баке опрыскивателя. | |
5 | Опасность отравления токсичными веществами. Опасность проникновения токсичных газов в дыхательные пути. | На баке опрыскивателя около вливного отверстия. | |
6 | Опасность при контакте с химикатами. Угроза повреждения пальцев и ладони. | На баке опрыскивателя около вливного отверстия. | |
7 | Внимательно прочесть инструкцию, касающуюся применяемых химических средств. | На баке опрыскивателя около вливного отверстия. | |
8 | Запрещено вхождение внутрь бака опрыскивателя. | На баке опрыскивателя около вливного отверстия. | |
9 | Никогда не превышать 550 об/мин. | На баке опрыскивателя. | |
10 | Запрещены питье, еда и курение при работе. После работы сменить одежду, вымыть руки с мылом, прополоскать рот. | На баке опрыскивателя. | |
11 | Запрещено пить воду (вода непригодна для питья). Бак приспособлен для заполнения только чистой водой. | На бачке с водой для мытья рук. | |
12 | Вымыть руки. | На бачке с водой для мытья рук. | |
13 | СЄ | Знак безопасность СЄ. | На баке опрыскивателя. |
14 | 15 | Знак допустимой скорости при перевозке. | С тыльной стороны опрыскивателя. |
15 | Обозначение места зацеплений для загрузки. | На концах рамы. | |
16 | 8-329/1 | На баке опрыскивателя. | |
17 | На баке опрыскивателя. |
4. Информация, касающаяся применения
4.1. Общая информация
Полевые навесные опрыскиватели предназначены для работы совместно с тракторами (см. пункт техническая характеристика), оснащенных стандартными утяжелителями передних и задних колес на полях с уклоном до 8,5°. Опрыскиватели приспособлены для соединения с тракторами, имеющими вторую категорию системы завешивания.
Для привода насоса опрыскивателя использовать шарнирно-телескопический вал со знаком безопасности «СЕ» (см. техническую характеристику).
С точки зрения на возможность перезагрузки вала не надо применять его для привода других машин.
Опасность! Запрещается работа шарнирно-телескопическим валом без защиты или с поврежденной защитой. Запрещается работа ВПМ без защиты. |
4.2. Устройство и работа
Рама машины (3 на рис.2) представляет собой систему соединенных между собой профилей, составляющих несущую конструкцию для остальных элементов машины. В передней части находятся цапфы узла навешивания, а также стояк для осаживания верхнего соединителя. В передней же части рамы укреплена опора для завешивания шарнирно-телескопического вала на время простоя (9) (предохраняет от касания вала с поверхностью после отключения трактора).
В раме машины осажден на амортизаторах сборник жидкости (10). В верхней части сборника (бака) находится вливное отверстие, в котором помещен разбавитель химических средств. Разбавитель представляет собой ситовидную корзину, взаимодействующую с соплом, размещенном в крышке бака. Ситовидная корзина играет также роль фильтра первичной очистки рабочей жидкости.
Рис.2. Устройство опрыскивателя:
1- вливное отверстие с разбавителем, 2- управляющий клапан, 3 - рама, 4- защита ВПМ, 5 - насос мембранно-поршневой, 6 – бак для воды для мытья рук, 7 – держатель для крепления осветительно-предупреждающих устройств, 8 – манометр, 9 – штора для завешивания шарнирно-телескопического вала, 10 – бак, 11 – полевая балка, 12 – гидравлическая мешалка, 13 – подъемник, 14 – шарнир вращения.
В переднюю стенку бака вмонтирован корпус гидравлической мешалки (12). В верхней части находится коленная муфта, которая делает возможным переток жидкости через управляющий клапан (2). В передней части бака с правой стороны имеется указатель уровня рабочей жидкости.
Под баком на конструкциях рамы помещается мембранно-поршневой насос (5) вместе с кожухом приводного вала (4).
В опрыскивателе имеется бачок чистой воды для мытья рук (6). На раме укреплена также опора для осаживания сетчатого всасывающего фильтра.
В задней части рамы, в вертикальных направляющих расположена опора балки. Опора завешена на стальном канате, соединенном с ручным подъемником (13) для регулирования высоты расположения распылителей над опрыскиваемой поверхностью. Устойчивое положение опоры во время работы обеспечивается с помощью винтовых зажимов.
К опоре балки навесным способом присоединена средняя часть балки. В крайних боковых частях опоры осаждены правая и левая внутренняя часть балки опрыскивателя. Полевые балки по желанию клиента могут быть оснащены трапециевидным способом стабилизации.
Закрепление перпендикулярного расположения полевой балки к направлению езды обеспечивается благодаря соответственно профилированным элементам в шарнире вращения плеч балки.
Внешние части полевой балки соединены с внутренними узлами петлевым способом. К балке прикреплена арматура распылителей, а также трубы, проводящие рабочую жидкость. Балка разделена на три секции опрыскивания, которые могут действовать независимо.
К опоре балки прикреплены держатели для переносных осветительно-предостерегающих устройств и треугольной отличительной таблички тихоходных транспортных средств.
Всасывающий фильтр снабжен спускным клапаном, имеющим три положения (рис.3):
- максимальное выдвижение золотника – рабочее положение,
- среднее положение – опорожнение сборника от рабочей жидкости,
- максимальное задвижение золотника – прекращение поступления жидкости из сборника и очистка вкладыша фильтра либо наполнение сборника с помощью дополнительного оборудования.
Штифт, устанавливающий положение
Максимальное выдвижение золотника
Опорожнение жидкости из сборника Среднее положение
Закрытие сборника и очистка вкладыша фильтра.
Максимальное задвижение золотника
Рис. Схема положений золотника фильтра
4.3. Система циркуляции жидкости
Циркуляция жидкости в опрыскивателе с баком 300 литров показана на рис. 4, а с баком 400 и 600 л на рис.5. Опрыскиватель с баком 300л оснащен отдельным баком для мытья рук емкостью 15 л.
Рис.4. Схема работы и циркуляции жидкости в опрыскивателе с баком 300л.:
1 – насос мембранно-поршневой,
2 - трубопровод поршня,
3 – разбавитель химических средств;
4, 8, 12 – эластичные трубопроводы,
5 – переливной трубопровод,
6 – вороток регулировки давления,
7 – распылители,
9 – рычажные клапаны,
10 – сито вливательное,
11 – самоочищающийся фильтр,
13 – бак,
14 – гидравлическая мешалка,
15 – золотник всасывающего фильтра,
16 – всасывающий трубопровод,
17 – всасывающий фильтр,
18 – спускной патрубок.
Рис. 5. Схема работы и циркуляции жидкости в опрыскивателях с баком 400 и 600л:
1 – насос мембранно-поршневой……
18 – спускной патрубок.
Примечание переводчика: Пункты 2 ÷ 17 аналогичны пп. 2 ÷ 17 рис.4.
19 – бак для воды для мытья рук,
20 – спускной клапан бака для воды для мытья рук.
Примечание переводчика: В тесте п.4.3 указано, что бачок для мытья рук имеется на опрыскивателе с баком 300л, а на схемах на рисунках 4 и 5 изображено наоборот.
4.4. Оснащение и оборудование
К основному оснащению машины относятся: инструкция по обслуживанию, каталог деталей и гарантийная карта.
Производитель прилагает к каждому опрыскивателю два комплекта арматуры распылителя, а также ключ для открывания мембранных клапанов в корпусах распылителей.
По желанию клиента за дополнительную плату опрыскиватель может быть оснащен оборудованием для наполнения сборника. К этому оборудованию прилагается инструкция по монтажу и безопасному обслуживанию.
К основному оснащению машины не относятся:
вал шарнирно-телескопический, переносные осветительно-предупреждающие приборы и треугольная табличка для тихоходных транспортных средств; их можно за дополнительную оплату приобрести у производителя либо в магазинах.
Каждый пользователь машины обязан иметь исправные осветительно-предупредительные приборы и треугольную табличку (описание таблиц имеется в разделе «Переезды по общественным дорогам»). Отсутствие таковых может во время перевозки привести к несчастному случаю, ответственность за который придется нести пользователю.
4.5. Подготовка трактора к работе
Следует проверить исправность трактора в соответствии с инструкцией по его обслуживанию (особое внимание – системе навешивания, гидравлике, оснащению утяжелителями колес). Снять с трактора элементы, препятствующие навешиванию опрыскивателя. Продольные тяги системы навешивания на тракторе должны быть перед навешиванием машины установлены на одной высоте от подлоги – это обеспечит навешивание.
4.6. Подготовка опрыскивателя к работе
Произвести общий осмотр опрыскивателя, устранив выявленные неполадки, возникшие при хранении или доставке.
В случае первого пуска, осмотр надо начать с очистки сита от возможных элементов оснащения. Каждый раз проверять уровень масла в насосе. Смазать все подлежащие по инструкции места машины.
Помни! | Неправильная подготовка машины к работе ведет к снижению качества его работы. |
4.7. Агрегатирование опрыскивателя с трактором
Опасность! Запрещается соединять машину с трактором при работающем двигателе трактора. |
Навешивая опрыскиватель на трактор, следует выполнить следующие действия:
- демонтировать подвесную балку с нижних тяг трехточечной системы навешивания (TUZ),
- подъехать на тракторе достаточно близко к раме машины,
- выключить двигатель трактора, вынуть ключ зажигания, затянуть ручку ручного тормоза,
- наложить нижние тяги трактора (сперва левую, затем правую) на цапфы опрыскивателя и закрепить их типовыми штифтами,
- для предотвращения боковых колебаний следует надеть боковые цепи нижних тяг трактора,
- соединить ушко верхней серьги шкворнем с опрыскивателем и закрепить типовым штифтом,
Помни! | Верхняя серьга системы навешивания перед навешиванием на трактор должна быть осаждена на машине и после опускания нижних тяг на цапфах машины смонтировать на тракторе. Иная очередность монтажа нижней серьги может привести к повреждению бака опрыскивателя. |
- вложить шарнирно-телескопический вал в наконечник ВПМ опрыскивателя и конец ВОМ трактора (трактор – внешняя труба. опрыскиватель – внутренняя труба). Соединить цепь защиты вала с защитой ВТМ машины и трактора,
- закрепить переносные осветительно-предостерегающие приборы и табличку тихоходных транспортных средств,
- вложить опору, предохраняющую опрыскиватель от переворачивания,
- с помощью правой подвески система навешивания трактора уравновесить машину поперечно,
- уравновесить машину продольно (установить опрыскиватель в вертикальной позиции) с помощью верхнего соединителя системы навешивания,
- поднять опрыскиватель на требуемую высоту.
4.8. Наполнение бака
Воду следует наливать в бак после открытия вливного отверстия с помощью шланга из гидранта либо из специального сборника. Для опрыскивания надо применять исключительно чистую воду, наливая ее всегда через сито, чтобы не допустить загрязнения сборника.
Нельзя допустить опускания шланга в сборник, следует удерживать его снаружи сборника, направляя вылет во вливное отверстие. Непосредственное соприкосновение вливающего шланга с химическими средствами в сборнике может привести к заражению источника воды.
Опасность. Используемые для наполнения сборника шланги нельзя использовать для иных целей. Не допускать к ним посторонних лиц. |
4.9. Действия, связанные с первым пуском опрыскивателя
После навешивания опрыскивателя на трактор следует опробовать работу опрыскивателя после предварительного ополаскивания всей жидкостной системы чистой водой. С этой целью надлежит:
- разложить полевую балку в рабочую позицию,
- демонтированные фильтры и распылители очистить от возможных механических загрязнений из трубопроводов,
- заполнить сборник чистой водой в объеме лк. 300л,
- открыть доступ жидкости в распылители,
- включить привод насоса и работать около 1 мин.
После тщательной промывки жидкостной системы опробовать опрыскиватель. Для этого:
- смонтировать распылители и фильтры,
- открыть доступ воды на распылители на полевой балке,
- включить привод насоса.
Во время пробы следует отрегулировать давление, изм???нние работа - перелив (согласно требований в части, касающейся обслуживания управляющего клапана). При этих пробах обращать внимание на работу распылителе, мешалки и разбавителя.
5. Правила регулирования опрыскивателя
В них входят:
- выравнивание поперечное,
- выравнивание продольное,
- установление балки на требуемую высоту, а также управление движением жидкости:
- рычагом управляющего клапана,
- рычагами отсекающих клапанов клапана управления:
а) секции балки,
б) разбавителя химических средств,
- рычажком управления рабочим давлением.
Поперечное выравнивание - с помощью изменения длины правой подвески трактора. Установить машину так, чтобы рама была равноудалена от земли (равное удаление распылителей от опрыскиваемой поверхности на всей рабочей ширине).
Продольное выравнивание заключается в установке машины в таком положении, чтобы рама опрыскивателя (вид сбоку) была перпендикулярна поверхности земли. В этом случае следует поднять опрыскиватель на высоту 0,3 м над поверхностью поля, затем, с помощью верхнего соединителя провести регулировку (добиваясь перпендикулярного действия конусов распылителей).
Установка полевой балки на соответствующую высоту
Полевая балка навешена на стальном канате, соединенном с ручной лебедкой. Балку следует поднять над опрыскиваемой поверхностью на 50 см. Чтобы поднять балку, надо:
- разложить секции балки,
- разблокировать болтовые зажимы (3 на рис.5),
- поднять балку ручной лебедкой,
- закрутить болты, установив высоту работы балки.
На время перевозки полевые балки сложены и заблокированы. Раскладывание балки следует начать с разблокирования средней части балки (шплинт 3 на рис.6). Затем поднять крайние части балки (1) вверх и держась за держатель 2, отклонить балки назад согласно их укладке. Стабилизированную балку не надо раскладывать, когда она разблокирована.
Рис.6 Раскладывание полевой балки.
1 – крайняя часть балки,
2 – держатель для раскладывания балки,
3 – шплинт, блокирующий среднюю часть балки,
4 – винтовые зажимы.
При сложении балки поступать обратно процессу раскладывания.
Балку со стабилизацией сначала нужно заблокировать.
Опасность! Во время сложения и разложения балки соблюдать особую осторожность. Всегда становиться к балке так, чтобы не быть придавленным балкой к машине. | |
Исключить нахождение посторонних лиц в радиусе действия балки. |
Управление рычагом управляющего клапана
После установки рычага управляющего клапана в левое положение, происходит поступление жидкости к клапанам секций полевой и разбавителя. В зависимости от их положения движение жидкости к распылителям или открыто или закрыто.
Перестановка рычага управляющего клапана в правое положение вызывает прекращение доступа жидкости к полевой балке и направление ее в бак опрыскивателя («перелив»).
Благодаря этому при минутных перерывах в опрыскивании (при реверсировании) мы не должны выключать рычагов предохранительных клапанов.
Управление предохранительными клапанами полевых секций
Полевая балка разделена на секции, запитываемые раздельно. Это позволяет уменьшать рабочую ширину опрыскивания благодаря установке соответствующих клапанов в закрытое положение.
Управление предохранительным клапаном разбавителя химических средств
Чтобы разбавить химическое средство, засыпанное во вливной фильтр, надо, закрыв крышку, переключить клапан разбавителя в положение включения. После вымывания химического средства из вливного фильтра клапан выключить.
Изменение рабочего давления
Чтобы увеличить рабочее давление, надо повернуть ручку вправо (значение давления видно на манометре), чтобы уменьшить давление, ручку повернуть влево.
6. Правила установления требуемой порции опрыскивания
6.1. Установление порции опрыскивания
Требуемую порцию впрыскиваемой жидкости на гектар можно определить в результате смены трех параметров:
- типа используемых распылителей;
- скорости езды,
- величины давления жидкости, направляемой на распылители.
Наиболее важны тип распылителя и величина рабочего давления (рис.6).
Рис. 6. Монтаж щелевого распылителя
Ø Вложить в колпачок 5 подобранный распылитель 4, прокладку 3 и фильтр 2.
Ø Вложить колпачок в конец корпуса распылителя 1 и закрутить вправо до упора.
Рекомендации относительно этих параметров указаны на упаковках химических средств. Если нет информации о типе распылителя, следует руководствоваться общими положениями (см. ниже).
При опрыскивании гербицидами (препаратами против сорняков) и минеральными удобрениями требуются крупные капли, что позволяет равномерно распределить препарат на поверхности почвы. Для этого рекомендуются щелевые распылители с интенсивностью притока около 1,5 л/мин. и более, при величине давления около 0,3 МРа.
Опрыскивание гербицидами листьев также требует равномерности распределения жидкости на растениях. Однако капли должны удерживаться на листьях, а не падать в землю.
Препарат не должен быть сильно разбавлен, поэтому здесь надо применять щелевые распылители с меньшими отверстиями, имеющие интенсивность притока около 1 л/мин при давлении около 0,3 МРа. За исключением препаратов со специальными требованиями относительно количества жидкости на гектар, например, Roundup (Роундап).
Впрыскивание инсектицидами следует производить небольшими каплями, чтобы не допускать излишней концентрации препарата на листьях, падения капель в почву, а также уменьшить расход воды. В этом случае надо использовать щелевые распылители с мелкими отверстиями, либо ротационные.
Впрыскивание фунгицидами (противогрибковые препараты) производят малыми каплями и лучше – вращающимися, чтобы препарат попадал на внутреннюю сторону листьев, где и развивается, в основном, грибок.
При отсутствии информации о видах и размерах распылителей, надо их регулировать или проводить пробы опрыскивания, что дает информацию для регулировки опрыскивателя, заодно и о техническом состоянии как машины, так и трактора.
Чтобы определить порцию опрыскивания, надо воспользоваться таблицей 2 (см. ниже).
В случае применения других распылителей, можно пользоваться таблицей 3 с данными заменяемых распылителей.
Пример пользования таблицей.
Если мы имеем синие опрыскиватели и хотим использовать средство в объеме 200 л/га, работать со скоростью рабочей 7 км/ч, из таблицы 2 читаем: для синего распылителя с рабочей скоростью 7 км/час и порции 202 л/га надо установить рабочее давление 0,3 МРа (3 бар).
6.2. Калибровка опрыскивателя – проба опрыскивания
Калибровка опрыскивателя – проба опрыскивания обычно дает точную регулировку опрыскивателя, показывая в то же время техническое состояние опрыскивателя и трактора.
С этой целью после монтирования выбранных распылителей наполнить бак опрыскивателя до половины чистой водой.
Таблица 2
Таблица подбора скорости движения для достижения
требующейся порции жидкости
Цвет распылителя ISO | Давление (бар) | Производительность с сопла л/мин | Количество жидкости в л/га при высоте поднятия сопел 50 см для разных скоростей (км/час) | |||||||
4,0 | 5,0 | 5,5 | 6,0 | 6,5 | 7,0 | 7,5 | 8,0 | |||
Желтый | ||||||||||
Синий | ||||||||||
Красный | ||||||||||
Коричневый |
Таблица 3
Данные обменных распылителей
Желтый | Красный |
· 02 F 110 Lumark Люмарк | · 04 F 110 Lumark |
· LV 120-02 Lechler Лехнер | · LV 120-04 Lechler |
· 110 SF-02 Sprays International Ltd Спрэйс Интернэшнл Лтд | ·110 SF-04 Sprays International Ltd |
·Tee-Jeet ХR 11002 Ти-Джит | · Tee-Jeet ХR 11002 |
Синий | Коричневый |
· 03 F 110 Lumark | · 05 F 110 Lumark |
· LV 120-03 Lechler | · LV 120-05 Lechler |
· 110 SF-03 Sprays International Ltd | ·110 SF-05 Sprays International Ltd |
· Tee-Jeet ХR 11003 | · Tee-Jeet ХR 11005 |
Калибровка опрыскивателя
1. Определение рабочей скорости.
Возьми отрезок длиной 100 м. Замерь на этом отрезке время проезда трактора с навешенным опрыскивателем, наполненном наполовину водой. Сосчитай, опираясь на эти данные, скорость для измеренного времени в секундах.
2. Подбор распылителя и давления
Пользуясь таблицей 2 (для заводского распылителя) найти давление, соответствующее требуемой порции жидкости. В случае применения других распылителей, нежели смонтированные на заводе, следует пользоваться таблицей расхода для применяемого распылителя.
3. Измерение интенсивности подачи воды.
Установи давление, требующееся для данной порции опрыскивания. Затем запустить насос опрыскивателя или запитать рабочие части на 1 минуту.
Поддерживать обороты двигателя трактора такие, как во время определения скорости езды. После остановки насоса долить воды до первоначального ее уровня в баке, измерив точно ее количество. Количество воды может быть определено упрощенным способом на основании замера интенсивности подачи жидкости во время пробы с первого распылителя (например, с помощью мензурки и градуированной бутылки).
На основании замеров, выполненных указанным выше способом, сосчитай порцию жидкости на гектар по формуле: 
, или по упрощенному варианту 
где Q – порция жидкости на гектар [дм3/га],
qС – количество воды, выпрысканной во время одноминутной пробы, соответствующее количеству жидкости, добавленной в бак [дм3],
q - количество воды, выпрысканной через один распылитель во время одноминутной пробы [дм3],
n – количество распылителей на полевой балке,
b - ширина опрыскивателя рабочая (м),
v – действительная скорость езды (км/час).
Высчитанная по этим формулам порция должна равняться величине порции опрыскивания, рекомендованной с точки зрения агротехники. В случае, когда рассчитанная порция ниже требуемой, надо повысить рабочее давление, в противном случае – его снизить. После корректировки давления пробу повторить, до момента достижения равенства между рассчитанной и «агротехнической» порциями.
Если же в результате проведенных проб выяснилась невозможность определения порции путем регулировки давления, в рекомендованном для данного типа распылителя диапазоне, надо по-другому вести трактор или взять распылители с большим размером щелей.
Кроме того, за основу принимается использование максимальной, с учетом местных условий, рабочей скорости с целью достижения более высокой производительности.
6.3. Подбор концентрации жидкости
Перед опрыскиванием нужно подобрать соответствующую концентрацию опрыскивающей жидкости. Для удобства в таблице 4 даны количества химического средства (в кг или дм3), которые надо смешать с определенным количеством воды, чтобы получить требуемую концентрацию жидкости, например, для получения жидкости с концентрацией 0,8% в 300 литрах воды надлежит добавить 2,4 кг или дм3 химического средства.
Таблица 4
Таблица концентрации жидкости
Концентрация жидкости % | Количество приготовленной воды в дм3 | ||
100 | 200 | 300 | |
Порция препарата в кг или дм3 | |||
0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,3 |
0,2 | 0,2 | 0,4 | 0,6 |
0,3 | 0,3 | 0,6 | 0,9 |
0,4 | 0,4 | 0,8 | 1,2 |
0,5 | 0,5 | 1,0 | 1,5 |
0,6 | 0,6 | 1,2 | 1,8 |
0,7 | 0,7 | 1,4 | 2,1 |
0,8 | 0,8 | 1,6 | 2,4 |
0,9 | 0,9 | 1,8 | 2,7 |
1,0 | 1,0 | 2,0 | 3,0 |
2,0 | 2,0 | 3,0 | 6,0 |
3,0 | 3,0 | 6,0 | 9,0 |
Если количество поданной воды не указано в таблице, а мы хотим получить жидкость определенной концентрации, следует добавить соответствующие порции химического средства при соответствующих количествах воды. Например, чтобы получить жидкость с концентрацией 0,8% в 500 дм3 воды, мы должны добавить порции химического средства, предлагаемые в таблице 4 на 200 и 300 дм3 воды. Получим 1,6 + 2,4 = 4 кг или дм3 этого же вещества.
Помни! | Следует придерживаться точного количества химического средства, а также порции опрыскивания на гектар согласно указаниям производителей данного химического средства. |
9.4. Работа опрыскивателем
Во время работы с химическими средствами защиты растений и во время приготовления препаратов и уничтожения упаковок необходимы средства личной защиты (резиновые: сапоги, перчатки, халат, шапка, маска (полумаска).
К работе со СЗР нельзя приступать натощак, а во время работы нельзя есть, пить и курить. За день до работы нельзя пить алкоголь, равно как и после работы.
Лучше всего опрыскивать ранним утром, в безветренную сухую погоду. Если дует ветер, нужно выбрать такое направление опрыскивания, чтобы препарат не попадал на себя, подстраиваться под направление ветра.
Во время работы оператор должен выдерживать одинаковые расстояния между очередными рабочими проездами по полю. Скорость движения опрыскивателя должна быть определена с учетом вида опрыскивания и местных полевых условий.
Предостережение! | |
Все действия по обслуживанию (например, закупорка) надо выполнять при опущенном на поверхность агрегате, выключенном двигателе трактора и включенном ручном тормозе. |
7. Инструкции по обслуживанию важнейших узлов
7.1. Насос
Примечание переводчика (стр. 34, 35, 36 пропущены при переводе, т. к. есть отдельный перевод «Мембранно-поршневой насос».
7.2. Управляющий клапан
Управляющий клапан (рис.14) служит для поддержания и регулирования давления, а также для разделения рабочей жидкости на отдельные секции полевой балки опрыскивателя, выполняя одновременно функции клапана безопасности.
Разделяющий клапан, сблокированный с управляющим клапаном и поршневым фильтром, имеет пять секций. Четыре из них запитывают полевую балку, а одна питает разбавитель химических средств.
Подготовка нового клапана к работе
Перед началом эксплуатации опрыскивателя установить манометр (5) в такое положение, чтобы показания его были хорошо видны из кабины водителя трактора.
Рис. 14. Управляющий клапан:
1 – эластичная трубка, проводящая жидкость в рабочую секцию,
2 – рычажные клапаны,
3 – самоочищающийся фильтр,
4 – эластичная трубка разбавителя,
5 – манометр,
6 – оправа манометра,
7 – переливная труба,
8 – ручка регулирования давления,
9 – управляющий рычаг,
10 - поршневая труба,
11 – эластичная трубка мешалки.
Регулировка давления, управление движением жидкости
Рабочая жидкость перемещается от насоса до клапана управления с помощью трубы (10). После установки клапана управления (9) в крайнее левое положение (положение «oprysk»), происходит течение жидкости к рычажным клапанам (2) и в зависимости от положения их рычагов открывается или закрывается течение жидкости в узлы рабочих секций.
Рабочее давление опрыскивающей жидкости регулируется изменением положения ручки (8) до момента получения требуемой величины давления, показываемой на манометре (5). Поворачивая ручку вправо, достигаем увеличения рабочего давления. Насос должен давать 540 об/мин, либо работать со скоростью, какая будет использована во время опрыскивания, при этом рычажные клапаны, регулирующие течение жидкости в рабочие узлы, должны быть открытыми.
Перерыв в опрыскивании возникает при установке клапана управления (9) в крайнее правое положение (перелив) и закрытии рычажных клапанов. Не надо закрывать рычажные клапаны при временных перерывах в опрыскивании, например, реверсировании.
Доступ жидкости к распылителям возможен также путем смены положения рычажных клапанов без изменения положения управляющего клапана.
Техническое обслуживание управляющего клапана
Каждый раз по окончании работы всю жидкостную систему опрыскивателя промывать чистой водой.
Ручку регулирования давления оставлять в открытой позиции.
Раз в год по завершении с/х сезона чистить вкладыш самоочищающегося фильтра, а также менять мембрану амортизатора на новую.
Проконтролировать возможную утечку масла из амортизатора и долить его при необходимости.
Замена мембраны амортизатора
Для этого нужно снять амортизатор вместе с манометром. Затем вынуть лабиринтный амортизатор и мембрану. После вложения новой мембраны целиком наполнить ее чистым маслом Hipol 15 (GL 480W/90). Монтаж выполнить в обратном порядке.
7.3. Разбавитель химических средств
Предназначен для предварительного разбавления химических средств в сборнике опрыскивателя.
Опасность! Недопустима работа с химикатами без средств личной защиты. |
Обслуживание и эксплуатация
В целях разбавления химического средства:
· налить в бак опрыскивателя около 200 л воды,
· открыть крышку разбавителя,
· всыпать в емкость разбавителя химическое средство не более чем на 1/3 объема,
· закрыть крышку,
· запустить опрыскиватель,
· открыть клапан, пропускающий жидкость в разбавитель,
· после выполаскивания химического средства закрыть клапан,
· наполнить бак водой до достижения требуемой концентрации жидкости.
Чтобы не допустить ошибок при этом, надо:
· по окончании работы разбавителя хорошо очистить его и промыть от остатков средств,
· разбавлять химические средства нужно непосредственно после его насыпания в разбавитель, чтобы не забивалась сетка.
Опасность! Быть особо осторожным при работе разбавителя из-за возможности контакта с высококонцентрированными химикатами. Плотно закрывать крышку. |
Стандартные опрыскиватели оснащены отдельными головками с одним распылителем. Головки соединены с мембранными клапанами, которые предотвращают вытекание жидкости из распылителей при закрытом клапане управления.
К основным действиям по обслуживанию распылителей относится забота о недопущении их забивания.
Если это все же случится, чистку производить специальной щеточкой. Либо после предварительного смачивания водой, очистить сжатым воздухом (рис.15).
Рис.15. Чистка распылителя.
Опасность! Во время чистки распылителя работать в защитных перчатках. Не пытаться чистить распылитель проволокой или продувать его. |
В случае падения капель из распылителя, после переключения рычага клапана управления на «przelew» («перелив») надо открутить клапан, чтобы достать мембрану изнутри корпуса распылителя. Для этого применить специальный ключ, прилагаемый к распылителю. Проверить мембрану. В случае необходимости – заменить.
7.5. Фильтры
Помни! | Перед каждым наполнением бака очистить вкладыши всасывающего фильтра и поршневого, а также – фильтров в корпусах распылителей. |
Обслуживание фильтров состоит в периодической чистке фильтрующей сетки, контроле состояния прокладки колпака и уплотняющих манжет.
Для чистки сетки надо открутить гайку фильтра, снять колпак и вынуть фильтрующую сетку. Снятые детали промыть в емкости с водой. Сетку фильтра промыть струей воды и очистить мягкой щеткой. После этого – сборка в обратном порядке.
Опасность! | Чистку фильтров производить в защитных перчатках. |
7.6. Трапециевидный механизм
Трапециевидный механизм – это 4-х точечная система навешивания полевой балки, позволяющая ровно к поверхности почвы удерживать балку при боковых колебаниях трактора. В целях обеспечения правильной работы трапециевидного механизма, нужно сохранять определенный зазор между балкой трапециевидного механизма и перекладинами, а также помнить о смазывании шкворней подвижной балки.
При правильно работающем трапециевидном механизме разложенная полевая балка после отклонения, должна возвращаться в первичное положение (блокировка полевой балки снята).
Трапециевидный механизм имеет блокировку (рис.16).
1 – шплинт блокады трапециевидного механизма (ТМ).
Блокировка ТМ применяется:
· в перевозочном положении машины,
· при складировании одной части полевой балки,
· при работе на полях с уклоном более 5°.
8. Техническое обслуживание опрыскивателя
8.1. Инструкция по смазыванию
Действия по смазке надлежит проводить согласно таблице 6.
Таблица 6
№ п/п | Точки смазывания | Сорт масла | Периодичность смены | Примечания |
1. | Насос Р-120 | Hipol 15 Transol S-320 | 150 часов либо перед каждым сезоном эксплуатации | Первая смена через 50 ч. |
2. | Амортизатор манометр | Hipol GL-4 80W/90 | Один раз в год либо при замене мембраны | Ок.6 см3 |
3. | Шарнир вращения | Smar LT-42 | 100 ч работы | Перед самым долгим простоем |
4. | Поверхность шлицевых валов насоса | 20 ч работы | ||
5. | Скользящие поверхности опор рамы | 100 ч работы | ||
6. | Шкворни трапециевидной системы | 100 ч работы | ||
7. | Ручная лебедка для подъема балки -механизм привода лебедки -блокирующая щеколда - трос | Smar LT-42 | 50 ч работы | Касается опрыскивателя, оснащенного ручной лебедкой, служащей для подъема полевой балки |
Опасность! При консервации и смазывании не следует вставать на конструкции машины – можно упасть. |
8.2. Возможные неполадки
Неполадки | Причины | Устранение |
1 | 2 | 3 |
Отсутствие притока рабочей жидкости при включенном насосе и открытом управляющем клапане | · повреждены либо неправильно смонтиро-ваны клапаны в насосе | · проверить и при необходимости заменить клапаны в насосе |
· забиты всасывающий или поршневой фильтры | · очистить либо заменить вкладыши фильтров | |
· неплотности на отрезке между балкой и насосом | · ликвидировать неплотнос-ти в соединениях и всасыва-ющих трубопроводах | |
Снижается давле-ние на манометре | · загрязнен поршневой фильтр | · очистить или заменить вкладыш фильтра |
Нельзя установить рабочее давление | · поврежден трубопро - вод под давлением | · заменить трубопровод |
·пришли в негодность сопла распылителей | · заменить распылитель, если интенсивность подачи жидкости разнится не более чем 5% от заводских данных | |
Сильные колебания стрелки манометра | · завоздушенная система | ·проверить герметичность соединений и трубо-проводов |
· нет воздуха в воздуш-нике или слишком низкое давление | · проверить и увеличить давление в воздушнике | |
· повреждена мембрана | · заменить мембрану | |
Неравномерный выброс жидкости из сопел | · несоответствующее нормальному давление в воздушнике насоса | · проверить и повысить давление в воздушнике |
Слишком шумная работа насоса | · низкий уровень масла в насосе | · в случае необходимости добавить масло до нужного уровня |
· слишком велика скорость оборотов насоса | · проконтролировать скорость оборотов насоса (540 об/мин.) | |
Рабочая жидкость в масле | · повреждена мембрана | · немедленно выключить насос |
· заменить мембрану и масло в насосе | ||
· перед монтажом новых мембран промыть внутри насоса газ???? Или керосином. |
8.3. Указания по содержанию и хранению опрыскивателя
Ежедневно до работы тщательно контролировать состояние жидкостных трубопроводов на предмет возможных прорывов. Время использования этих труб, главным образом, зависит от интенсивности использования машины и условий ее хранения (под крышей или нет).
Рекомендуется заменять трубопроводы через 5 лет от даты выпуска.
Регулярно смазывать движущиеся части машины во избежание коррозии.
Помни! Все виды ремонта опрыскивателей следует проводить в специализированных предприятиях. |
Консервация опрыскивателя состоит в тщательной очистке, устранении выявленных неполадок: каждый раз после работы прополаскивать его рабочие элементы. Рекомендуется применять для этого детергенты, предлагаемые производителями СЗР.
После обработки детергентами машину надо вновь прополоскать чистой водой.
Опасность! В случае наличия остатков рабочей жидкости в опрыскивателе – ограничить приближение к машине людей и животных. |
В ходе приготовления опрыскивателя на хранение после рабочего сезона, а также при возможности наступления заморозков – слить рабочую жидкость из насоса и других элементов машины.
Опрыскиватель должен храниться под крышей и на сухом основании. Полевая балка опускается в самое низкое положение и опирается на подпорки.
Замеченные повреждения антикоррозионного покрытии устраняются сразу.
Техническое состояние опрыскивателя должно проверяться специализированными станциями контроля. Владелец опрыскивателя отвечает за проведение контроля в установленные сроки
согласно наклейке на баке. Осмотры проводятся каждые 2 года.
8.4. Указания относительно послесезонного обслуживания
Тщательно очистить машину от химических веществ и загрязнений. Изношенные или поломанные элементы заменить. Закрутить все резьбовые соединения. Из насоса спустить рабочую жидкость (отсоединить всасывающий и поршневой трубопроводы и включить насос на 1 мин.)
Снять распылители и манометр и хранить их при температуре выше 0°С.
Распылители промыть водой или продуть сжатым воздухом.
Повреждения в лаковом покрытии следует устранить и заново лакировать поврежденные места.
9. Переезды по общественным дорогам
9.1. Перевозка опрыскивателя транспортными средствами
От производителя до продавца или клиента опрыскиватели могут доставляться на грузовиках (без демонтажа). На прицепы грузовиков опрыскиватели загружаются с помощью подъемных средств, канатов или цепей в местах, указанных производителем (в виде пиктограмм).
9.2. Переезд по общественным дорогам опрыскивателя с трактором
- должен проводиться при сложенных безопасно плечах полевой балки, которая при этом находится в самом низком положении на подпорках. Опрыскиватель должен оснащаться переносными осветительно-предостерегающими устройствами, сзади – отблесковые красные, спереди – отблесковые белые. На машине прикрепляется треугольная таблица - знак тихоходных транспортных средств. Агрегатированный с опрыскивателем трактор должен соответствовать требованиям к этому виду движения по общественным дорогам.
На время переезда опрыскиватель поднимается вверх до позиции, обеспечивающей требуемую величину дорожного просвета.
10. Демонтаж
Перед демонтажом слить остатки жидкости после опрыскивания в специальную посуду и вместе с упаковкой сдать на утилизацию. Тщательно промыть опрыскиватель, особенно те части, на которых остались следы химических средств.
Все работы по демонтажу проводить при выключенном двигателе трактора и декомпрессии опрыскивателя.
Демонтаж могут проводить лица, знакомые с устройством машины.
При демонтажных работах опрыскиватель должен находиться на ровном и твердом месте. Демонтаж и замену рабочих элементов проводить в соответствии с таблицами в каталоге запчастей.
Для снятия деталей массой свыше 20 кг применять подъемные приспособления, управлять которыми могут лишь лица, имеющие соответствующую квалификацию.
11. Утилизация
После полного демонтажа и верификации элементов опрыскивателя проводится его утилизация.
Детали группируются по роду материала: резина, пластмассы, железо и другие металлы.
Металлические детали подлежат сдаче в пункты скупки.
Отработанные масла и другие жидкости сдают на пункты их сбора, где их перерабатывают для вторичного использования.
Детали из резины и синтетических материалов следует сдавать на пункты утилизации химических веществ или на предприятия, располагающие оборудованием для их переработки.
Внимание! Сжигание масел, синтетических материалов, резины на неприспособленных для этого предприятиях может привести к загрязнению среды обитания и нарушает законы. |
12. Техническая характеристика
Технические данные навесных полевых опрыскивателей представлены в таблице 7. Все размеры и величины массы в технической характеристике выполнены с точностью 1%.
Таблица 7
Технические данные опрыскивателей
№№ п/п | Детализация | Ед. изм. | Опрыскиватель | |||
300/10 | 400/10 | 400/12 | 600/2 | |||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
1. | Символ машины | Р329 | Р329/1 | Р329/2 | Р39/3 | |
Тип | Навесной | |||||
2 | Габаритные размеры | |||||
Транспортировочное положение - длина - ширина - высота | мм мм мм | 1000 9750 2000 | 900 2100 2000 | 900 2600 2000 | 1150 2580 1780 | |
Рабочее положение - длина - ширина - высота | мм мм мм | 1000 9750 2000 | 1000 9750 2000 | 1000 11750 2000 | 1160 11570 1780 | |
3 | Масса опрыскивателя - пустого | кг | 130 | 140 | 150 | 170 |
-максимально допустимая общая масса | 485 | 585 | 605 | 815 | ||
4 | Насос | |||||
Тип | Р-120 | |||||
Производитель | ZMMIVR «BIARDZKI» 08-106 Збучин | |||||
Давление подачи - 0,0МРа - давление макс. | дм3/мин дм3/мин | 122 100 | ||||
Макс. рабочее давление | Мра | 1,5 | ||||
К-во рабочих оборотов | об/мин | 540 | ||||
Место насоса | В середине под сборником | |||||
5 | Сборник | |||||
Объем | дм3 | 300 | 400 | 400 | 600 | |
Объем максимальн. | дм3 | 320 | 425 | 425 | 640 | |
Диаметр входного отверстия | мм | 200 | 200 | 200 | 400 | |
Указатель заполнения | Прозрачная трубка | |||||
Шкала | дм3 | 0-300 | 0-400 | 0-400 | 0-600 | |
Поплавок | Красный шарик | |||||
Элементарный шаг | дм3 | 50 | ||||
6. | Остаток жидкости с момента нестабильной работы | дм3 | 4 | 5 | 5 | 6 |
7. | Емкость разбавителя пестицидов | дм3 | 5,5 | 5,5 | 5,5 | 27 |
8 | Бак с чистой водой для мытья рук | дм3 | 15 | |||
9 | Тип мешалки | |||||
Тип | Гидравлическая | |||||
Род | Энжекторная | |||||
10 | Управляющий клапан | |||||
Тип | ZS | |||||
Шкала манометра | бар | 0-16 | ||||
Значения делений шкалы манометра | бар | 0-5 – зеленое поле – цена деления 0,2 бар 5-10 бар – желтое поле – цена деления 0,5 бар 10-16 – красное поле – цена деления 0,5 бар | ||||
Число соединений на отборе | шт. | 3 + разбавитель | ||||
11. | Спускной клапан | |||||
Вид | Грибковый | |||||
12 | Число степеней фильтрации | шт. | 3 | |||
13 | Входное сито | мм | 0,8 х 0,8 | |||
14 | Фильтры | |||||
- всасывающий | мм | 0,6 х 0,6 | ||||
- поршневой | мм | 0,4 х 0,4 | ||||
Фильтры в распылителе | мм | 0,2 х 0,2 | ||||
15 | Полевая балка | |||||
- рабочая ширина секции | м | 10 | 10 | 12 | 12 | |
- расстояние между концами распылителя | мм | 500 | ||||
- расстояние регулирова-ния высоты распылителей над землей | мм | 90-1160 | ||||
- механизм выдвижения балки | Ручная лебедка | |||||
16 | Распылители | |||||
- тип | щелевой | |||||
- цвет согласно ISO | синий | |||||
- символ | RSMM 110°/03 | |||||
- знак производителя | AGROPLAST | |||||
17 | Высота входного отверстия бака над землей | мм | 1000 | 1100 | 1180 | 1340 |
18 | Агрегатирование с трактором - класс - тяга | кN | 6 25 | 9 35 | 9 35 | 14 50 |
19 | Дорожный просвет | мм | 300 | |||
20 | Рабочая скорость | км/час | 4 -10 | |||
21 | Максимальная скорость при перевозке | км/час | 15 | |||
22 | Трубопроводы жидкостные | 0702 ORIGINAL GVTTASYN 12,5/3 ВO 20 BAR/20-C | ||||
- обозначение | Сделано в Германии | |||||
- допустимое давление | МРа | 2 | ||||
23 | Шарнирно-телескопический вал | |||||
- производитель | BONDIOLI & PAVESI[*] | |||||
Символ вала | 8 FF | |||||
- тип | 1 | |||||
- величина | 3 | |||||
- номинальный крутящий момент | Nm | 270 | ||||
- номинальная передаваемая мощность | kW | 15 | ||||
- номинальная длина выдвинутого вала между крестовинами | мм | 560 | ||||
- число рабочих оборотов ВОМ | об/мин | 540 | ||||
- конец со стороны трактора (шпонки) | 6 | |||||
- конец со стороны машины (шпонки) | 6 |
[*] Вал имеет знак безопасности СЕ. Производителем вала шарнирно-телескопического, характеристика которого дана в таблице, является BONDIOLI & PAVESI Poland Ltd. 76-210 Слупск
