Перевод инструкции по эксплуатации на стальной термос для пищи

ПЕРЕВОД ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА СТАЛЬНОЙ ТЕРМОС ДЛЯ ПИЩИ

Страница 2/5

ZOJIRUSHI (ДЗОДЗИРУСИ) Для бытового пользователя

Стальной термос для пищи ОБЭНТО

Модель SL-GA 18/ SL-GB 18/SL-GC 18/SL-GD 18 /SL-GE18/ SL-XA20 Инструкция по эксплуатации

Перед использованием обязательно прочтите данную инструкцию. Сохраните её, пожалуйста.

Название деталей

А – комплект ёмкости для закуски к рису

1 – внешняя крышка

2 – крышка ёмкости для закуски к рису

3 – ёмкость для закуски к рису

В – комплект ёмкости для риса

4 – крышка ёмкости для риса (средняя)

5 – ёмкость для риса

С – комплект ёмкости (посуды) для супа

6 – крышка ёмкости для супа

7 – уплотнительный клапан ёмкости для супа

8 – уплотнение ёмкости для супа

9 – ёмкость для супа

D – корпус

10 – футляр под палочки для еды

11 – замок (в 2-х местах: справа и слева)

12 – ремень

13 – стальной внутренний термос

* На иллюстрациях изображена модель SL-GC.

_____________________________________________________________________________________________

Страница 3/5

Правильное использование: Перед использованием тщательно вымойте теплой водой все ёмкости и палочки для еды.

Вынимание ёмкостей

Снимите замки (с обеих сторон), уберите наружную крышку, выньте из корпуса ёмкости.

Предварительный подогрев

1.  Для усиления эффекта сохранения температуры сначала налейте немного кипятку в ёмкости для супа, для риса, в стальной внутренний термос и прогрейте их в течение 1 – 2 минут.

2.  После предварительного подогрева слейте кипяток и промокните влагу.

Наполнение супом ёмкости для супа

Откройте крышку ёмкости для супа, налейте горячий суп, мисо и т. д., плотно закройте крышку и поместите ёмкость в стальной внутренний термос.

Наполнение рисом ёмкости для риса

Положите свежеприготовленный горячий рис в ёмкость для риса и накройте крышкой, поместите ёмкость в стальной внутренний термос.

* Когда закрываете крышку ёмкости для риса, хоть и несколько туго, но закройте ёмкость плотно, совместив метку ▼ на крышке с меткой ▌на корпусе ёмкости.

Наполнение ёмкости закуской к рису

1.  Крышка ёмкости открывается, смещаясь ручкой вверх. Наполните её закуской.

2.  Совместив крышку с рамкой ёмкости для закуски к рису, закройте так, чтобы из неё вышел воздух, и поместите ёмкость во внутренний термос.

* Ёмкости помещаются в стальной внутренний термос строго в следующем порядке: ёмкость для супа → ёмкость для риса → ёмкость для закуски к рису.

Положите палочки для еды в футляр и закройте на замок наружную крышку

1.  Футляр под палочки для еды входит в комплект (на внутренней поверхности описаны способы крепления и снимания)

2.  Накрыв наружной крышкой, закройте (с обеих сторон) замки (смотри рисунок справа).

Спецификация

Название изделия	Стальной термос для пищи
Номер изделия	SL-GA18/SL-GC18/ SL-GB18/ SL-GD18/ SL-GE18	SL-XA20
Ёмкость для риса (количество риса для сохранения температуры)	0.59 литра (0.22 литра)	0.79 литра (0.29 литра)
Фактическая вместимость	Ёмкость для закуски	0.4 литра	0.4 литра
Ёмкость для риса	0.28 литра	0.28 литра

* Количество риса для сохранения температуры это – количество риса перед его приготовлением.

_____________________________________________________________________________________________

Страница 4/5 (левая половина)

Правильное использование: продолжение

Установка и демонтаж уплотнения

Демонтаж

Зубочисткой подденьте с внутренней стороны уплотнение ёмкости для супа и вытащите его из канавки на крышке ёмкости.

Установка

Установите уплотнение, прижимая его с обеих сторон.

* Скрученные места расправьте кончиками пальцев. Если их не расправить, то содержимое ёмкости будет вытекать.

Установка и демонтаж уплотнительного клапана

Уплотнительный клапан устанавливается по центру крышки ёмкости для супа. При демонтаже возьмите уплотнительный клапан пальцами и установите его, как показано на рисунке.

* После демонтажа и чистки установите клапан на прежнее место.

* Будьте внимательны, чтобы не повредить клапан ногтями, когда снимаете его.

Установка и демонтаж футляра для палочек

Демонтаж

Футляр палочек для еды снимается, как показано на рисунке.

Установка

Как показано на рисунке, двигая футляр, устанавливают его в кронштейне.

Крепление ремня

·  При креплении ремня к корпусу, как показано на рисунке внизу, ремень нужно вставлять сверху.

_____________________________________________________________________________________________

Страница 4/5 (правая половина)

Уход: после пользования уход обязателен.

Внешняя крышка Комплект ёмкости для закуски к рису Ёмкость для риса Комплект ёмкости для супа Футляр палочек для еды Палочки для еды	Моются погруженными в горячую воду с добавлением кухонных моющих средств, хорошо вытереть влагу и просушить. Уплотнительный клапан и уплотнение периодически демонтируйте и мойте. Не забывайте устанавливать их обратно. При сушке не закрывайте крышку.
Корпус Крышка ёмкости для риса (средняя)	После мойки губкой с разбавленным горячей водой кухонным моющим средством промывайте в проточной воде. В завершение протрите сухой и мягкой тканью. ·  Не мойте, погрузив в воду, и не кипятите. Вода может попасть во внутреннюю часть и остаться там. При мытье снимайте ремень.

* Не кипятите и не используйте посудомоечные машины и машины для сушки посуды. (Это становится причиной деформации, ржавления и поломки.) * Не пользуйтесь растворителем, бензином, металлической мочалкой, полировочными и абразивными средствами для чистки. (Они повреждают изделие.) * Не пользуйтесь отбеливателями с содержанием хлора. (Это является причиной появления трещин и ржавчины на внутреннем термосе.)

Уход: избавление от запаха

При плохом мытье и длительном хранении в грязном виде появляется неприятный запах и меняется цвет пластмассы. Если появился запах, следует сделать следующее.

Внутренняя часть корпуса Комплект ёмкости закуски к рису Комплект ёмкости для риса	После тщательного мытья вытрите влагу и оставьте сохнуть на 1 – 2 часа под лучами солнца в хорошо проветриваемом месте.
Комплект ёмкости для супа	Прокипятите 2 – 3 минуты и высушите таким же образом.

_____________________________________________________________________________________________

Страница 5/5 (левая половина)

Обязательно соблюдайте. Данное изделие предназначено для сохранения температуры риса и супов. Не используйте его для сохранения температурного режима других продуктов.

* При пользовании, чтобы избежать ожога и порчи пищи, загрязнения и повреждения изделия, обязательно соблюдайте следующее.

■ Не оставляйте в местах, доступных для детей. Будьте очень внимательны, чтобы оно не стали объектом шалостей. (Чревато ожогами и т. д.)	■ Не ставьте вблизи открытого огня, печки и плитки. (Является причиной деформации и изменения цвета.)
■ При разогреве содержимого ёмкостей в электронной печи соблюдайте следующее: ·  Разогревайте ёмкость без крышки (Может вызвать деформацию и разрушение) ·  Не ставьте в печь корпус (Вызывает искрение и возгорание) ·  Не используйте функцию микроволнового гриля в комбинированных электронных печах. При разогреве в печи, которая использовалась для приготовления других блюд на гриле и в печи, используйте её после охлаждения внутренней части (Является причиной повреждения и деформации ёмкости) ·  Не готовьте в ёмкостях блюда без риса и супа в печи. (Является причиной повреждения и деформации ёмкости) ·  Не разогревайте долго продукты, содержащие сахар и жирные вещества (При высокой температуре это является причиной повреждения и деформации ёмкости)
■ Избегайте класть изделие в горизонтальное положение (Содержимое может вылиться)
■ При длительном хранении содержимое может испортиться. Не храните быстро портящиеся и теряющие качество, молочные и сырые продукты (Под давлением газов ёмкость может деформироваться или разрушиться)
■ Не кладите в ёмкость для риса другие продукты (Содержимое может быть пролито)
■ Не кладите непосредственно во внутренний стальной термос рис и закуску к нему, не наливайте суп (Это может вызвать возникновение ржавчины)

_________________________________________________________________________________________

Страница 5/5 (правая половина)

■ Приготовленную на открытом огне закуску к рису помещайте в ёмкость после того, как она остынет (Является причиной порчи)

■ Как можно быстрее удаляйте загрязнения внутреннего стального термоса, оставленные содержимым (Является причиной повреждения, образования трещин и ржавчины)

■ Нельзя класть следующие блюда: сасими, сырые продукты, быстро портящиеся и теряющие качество продукты (Могут испортиться или потерять качество)

Предостережения и рекомендации

■ Не носите, держа за внешнюю крышку (Опасно и можно уронить)

■ Не допускайте сильных ударов и столкновений с чем-либо, не роняйте (Могут разрушиться пластмассовые части, остаться вмятины на стальной поверхности корпуса, снизиться термоизоляционные свойства)

■ Сильно пахнущие продукты и ярко пигментированную закуску к рису (шпинат, соленая редька, перилла и другие подобные красящиеся овощи) следует завернуть в упаковочную и алюминиевую плёнки (При хранении без этого может появиться запах, измениться под влиянием пигмента цвет)

■ Съешьте рис и закуску к нему как можно быстрее (в течение 6 часов). Риса и закуски хватает на один обед. (Может испортиться)

■ При хранении в ёмкости для супа мисосиру для приправы ёмкость может расшириться и крышка не откроется. В этом случае вставьте в находящееся в центе крышки ёмкости для супа отверстие зубочистку тупым, не заостренным концом, чтобы не повредить уплотняющий клапан, и выпустите внутреннее давление (смотри рисунок справа).

* Купленная Вами модель может отличаться от изображенной на иллюстрациях в Инструкции по эксплуатации.