Тихое обаяние Азнавура

Тихое обаяние Азнавура

Всемирно известный французский шансонье и киноактер Шарль Азнавур в декабре прошлого года провел неполных три дня в Санкт-Петербурге. Эти строки пишутся не по поводу его гастролей. Недавно Шарлю Азнавуру исполнилось 75 лет и мне хотелось бы поделиться впечатлениями о встречах с ним, рассказать о его семье, о его творчестве... Одним словом, представить его читателям нашего еженедельника.

Шарль Азнавур и автор статьи Г. Иванян. С.-Петербург, 1998. Фото: Р. Карапетян.

История с фотографией

По окончании пресс-конференции в «Европейской» я попросил Азнавура сфотографироваться с присутствующими соотечественниками. Он любезно согласился и мы отошли к стенке коридора. Так как мы говорили на армянском, основная масса участников пресс-конференции не понимала, о чем идет разговор, и не сразу окружила нас. Это дало возможность сфотографироваться с Азнавуром «в узком кругу», а в кадре телеобъектива фотокамеры фотографа газеты «Деловой Петербург» Рафаэля Карапетяна мы оказались только вдвоем. Когда я выбирал эту фотографию для опубликования, вспомнил один эпизод из жизни Азнавура, описанный им в автобиографической книге «Азнавур об Азнавуре». Речь идет о его концерте в парижском зале «Алгамбрия» в конце 50-х годов. Концерт был крайне важным для дальнейшей карьеры артиста, и он пригласил фоторепортеров. Далее об этом эпизоде Азнавур пишет: «К фоторепортерам присоединился один журналист, которого я видел в жизни первый раз. Но он меня называет по имени и вообще ведет себя как закадычный друг. Думаю, что его поведение можно истолковать двояко: либо я еще не настолько знаменит, чтобы все ко мне относились с подобающим уважением, либо я на пути к известности, и самолюбивый журналист готовит почву, чтобы в один день сказать «Шарль мой друг».

Сейчас Азнавур настолько уважаем, знаменит и известен (по прошлогоднему опросу журнала «Тайм» в списке самых популярных людей планеты он занимает первое место (Пресли и Чаплин на втором и третьем месте соответственно), а телекомпания CNN назвала его артистом века), что первый вариант приведенного эпизода отпадает сразу. Разумеется, отпадает также второй вариант: мое присутствие на двух пресс-конференциях и концертах (первый раз в марте 1964 года в Ереване), пара вопросов на пресс-конференциях, обмен с маэстро несколькими фразами, книга и пластинка с его автографом и, благодаря удачному стечению обстоятельств, совместная фотография — этого слишком мало для зачисления себя в круг его друзей.

Страницы биографии

Шарль Азнавур родился в Париже — где обосновалась семья эмигрантов армян Миши и Кнар Азнавурянов. О себе Азнавур пишет: «Я француз армянского происхождения. Мои настоящие имя и фамилия — Шахнур Азнавурян (невозможно в русской транскрипции точно передать звучание его армянского имени — Г. И.). Я родился и вырос в Париже, но мои корни там, в Армении. Корни — это язык, традиции, подход к жизненным вопросам... Во Франции я никогда не чувствовал себя чужаком, хотя никогда не забывал свое армянское происхождение. Во Франции армяне занимают свое особое место».

О женах и детях

Шарль Азнавур был женат три раза. Первый раз он женился на француженке Мишэлин в 1944 году. В 1947 году, 21 мая (на день раньше дня рождения самого Шарля), у них родилась дочка, которой дали французско-армянское имя Патрисия-Седа. Она стала известной актрисой мюзик-холла и долго работала в парижских кабаре.

В конце 50-х годов, после нескольких лет «свободной любви», Шарль и певица Эвелин Плесис поженились. Счастливой семейной жизни у них не получилось. О семейной жизни с Эвелин Азнавур пишет: «...наши разлуки были для нас освобождением, встречи — ссорой. Любили друг друга и... ненавидели. Наша жизнь состояла из смеси смеха и слез. В этой войне кто-то должен был одержать победу. В конце концов мы оба потерпели поражение. На почве этого поражения, используя некоторые мои письма, адресованные ей, Эвелин опубликовала книгу под названием «Моя история». Этим она доказала, что у нее хорошая память, а у меня — воспоминания».

Счастливая семейная жизнь далась Азнавуру, как говорят, с «третьей попытки». Почти 35 лет тому назад он женился на голубоглазой Урсуле Трюсель — белокурой шведке, которой к тому времени исполнилось 20 лет. Об Улле (так Урсулу зовут родные и друзья — Г. И.) Азнавур пишет: «...мои друзья и знакомые удивились, узнав о моей женитьбе на Улле. Она спокойная как северное озеро, молчалива как шведская равнина под снегом. И все-таки она волевая, упрямая, но не любит ни шума, ни ссоры. Живем слитно, но каждый из нас смог сохранить небольшую свободную зону, которая принадлежит только ему. С ней я стал менее задиристый и горячий, а она — менее беззаботной и более веселой. С Уллой я имею право «вернуться» в свое прошлое, не боясь стать причиной ссоры».

У Шарля и Уллы трое детей, которым, по инициативе Шарля, даны русские имена: Катя (29 лет), Миша (27 лет) и Николя (21 год). Катя — певица, выступает с отцом в качестве бек-вокалистки. Миша работает в музыкальном издательстве. Младший сын Николя изучает биологию в Монреальском университете.

О творчестве

Первую свою песню Шарль Азнавур сочинил в 9-летнем возрасте. Сегодня точное количество сочиненных им песен и стихотворений не знает никто, в том числе и сам автор. По его словам, он помнит мелодии примерно 2000 песен и слова 600 из них. С концертами он выступал во всех лучших залах десятка стран. Его песни и стихи переведены на многие языки. Он считается одним из лучших французских поэтов ХХ века. В начале 70-х годов написал автобиографическую книгу «Азнавур об Азнавуре», в которой многие страницы посвящены его дружбе с Эдит Пиаф. Азнавур, хоть и нечасто, но любит экспериментировать. В разные годы он выступал с такими звездами, как Лучано Паваротти, Пласидо Доминго, Лайза Минелли, Мирей Матье, пел под аккомпанемент виолончели Ростроповича. Его песни исполняли Морис Шевалье, Эдит Пиаф, Жюльет Греко, Жаклин Франсуа, Лайза Минелли, оркестр Поля Мориа и другие исполнители, хотя они предназначены в первую очередь для авторского исполнения.

Азнавур — один из лучших киноактеров нашего века. Снимался в нескольких десятках кино - и телефильмах. Из них только «Эдит и Марсель», «Дьявол и десять заповедей», «Не стреляйте в пианиста» и телесериал «Китаец» шли на отечественных экранах.

Перечисление премий и наград, полученных самим Азнавуром или за исполнение его песен и за фильмы с его участием, заняло бы много места. Укажем только, что число его «Золотых дисков» переваливает за 30.

По всей вероятности, ни об одном певце в мире не было столько противоречивых мнений, сколько о Шарле Азнавуре. Оценка его голоса колеблется от «скрипа несмазанных колес» или «хрипа больного бронхитом» до «пения французского соловья», мнение о самом певце — от «...выходить на сцену с такой внешностью и голосом — позор» до «Вы покорите мир потому, что умеете волновать» (Шарль де Голь), «Шарль Азнавур — крупнейший драматический талант. Он сразу покоряет человека. Он — величайший в своем искусстве» (Морис Шевалье).

О жизни и творчестве Шарля Азнавура как шансонье, поэта, композитора и артиста кино написаны книги, многочисленные журнальные и газетные статьи. При различных мнениях и оценках, авторы солидарны в одном: кроме огромного таланта и фантастической работоспособности, причины его жизненных и творческих успехов кроются в его яркой, неповторимой индивидуальности, в его армянских корнях и французском воспитании, в удивительной гармонии его человеческих и артистических качеств.

О своей концертной деятельности Азнавур говорит: «...тем более что мне удалось создать такую манеру исполнения, которая позволяет больше ощущать себя актером, чем певцом. Да я и не настоящий певец. Скажем так: я сценический артист, который еще и поет, а не певец, который еще и актер. Вот в этом-то вся разница».

Общественная деятельность

Щедрость души Азнавура, его гуманизм и преданность своим корням особенно ярко проявились в деле помощи пострадавшим во время землетрясения в Армении. За прошедшие десять с половиной лет организованная Азнавуром Ассоциация «Азнавур-Армении» оказала большую материальную помощь пострадавшим от землетрясения детям. Для этой цели из личных сбережений большие суммы выделил сам Азнавур. Его авторитет и личный пример играют важную роль для успешной деятельности Ассоциации. За эти годы Азнавур трижды побывал в зоне землетрясения. Уже несколько лет он представляет Армению в ЮНЕСКО, являясь почетным послом Армении в ООН.

***

Когда Шарль Азнавур улетал из Петербурга в Париж, у меня возникло такое чувство, что лично меня покинул родной и очень близкий человек. Прошли месяцы, и это чувство только углубилось. Утешает лишь то, что в 75 лет маэстро находится в прекрасной физической и творческой форме и... ожидание новой встречи.

Гурген ИВАНЯН, сотрудник НИИФ

“Санкт-Петербургский университет” №№ 15, июнь 30, 1999

Шарль Азнавур пишет "книженцию"

 Шарль Азнавур сообщил о том, что приступил к редакции своих мемуаров, две трети которых он уже написал. "Я не хочу раскрывать заголовок,– сказал 77-летний певец.– Он слишком хорош, так что я держу его в секрете". Рассказывая журналистам о своих планах, господин Азнавур по поводу мемуаров также сказал: "Я не подписывал ни с кем контракт, так как я хочу работать в своем ритме. Поскольку марать бумагу не мое дело, книженция получается достаточно растрепанная. Я не придерживаюсь четкого хронологического порядка, и это создает немало трудностей". Знаменитый шансонье познакомил журналистов и со своей методикой литературной работы: "Я пишу сначала от руки, а потом забиваю в компьютер". Певец начал книгу год назад и обещал, что коснется в ней всех аспектов своей биографии. "Моя жизнь не была скандальной, но это будет Азнавур, каков он есть",– сказал автор. Господин Азнавур планирует совершить в этом году последнее турне. После Франции, Швейцарии и Бельгии певец отправится в апреле в США, а в июне в Канаду. "Это будет действительно последнее турне. Я ведь старею, а мне не хочется глядеть со сцены древним стариком",– сказал певец.

ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ

”Коммерсантъ” № 13 (№ 2382) 26.01.2002

Лямур, тужур и Азнавур

Сейчас ему восемьдесят…

Жизнь свою с юных лет он посвятил песне. Рос среди певцов и актеров, таких же чужестранцев, каким был сам, родившийся в семье армянского эмигранта Мамикона Азнавуряна (дяди Миши). «Отец мой пел песни Саят-Новы, я переводил их. Мать любила греческих трагиков. Песни моих предков, гусанов Западной Армении, входили в наш семейный репертуар», — говорит Шарль Азнавур.

Пел он дома, пел в церковном хоре и, решив посвятить свою жизнь песне, вел изнурительную борьбу с неудачами и невезением, витал между провалами и аплодисментами, игнорированием и признанием. Достигнув вокальной славы с ее огромными заботами и обязанностями, связанными с контрактами, гастролями, записями и концертами, он взял на свои худые плечи еще примерно такой же груз и с честью понес его, имея колоссальный и длительный успех и в кино. Отвечал журналисту, что «…когда устаю от песни, снимаюсь в кино, устав же на киносъемках, снова начинаю петь».

Жизнь Азнавура — пример обожженной и закаленной вдохновением беспредельной борьбы за право войти в мир искусства. Вдохновение его неиссякаемо, в нем аккумулирована сила вечной весны — Любви. Взыскательный в оценках патриарх французских шансонье Морис Шевалье говорил: «Шарль Азнавур поет любовь так, как не пел никто до сих пор, так он любит, чувствует, переживает».

Азнавурян-младший пополнил то, чего недоставало певцу-отцу и артистке-матери, открыв приютившей его родителей стране свой щедрый талант как великий мастер французской современной песни Шарль Азнавур.

Азнавуряны дали ему, пожалуй, все свое наилучшее: абсолютное мелодийное дарование, исключительную созидательную страсть и неповторимый голос. Первое и второе легко проторили себе зеленую дорогу, голос же, самое ценное и важное, долгое время был подвергаем ошибочному приговору нетерпимости. Ошибался даже отец, находя, что голос, вернее его отсутствие, очень помешает сыну на пути к искусству.

Получилось обратное…

Один из авторитетных биографов Азнавура, Ив Салг, описывая пройденный певцом путь, вспоминает: «В 1953 году импресарио Сади Марли дал понять руководителю выезжавшей в Северную Африку концертной бригады, что лучшим способом угодить Эдит Пиаф является включение в ее труппу и Азнавура. После долгих колебаний и отказов эта «сделка» состоялась: общественность двухмиллионной Касабланки с бурным восторгом приняла приговоренного к неизвестности и безнадежности певца. Его не отпускали со сцены, каждый номер повторялся снова и снова.

И тем не менее… Ссылаясь на «ужасный голос», закулисные авторитеты предложили, чтобы герой Касабланки выступал лишь в пантомимах. Это были кошмарные дни для певца. «Судьба — оправдание для слабых, — позднее скажет он. — Она стандартный враг неудачников, ссылающихся на ее несправедливость. Тем не менее она покорима, покорима даже тогда, когда не улыбается человеку. Судьба куется, закаляется, лепится. Всяк своего счастья кузнец».

Судьба была окончательно покорена, когда в 1956 году знаменитая фирма звукозаписей «Барклей» предложила Азнавуру стать певцом номер один студии. И вот начинающий поэт сороковых годов, неуверенный композитор и поруганный певец первой половины пятидесятых в 1959 году поднялся на вершину олимпа. «Крестовый поход» был завершен, миссия озарена светом. Шарль Азнавур вышел из «Олимпии» коронованным и, дрожа от волнения, напряжения и радости, понял, что он назван Певцом.

Безразличная к французской песне Америка в середине шестидесятых годов единогласно признала Шарля Азнавура «исключительным явлением в современном вокальном искусстве», сравнивая, сугубо по-американски, его голос с ногами Пеле и глазами Элизабет Тейлор. Американцы признали Шарля Азнавура наравне с Фрэнком Синатрой и Нат Кинг Колом. Непревзойденный в своем искусстве кинодублер Сэм Юниор, мастерски дублировавший голоса и артистизм таких мировых величин, как Луи Армстронг, Рей Чарльз, Морис Шевалье и других, отказался от имитации исполнения Шарля Азнавура. «Песни Азнавура — это его внешний облик, — писал он. — Неприкрытая искренность личности Азнавура исключает подражание. В теле этого грустного комедианта, готового к смертельному прыжку, скрывается трагик. Если попытаюсь подражать Азнавуру, зритель не поверит мне. Азнавур не принимает смеха».

…Репертуар его разнообразен. Исполнение уникально. Чувство музыки и поэзии неразрывно связано с его душой, наделенной удивительно тонким талантом не только создавать, но и воспроизводить. Азнавур поет свои песни, слова и музыку к которым пишет сам. Однако свой репертуар он пополняет также песнями других композиторов и поэтов («Мама» — слова Робера Галла, «Как тоскливо в Венеции» — слова Франсуаз Дорэн, «Комедианты» и «Люби меня» — слова Жака Планта…). Удивительно гармоничным тандемом поэзии и музыки влились в золотой фонд французской песни произведения дуэта Шарль Азнавур — Жорж Гарваренц. Гарваренц, известный нашему слушателю как автор многих французских песен и музыки к кинофильмам, был не только близким родственником Азнавура (он муж его сестры певицы Аиды Азнавурян), но и верным компаньоном певца и поэта Азнавура 1970—1980-х годов. Ими создан целый ряд песен, вошедших в золотой диск певца («Нет, я ничего не забыл», «Умереть любя», «Моя жизнь» и другие). В 1994 году Жоржа Гарваренца не стало…

Люди, которые в свое время и голос Эдит Пиаф оценили как «смесь гильотины и оперы», под влиянием времени и большого Искусства полностью изменили свое мнение, дав возможность Иву Салгу написать в своих мемуарах замечательные строки, посвященные голосу Азнавура: «Этот голос, который, кажется, стоит на грани катастрофы и в любое время может охрипнуть и смолкнуть, величавый голос страдающего одышкой, но мужественно покоряющего вершину альпиниста, глухой и растерзанный голос раненой птицы, роняющей на сцену вместе с перьями дивные песни любви, этот извивающийся в агонии страдивариус, этот голос кажущегося потухшим вулкана, который изливает слова скорее сердцу, нежели для слуха... слышен во всем мире».

После второго концерта в Касабланке, через 26 лет после того, первого, в беседе с автором этих строк Азнавур с грустью и с большой теплотой вспомнил, что ровно пятнадцать лет назад, в феврале 1964 года, он выступал в родной Армении. «Всего три концерта, — сказал певец, — как мало и в то же время как много… Много потому, что они оставили неизгладимый след в моем сердце».

Сердце этого человека, которому 22 мая 2004 года исполняется 80 лет, вот уже несколько десятилетий бьется в ритме того большого Искусства, которому он целиком себя посвятил. Хотя…

Под гримом черты постарели немало,

Но голос мой в песнях, как прежде, звучит,

И сердце заметно с годами устало,

Но в песнях моих оно бодро стучит.

Второй раз Азнавур побывал на родине своих предков спустя двадцать пять лет после февраля 1964-го, в феврале 1989-го… Шел второй месяц после черного дня великой трагедии армянского народа, подавленного траурными отзвуками страшного землетрясения, унесшего десятки тысяч жизней. Одним из первых откликнулся он на горе своего народа, создав на второй после землетрясения день благотворительную ассоциацию «Азнавур для Армении», открыв в одном из парижских банков особый счет для раненой своей Родины, организовав благотворительные аукционы, концерты милосердия с участием многих известных артистов, сборы от которых перечислялись в фонд помощи пострадавшим.

Азнавур побывал на руинах Ленинакана (ныне Гюмри), Спитака, склонил голову перед могилой великого Месропа Маштоца в Ошакане. В дар своей Родине он принес написанную им сразу же после трагедии песню «Для тебя, Армения!»:

Твои весны еще зацветут,

Счастья дни к тебе снова придут

После ада и жуткой зимы;

Древо жизни взойдет вновь из тьмы

Для тебя, Армения!

К своему таланту поэта, композитора, певца, киноактера Азнавур прибавил еще одно звание, требующее не меньшего таланта, — звание Общественного деятеля, Гражданина, в котором глубоко заложены патриотические чувства к Родине, к своему народу, человечность и та вечная Любовь, которую он воспевает в своей поэзии вот уже несколько десятилетий… После 68-летнего пути на сцене, более полувека из которых прошли в атмосфере полного признания и успеха, в ореоле немеркнущей славы, он выбрал «освещение менее яркое, более спокойное», подходящее возрасту мудрого Созидателя, дабы «…допить до опьянения жизни мгновения», как пел он многие годы назад в своей бессмертной «Молодости».

Ким Барсегян

"РОДНАЯ ГАЗЕТА", Москва, № 19(54), 21 мая 2004

За свою жизнь Азнавур написал более тысячи песен! Фото: АП

Шарль Азнавур: Свои песни я уничтожаю!

Сегодня легендарному шансонье исполняется 80 лет

...Пиджак с воротником из бархата. Безумно дорогие туфли детского размера. Брови «домиком» на смуглом лице. Изящен, как статуэтка из антикварного салона, пока молчит. А от голоса Шарля женщины по-прежнему теряют голову и влюбляются в него, а не в сына Мишу, молодого человека безупречной наружности. Он сопровождал отца, хоть и мало понимал, зачем нужны такие напряги - приезжать во Львов на открытие Армянского кафедрального собора...

- Мэтр, что у вас на лацкане? Похоже на очень маленькую розу с листьями...

- Это значит, что у меня есть много орденов Франции и награды в области искусства. Символ удобно носить. Я не надеваю никогда все ордена, иначе буду похож на советского генерала!

- Вспоминаете о СССР?

- Я не раз бывал здесь с концертами. Мы тогда верили в коммунизм. И я верил, что найду в Советском Союзе рай на земле. Но мне открылся ад. Хотя я считаю, что это не коммунизм, а сталинизм был адом... Но больше о политике говорить не хочу. Вуаля!

- В шестидесятые ваш диск La mamma вышел миллионным тиражом...

- Я записал шестьсот и сочинил более тысячи песен. И сейчас продолжаю работать каждый день. Многое тут же уничтожаю: не нравится.

- Ваши дети - Седа, Катя, Миша, Николай - тоже преданы шансону?

- Они заняты своими делами. Но, знаете... Я считаю себя французом армянского происхождения, и мне приятно, что дети не скрывают свое армянство, хоть и не знают языка предков. Вот меня пригласили во Львов, на освящение древнего кафедрального собора, который был закрыт последние полвека, и я согласился, не раздумывая. Нельзя забывать о духовных корнях!

- Некогда ваши родители открыли в Париже ресторан «Кавказ». Не хотите продолжить семейную традицию?

- Франция всегда хорошо относилась к армянам, испытавшим в своей истории такое страшное горе, как геноцид. Она стала для них родиной. Интересно, что долго меня снимали в кино в ролях персонажей-эмигрантов, но последнее время я играю типичных французов. Мы умеем приспосабливаться, армяне - такие хамелеоны! (Смеется.) А ресторан у меня есть, да. Итальянский...

Ольга МУСАФИРОВА. (Наш спец. корр.).

ИЗ ДОСЬЕ «КП»

Шарль АЗНАВУРЯН, известный как Шарль Азнавур, родился в Париже 22 мая 1924 года в армянской семье. В 9 лет поступил в «Театр Маленького Народа». А в 1965 году представлял в «Олимпии» свой сольный концерт в сопровождении оркестра Поля Мориа. Гастролировал по всему миру - от Банг-кока до Нью-Йорка. В 1981 году записал мега-альбом Charles Aznavour chante Dimey. В декабре 1988 года, после землетрясения в Армении, основал движение «Азнавур для Армении» и привез миллионы франков на восстановление разрушенного Спитака...



КСТАТИ

Ему прощают даже сальности

Шарль Азнавур - одна из немногих фигур во Франции, к которым относятся как к талисману. Кто-то не любит его и считает устаревшим, но и сегодня, собравшись за столом, компания может затянуть его песню. Слова знают все.

Для нас Азнавур - это не слова. Это красота непонятного журчания французской речи и ностальгия по семидесятым - восьмидесятым. Все нежненько и печально... Между тем месье Шарль славится еще и чуть ли не физиологичностью выражений. Пример - песня «Я пью», в которой персонаж соответственно пьет. Пьет, чтобы забыть любовников своей жены, ее «бесплодную стерильную утробу», менопаузы, целлюлит. В перспективе же для себя видит лишь простату.

Один из моих приятелей-парижан, увидев, как в изумлении отпадает моя челюсть во время прослушивания пары произведений, объяснил все просто:

- Но это же Азнавур! Ему прощают даже сальности, даже вульгарность. Остальных бы освистали.

Азнавура не освистывают. Ширак вручает ему орден, концертные залы полны, выступающий в клубах молодняк с кайфом перепевает его песни. Каждая - словно новелла о каждом. О провинциале, приехавшем покорять Париж в 18 лет. О том, как беззаботна была сперва эта «богемная» жизнь. Как потом был роман. И как «любовная лодка разбилась о быт». Еще одна стадия - стакан красного у стойки бара при полном нежелании возвращаться домой.

Звучит музыка, течет жизнь, песни месье Шарля текут в том же ритме. И слышен гул Парижа, который мы прочувствовали и полюбили, даже не зная чужого языка.

Валентина ЛЬВОВА. (Наш соб. корр.). Париж.

“Комсомольская правда” 24 мая 2004

В Узбекистане сбылась детская мечта Шарля Азнавура

Знаменитый французский певец Шарль Азнавур, приглашенный на международный музыкальный фестиваль "Мелодии Востока" президентом Узбекистана Исламом Каримовым, посетил Бухару и сегодня вернулся в Самарканд. Об этом корр. ИТАР-ТАСС сообщила один из организаторов форума Аида Ибрагимова.

По ее словам, Шарль Азнавур сказал, что сбылась его детская мечтапосетить Узбекистан. В 12-летнем возрасте будущий певец прочитал книгу "Поедем в Самарканд", которая произвела на него яркое впечатление.

Выступая на открытии фестиваля, Азнавур сказал, что видел в своей жизни немало музыкальных форумов, но самаркандский поразил его размахом и бережным отношениям к национальной культуре.

В фестивале "Мелодии Востока" принимают участие артисты из 50 стран. Сцена устроена под открытым небом на Регистане - центральной площади Самарканда, древней столицы страны. Фестиваль завершится во вторник.

«Труд» 29.08.2005

ШАРЛЬ АЗНАВУР: "КОМУ ЖЕ ОХОТА УМИРАТЬ НА СЦЕНЕ?"

4 и 5 октября в Кремлевском дворце в Москве два концерта даст Шарль Азнавур. Знаменитый шансонье представит программу "С днем рождения, Шарль!", которую подготовил по случаю своего 80-летия. "Я не могу выйти из моды хотя бы потому, что все время делаю одно и то же", - любит повторять певец. Перед поездкой в Москву Шарль Азнавур дал эксклюзивное интервью корреспонденту "Известий" во Франции Юрию Коваленко.

"Я назвал всех своих детей русскими именами"

известия: С каким настроением вы едете в Москву?

Шарль Азнавур: Я еду как к себе домой потому, что люблю Москву, Россию и русских. В их окружении прошло все мое детство.

известия: Но ваше детство прошло в Париже?

Азнавур: У моего деда, а потом у моего отца был русский, вернее, кавказский ресторан. Так что я с уверенностью могу сказать, что знаю вашу кухню лучше, чем многие русские. Да и не только кухню. У моего отца, судя по тому как он жил, характер был больше русский, чем армянский. Он родом из Тбилиси. И всю свою жизнь подписывался по-русски, а не по-армянски. И мои родители говорили  между собой по-русски, когда не хотели, чтобы их понимали.

известия: И вы унаследовали от них симпатию к России?

Азнавур: Еще бы! Я даже назвал всех своих детей русскими именами - Миша, Катя, Николя, который не стал Николаем только потому, что французы не смогли бы произнести правильно это имя.

известия: Какие песни вы исполните в Москве?

Азнавур: Я пока не знаю. Решу в последний момент. Скорее всего те, которые исполняю обычно на гастролях. Самые известные, конечно.

известия: Любовь к вам не ржавеет более полувека. Означает ли это, что вы лучше всех?

Азнавур: Может быть, не лучше всех. Возможно, я более универсален, чем большинство французских певцов.

известия: Если верить недавнему опросу, вы вместе с бывшим теннисным чемпионом Яником Ноа, который переквалифицировался в шоумены, и легендарным футболистом Зинедином Зиданом вошли в тройку самых популярных людей во Франции.

Азнавур: Действительно, спортсмены меня немного опередили. Забавно, что мы трое не имеем французских корней. Отец Ноа - камерунец, родители Зидана - выходцы из Алжира, а мои -  соответственно из Армении. Это лишний раз доказывает, что  французы, вопреки расхожему мнению, совсем не расисты.

известия: Ваш отец, кажется, был коммунистом и в 30-е годы в Париже  водил вас в кино на советские фильмы...

Азнавур: Да, тогда я посмотрел все советские ленты, которые показывали во Франции, -  "Юность Максима", "Броненосец "Потемкин", "Ленин в Октябре", "Стачка". Но мы были не коммунистами, а людьми, которые относились к ним с симпатией. И мой отец, и моя мать участвовали в Сопротивлении вместе с коммунистами.

"Я - хороший актер, но как певец я все-таки лучше"

известия: Давайте вернемся к вашей творческой судьбе. Можно ли считать, что великая Эдит Пиаф была вашим Пигмалионом? Вас связывала с ней, по вашему признанию, "влюбленная дружба". По совету Пиаф вы даже изменили себе нос...

Азнавур: У меня было много Пигмалионов, которых я сам выбирал, а не которые выбирали меня. Есть артисты, оказавшие на меня влияние.

известия: Вам самому никогда не приходилось выступать в этой роли?

Азнавур: Лайза Миннелли, с которой я выступал, считает, что я был ее Пигмалионом. Им можно быть в отношении молодых женщин, но только до того момента, пока ты не женился.

известия: Сочиняете ли вы новые песни? Вы их, кажется, написали  более тысячи...

Азнавур: Я продолжаю сочинять, но до тысячи еще далеко. Пока их 800-820. Я - человек, который постоянно что-то пишет: песни, рассказы, афоризмы, фиксирует на бумаге свои мысли.

известия: Не так давно вы исполнили заглавную роль в телеэкранизации бальзаковского "Отца Горио". Во Франции вы сыграли примерно в 70 фильмах - у самых известных режиссеров - от Рене Клера и Франсуа Трюффо до Клода Лелуша. Вы могли сделать карьеру в Голливуде, если бы не песни...

Азнавур: Не думаю. Я - хороший актер, но как певец все-таки лучше.  Мне, конечно, часто предлагают роли на английском языке, но я редко соглашаюсь. Я отказываюсь, потому что настоящим актером можно быть, только говоря на своем родном языке. Да и с годами мне все меньше и меньше хочется сниматься. Фильмом больше - фильмом меньше - это уже ничего не изменит в моей карьере. К тому же я могу давать концерты 2-3 раза в месяц, а когда начинаешь сниматься в кино, это требует нескольких месяцев напряженной работы. Поэтому сейчас я обычно даю согласие играть в телефильмах, съемки которых идут всего три недели.

известия: В какой новой роли мы вас увидим?

Азнавур: Я буду играть заглавную роль в экранизации романа Жоржа Сименона "Человек из Архангельска". Это история иностранца, который живет во Франции. 

известия: У вас не хватает времени на театр? А ведь впервые вы вышли на сцену в 9 лет именно на театральные подмостки.

Азнавур: Да, я дебютировал в немецкой пьесе "Эмиль и детективы". Потом ребенком играл и в других спектаклях - "Много шума из ничего", "Марго". Но в 14-15 лет я ушел из театра. С тех пор я отказывался от всех ролей в театре, которые мне предлагали. Я предпочитаю выходить на сцену певцом, а не актером.

известия: Будут ли Азнавура слушать через 100 лет?

Азнавур: Не надо быть претенциозным. Все проходит. Если что-то и остается - то это скорее музыка и слова, а не голоса. Может, и будут слушать мои сочинения, но не меня самого.

известия: "Нет, я ни о чем не жалею!" - пела Пиаф. А вы?

Азнавур: Я жалею только о том, что потерял родителей, близких и друзей. И больше ни о чем.

"Место Армении не в Соединенных Штатах, а в Европе"

известия: Что значит для вас, француза, армянские корни?

Азнавур: Они для меня исключительно важны. Я и мои родители появились на свет не на родине: отец - в Грузии, мать - в Турции. Они говорили на многих языках. Они были людьми широко открытыми, и это помогло нам, их детям, впитать разные культуры Востока и Запада. Уже в самой Франции я слушал музыку и арабскую, и латиноамериканскую, и американскую.

известия: Продолжаете ли вы помогать своей исторической родине?

Азнавур: В прошлом в Армении я занимался помощью людям бедным, помогал восстанавливать электричество. Сегодня я занят строительством новых школ, ремонтом старых. Будущее страны - это, как известно, молодежь.

известия: Грузия решительно повернулась в сторону Соединенных Штатов. Должна ли их примеру последовать Армения?

Азнавур: Нет, я считаю, что Армения должна идти европейским путем. Ее место в Европе. И я доволен, что Армения сохраняет очень хорошие отношения с Россией. Кстати, недавно я побывал в Узбекистане и обратил внимание на то, что узбеки, как и армяне, все говорят по-русски. Да и с географической точки зрения Армения ближе к России, чем к Америке.

известия: Вы завершаете работу над первым сборником своих рассказов, а также готовите книгу о кулисах вашего ремесла. Скоро будет опубликован альбом ваших фотографий, которые вы делали на протяжении нескольких десятилетий?

Азнавур: Он выйдет в свет в конце октября - начале ноября нынешнего года. В него войдут мои собственные фотографии и снимки, на которых запечатлен я сам, а также мои комментарии к ним. Собственно говоря, занимался выбором фотографий не я, а издательство, которому отдал несколько тысяч снимков.

известия: Кто ваши любимые писатели?

Азнавур: Прежде всего, я внимательно слежу за книжными новинками и стараюсь не пропускать самого интересного из того, что выходит. Мне случается и перечитывать книги таких писателей, как Дос Пасос, Селин, Сименон. Я люблю пьесы Чехова и Саши Гитри. Из известных французских писателей я бы назвал Анри Труайя, которого я читал всего. Мне очень нравятся его биографии, посвященные Пушкину, Гоголю, Толстому, а также русским царям.

известия: Труайя, которому уже 94 года, тоже имеет армянские корни. Его настоящие имя и фамилия Лев Тарасов.

Азнавур: Как и мой отец, он - человек, который очень тесно связан с русской культурой. У многих армян, которые родились в России, в  Грузии и вообще за пределами своей страны, фамилии русифицированы. Вспомним хотя бы Айвазовского.

Известия: Вы поклонник Айвазовского?

Азнавур:  Страстный. Для меня Айвазовский и англичанин Тернер - величайшие в истории маринисты. Я бы хотел иметь картину Айвазовского, но стоит ей появиться на аукционе, полотно сразу покупают русские. Надеюсь, что во Франции рано или поздно пройдет его выставка.

"Семья для меня важнее ремесла"

известия: В отличие от своих коллег вы по-прежнему не хотите умереть на сцене? Разве это не красивая смерть?

Азнавур: Так говорят только для публики. Честно говоря, кому же охота умирать на сцене?!

известия: И вы не отказались от придуманной вами для себя  эпитафии: "Здесь лежит самый старый человек на кладбище"?

Азнавур: Я обязательно хочу иметь на своей могиле такую эпитафию и сделаю все для того, чтобы она была правдой.

известия: Сегодня вы себя чувствуете счастливым человеком?

Азнавур: Несомненно. Я женат 41 год, у меня замечательные дети, которые не принимают наркотиков, не пьют, у меня восхитительные внуки... Чего же мне может не хватать для счастья?! Семья для меня важнее ремесла.

известия: Что бы вы хотели пожелать России?

Азнавур: Ваша страна страдает от разных бед, но у кого их нет?! Россия, как мне кажется, постепенно поднимается на ноги. Но иногда я вижу по телевидению репортажи о молодых людях, которые оказались за решеткой. И меня очень огорчает, что такая великая страна, как ваша, не имеет до сих пор достойной пенитенциарной системы, которая бы не унижала человека.

Юрий КОВАЛЕНКО

«Известия» 30.09.05

НАПОЛЕОН ФРАНЦУЗСКОГО ШАНСОНА В МОСКВЕ

Знаменитый певец и актер Шарль Азнавур, который даст два больших концерта в Кремлевском дворце, все свое свободное время в российской столице тратит на общение с людьми. "Иначе страну не понять", - говорит он. Любопытство в лукавых глазах, фотоаппарат через плечо и никакой охраны - скорее обычный турист, а не лучший эстрадный исполнитель двадцатого века. Правда, уже через считанные секунды внимательные прохожие с криками "да это же сам Азнавур!" окружают его плотным кольцом. Знаменитому шансонье одинаково приятно встречаться с людьми и на улицах, и на самом высоком уровне. С мэром Москвы он говорит о своей любви к русской культуре и лично приглашает его на свой концерт. С интересом выслушивает новости о бурном развитии Москвы. Азнавуру есть, с чем сравнивать. Впервые в российской столице он побывал сорок лет назад.

Шарль Азнавур, певец: «Я бывал и в СССР, и в России, и при Горбачеве, и при Ельцине. Сейчас не только Москва, но и вся страна кажутся светлее и ярче. Может быть, даже веселее».

За 81 год своей жизни Азнавур дал концерты в 82 странах и написал почти тысячу песен. Он гордится своим армянским происхождением и ненавидит, когда его называют "живой легендой". Что же до России, то на нее у француза почти наполеоновские планы.

Шарль Азнавур, певец: «У нас передвижная и очень мобильная бригада -14-15 человек. В следующий раз я намерен приехать к вам с настоящим большим оркестром».

В этот раз Азнавур привез в Москву свою новую программу со скромным названием "С днем рождения, Шарль!" "Будет как минимум два часа нежности и светлой грусти" - обещает знаменитый шансонье.

ТВ Центр 3.10.05

Азнавур выступит в Кремлевском Дворце

Выступления Азнавура пройдут в рамках мирового гастрольного тура по странам Европы. В Москве, в Государственном Кремлевском Дворце, Азнавур представит программу "С днем рождения, Шарль" 4 и 5 октября.

Азнавур родился в Париже в семье выходцев из Армении. В качестве певца и композитора он стал известен с середины 50-х годов, благодаря его работе с Эдит Пиаф. Азнавур много снимался в кино.

Шарль Азнавур – автор более тысячи песен. Он стал первым французским исполнителем, которому удалось получить платиновый диск в Европе. По результатам опроса журнала Time, певец назван лучшим эстрадным исполнителем XX века.

***** 04.10.2005

Азнавур приехал с концертами в Москву 

Знаменитый французский певец и композитор Шарль Азнавур даст 4 и 5 октября два концерта в Москве, в Государственном Кремлевском дворце. Его выступления пройдут в рамках мирового турне по странам Европы. Программу, которая носит название "С днем рождения, Шарль!", он приурочил к собственному 80-летию.

Накануне концертов легендарный француз решительно отказывался сказать, какие песни он исполнит в российской столице, заявив, что решит это в последний момент. Тем не менее, он дал понять, что москвичи услышат его самые знаменитые сочинения. Об этом сообщает ИТАР-ТАСС.

Азнавур родился в Париже в семье выходцев из Армении. Он довольно частый гость в России и признается, что приезжает сюда, как к себе домой, потому что любит Москву, Россию и русских. Даже своих детей он назвал русскими именами - Миша, Катя, Николя. Как певец и композитор Азнавур известен с середины 50-х годов. Он работал с легендарной Эдит Пиаф, Лайзой Миннелли и многими другими знаменитостями.

Человек неотразимого обаяния он является автором более 800 песен и стал первым французским исполнителем, записавшим в Европе платиновый диск. По результатам опроса журнала Time Шарль Азнавур назван лучшим эстрадным исполнителем ХХ века.

Шарль Азнавур по праву носит звание "человек-оркестр". Он не только сочиняет и исполняет песни, но и выходит на сценические подмостки, снимается в кино. Он сыграл роли в более 60 кинофильмах, работал с такими известными режиссерами, как Рене Клер, Франсуа Трюффо, Клод Лелюш. Сейчас он завершает работу над сборником своих рассказов, а нынешней осенью будет опубликован его фотоальбом с комментариями.

«Известия»

Шарль Азнавур подарит россиянам два часа нежности и грусти

МОСКВА, 4 октября (Корр. АНН Ольга Павликова). В Кремлевском дворце во вторник и среду для россиян будет петь Шарль Азнавур. Накануне в Парк-Хаят-Отеле он ответил на вопросы журналистов.

Шарлю Азнавуру 81 год. Седой, с густыми черными бровями, в синем пиджаке и с модной бляшкой на ботинках - таким он запомнится столичным журналистам. Пресс-конференция длилась недолго, не более 30 минут, экслюзивных интервью не было вовсе. «Хочу поберечь силы для концерта»,- поделился Азнавур. С собой он привез двадцать музыкантов, дочь Катю и свои самые лучшие песни. Всемирно известный шансонье представит программу "С днем рождения, Шарль!", которую подготовил по случаю своего 80-летия.

- Что будете петь в Москве уже решили?
- Я исполню свои лучшие песни. Будет как минимум два часа нежности и
светлой грусти.

- Почему Ваши песни никогда не выходят из моды? - Потому что я никогда не пытался доказать молодым, что я еще тоже молод. Я хочу, что бы мои слушатели поняли, что я из другого времени, но и мое время тоже было очень интересным. Да я бы и не смог заниматься сегодняшней музыкой. Все тексты, которые я пишу получаются слишком классические. Мой секрет в том, что я не иду на поводу времени, я предлагаю всем пойти за мной.

- А сейчас Вы что-нибудь пишите? - Я постоянно что-то пишу. Какие-то рассказы, песни, истории. Я наверно
просто не могу без этого. Сейчас я завершаю работу над первым сборником
моих рассказах. В конце октября выйдет и большой фотоальбом, в котором
будут фотографии с моими комментариями.

- Сколько у Вас сейчас песен?
- Около 800. Может чуть больше. Я не считал.

- Вы очень много снимаетесь в кино играете в театре, а что вам больше
нравится - петь или играть? - Конечно же петь. Мне очень тяжело в последнее время сниматься в фильмах
месяцами. Поэтому я предпочитаю сниматься в сериалах, где вся работа
занимает не более двух недель. Сейчас, например, я готовлюсь к съемкам в
фильме «Человек из Архангельска». По роману Жоржа Симеона. Там я сыграю
главную роль.

- После концертов в Москве куда планируете поехать? - Вернусь во Францию. У меня уже все расписано по дням. Только в октябре у
меня 2 больших сольных концерта и шесть в «Олимпии».

- Вы кем себя все же больше ощущаете, французом или армянином?
- Я - типичный француз, абсолютный, что не мешает мне быть и типичным
армянином. Я полностью растворился во французской культуре, не смотря на то, что я и сын эмигранта. Такое кофе с молоком, где одно уже невозможно
отделить от другого.

- Что изменилось в Москве с тех пор как Вы были здесь в последний раз?
- Я люблю гулять по городу как обычный турист, общаться с горожанами. Так
вот, я заметил, что люди стали добрее. Более искренними, радушными. Сейчас не только Москва, но и вся страна кажется светлее и ярче. Может быть, даже веселее.

- Сколько лет Вы еще планируете посвятить сцене?
- Петь я буду до 90. А жить до 100.

Справка АНН:
Шарль Азнавур дал концерты в 82 странах и написал почти тысячу песен. Он
стал первым французским исполнителем, которому удалось получить платиновый диск в Европе. Общее количество дисков, проданных за карьеру певца, перевалило за 100 млн. Его песни исполняли Ширли Бейси, Лайза Минели, Фред Астер, Бинг Кросби и многие другие известные артисты. Он родился 22 мая 1924 года в Париже, в семье выходцев из Армении. В 1960 году он получил приз Каннского фестиваля за роль в фильме Андре Кайатта "Завтра моя очередь", также он снялся в картинах "Стреляйте в пианиста", "Дьявол и десять заповедей", "Жестяной барабан", "Призраки шляпника", "Эдит и Марсель". В общей сложности его фильмография насчитывает более 60 ролей.

В 1988 г. после трагического землетрясения в Спитаке, Шарль Азнавур
основал благотворительную ассоциацию "Азнавур для Армении".

«Профиль» N36 (450) Октябрь 2005

САМ СЕБЯ НЕ ПОЗДРАВИШЬ...

«С днем рождения, Шарль!» — так называются концерты Шарля Азнавура, которые состоятся 4 и 5 октября в Государственном Кремлевском дворце.

 Этот невысокий шансонье наделен невероятным обаянием. Говорят, своим успехом Азнавур обязан любви и покровительству знаменитой Эдит Пиаф. Но, может, дело в том, что мальчик рос в богемной атмосфере? Его родители Миша и Кнар Азнавурян были артистами, которые, отчаявшись прокормиться своей профессией, открыли маленький ресторанчик на улице Юшетт в Париже. Там юный Шарль и начал развлекать публику песнями и русскими танцами.

 Сейчас написавший больше 1000 песен и продавший более 100 млн. дисков Азнавур живет вместе с женой Уллой и тремя детьми в Швейцарии, на берегу Женевского озера, иногда выбираясь в мировые турне. В России, он уверен, его «ждет самая доброжелательная и эмоциональная публика». В Москве Азнавур споет не только на английском, французском и армянском, но и на русском языке. Обещает исполнить гимн Стеньки Разина «Из-за острова на стрежень» и лирическую «Моя любовь» из фильма «Тегеран-43».

 Сын четы Азнавурян не забывает и о своих исторических корнях. Он регулярно навещает Армению и помогает ей материально. Армения Азнавура тоже любит. В его честь назвали целую улицу, выстроенную на одном из праздников из коньячных бочек.

Шарль Азнавур: "Я никогда не был модным певцом"

В Москве пройдут концерты самого известного в мире шансонье

"Ты еврей?". "Нет, армянин". "Это как?". "Долго объяснять". "Ну, если долго, тогда не надо. А почему это ты в трауре?". "Так меньше заметно, что одежда не совсем чистая". "Может, она у тебя и сейчас грязная?". "Может быть"... Так Эдит Пиаф впервые заметила Шарля Азнавура, маленького человечка, пытавшегося в одном из послевоенных парижских клубов заработать пением несколько франков. Сегодня великий французский шансонье выступает в Государственном Кремлевском дворце с программой "С днем рождения, Шарль!".

Об Азнавуре сегодня известно почти все. Его настоящее имя - Шаанур Варнаг Азнавурян. Его рост - 164 сантиметра, вес - около 60 килограммов. Когда он впервые выступил с собственным концертом, исполняя свои песни, один парижский критик написал: "Надо быть сумасшедшим, чтобы с такой внешностью и таким голосом представиться публике".

Шаанур Азнавурян родился 22 мая 1924 года во Франции, в семье армянских переселенцев. Отец был артистом оперетты, мать выступала в бульварных театрах. В Париже глава семейства несколько лет содержал ресторан "Кавказ", мать стала белошвейкой. Шаанур Варнаг был Азнавуряном, пока в СССР громили НЭП, оставался им, когда в СССР организовали первые концентрационные лагеря. Но когда Хрущев стучал в ООН башмаком по столу, он уже был Шарлем Азнавуром - этот псевдоним был официально вписан в документы.

О своем детстве Азнавур вспоминает с неизменным юмором: "У нас с сестрой не было разногласий: если нас угощали конфетами, я, конечно, брал самую большую. А если обе конфеты были совершенно одинаковые, то после пристального изучения я откусывал половинку от первой и протягивал остаток сестре, а затем без всяких зазрений совести брал себе вторую".

Шарль быстро акклиматизировался в парижской среде. "Маленький армянин" - так его называли в театральной школе - был невзрачен и крайне робок. И все же, преодолевая себя, в пять лет он играл перед зрителями на скрипке, в девять дебютировал, исполняя русские танцы, пел в капелле церкви Сен-Северена. В 13 лет он получил свою первую настоящую роль в театре "Одеон" в пьесе "Марго", где сыграл маленького Генриха IV.

Следующим этапом сценической карьеры были малооплачиваемые эпизоды в никому не известных театрах, роли статистов в кабаре и выступления в кинотеатрах в перерывах между фильмами вместе с таперами и третьеразрядными комиками. Когда Шарлю исполнилось 19, он дебютировал в "Олимпии" с первым шумным провалом. Освиставшей Азнавура публике не нравились ни его голос, ни внешность, ни манера исполнения. Критики наперебой советовали сменить профессию.

После войны Шарль решил петь по заказу, копируя известных эстрадных исполнителей под аккомпанемент Пьера Роша. И вот в 1946 году судьба, наконец, улыбнулась ему. У судьбы была улыбка Эдит Пиаф, забредшей в клуб в поисках развлечений. Будучи более чем навеселе, Пиаф поднялась из-за стола и скомандовала: "Ладно, пошли танцевать". Шарль резко, толчком усадил ее обратно на стул, неторопливо поднялся из-за столика, отошел на пару шагов и, обернувшись, негромко присвистнул: приглашать на танец мог только парень и только таким образом, о чем Эдит прекрасно знала. "А он ничего, этот малыш, строгий! - весело заявила великая певица, обращаясь к своему окружению. И уже Азнавуру: - Что ты делаешь сегодня вечером?" "Иду домой, к жене", - ответил будущий великий певец. "О Боже, еще один женатый кретин! Ну, ничего, жена подождет. Ей все равно придется к этому привыкать. Поехали!".

Авантюра закончилась тем, что Азнавуру и Рошу пришлось провести ночь на скамейке в парке - метро уже закрыли, а денег на такси не было. Но в голове остались слова Пиаф, сказанные на прощание: "Приходи завтра с утра, поговорим серьезно". Так Пиаф пригласила неудачливого шансонье в свой особняк на улице Берри и предложила отправиться в турне по США и Канаде вместе с труппой "Компаньон де ля Шансон".

Азнавур стал известен, однако его по-прежнему беспощадно освистывали и обижали. Только выступая в концертах Эдит Пиаф, он был в безопасности. "Спасибо, хоть тогда не свистели - публика считала, что на вечере Пиаф свистеть непристойно", - вспоминал позже шансонье. В течение восьми лет Шарль Азнавур пользовался покровительством и поддержкой Эдит Пиаф. Он был у нее водителем, носильщиком, мыл посуду, потом стал ее секретарем, дважды попадал с Пиаф в автокатастрофы. Но никогда не был ее любовником.

Азнавур постоянно комплексовал из-за своего щуплого телосложения и из-за носа с горбинкой, и Пиаф оплатила пластическую операцию по исправлению носа. Он учился у Пиаф мастерству певца и спустя много лет сказал: "Мы с Эдит нашли друг в друге много общего. И у нее, и у меня прошлое было с оттенком боли". Успех пришел неожиданно - программа, которую Азнавур исполнял ежедневно и которую принимали молча, однажды вызвала аплодисменты. Когда-то на сцене парижского "Альгамбра-Синема" никому не известный юноша осмелился петь перед сеансом любовные песенки и был освистан. Через шесть лет он завоевал сердца парижан. Его несильный, легко вибрирующий голос превратил исполняемую им песню в незабываемое произведение искусства. Шарлю дают прозвище "грустного певца".

В середине 50-х Азнавур организовывает инструментальный квинтет и выступает с песнями собственного изготовления. Из семи лишь одна - "Моя жизнь" - имела громадный успех. Приговор публики был беспощаден: "Прекрасная песня. Ужасный певец". Однако известная звукозаписывающая студия предлагает Азнавуру контракт, согласно которому он становится ее певцом номер один. Неожиданно во всем мире зазвучал его незабываемый голос, проданы миллионы экземпляров альбомов "Аллилуйи" и "Мамы". Считалось почти неприличным не знать, не исполнять в тех же барах, откуда певца некогда выгоняли, песни "Изабель", "Две гитары", "Чудовищный". Америка объявляет его "выдающимся явлением современного искусства пения". Критики сравнивают его голос с ногами Пеле, глазами Элизабет Тэйлор, с руками Мигеля Домининчина. В начале 70-х его концерт с Лайзой Минелли признан шоком, поразившим американских телезрителей. Шарль Азнавур стал единственным французским шансонье, которому удалось покорить Америку - в 1995 году его диск занял первое место в классификации "Биллборда", американской библии музыкального шоу-бизнеса.

Шарль Азнавур стяжал славу не только как певец, он признанный французский актер. В кино он дебютировал в 1959 году в фильме Жоржа Франжю "Головой об стену", создав образ доброго, беззащитного юноши, которого отец упрятал в психиатрическую лечебницу. После главной роли в фильме Франсуа Трюффо "Стреляйте в пианиста" Шарль Азнавур стал всемирно известен. Он снялся в полусотне фильмов, работал с Рене Клер, Клодом Шабролем, Клодом Лелюшем. Один из лучших фильмов с его участием - "Эдит и Марсель", где шансонье сыграл самого себя. "Переход через Рейн" с участием Азнавура получил главный приз Международного кинофестиваля в Каннах, а за актерское мастерство он был награжден "Хрустальной звездой".

Что касается закулисной жизни, то Азнавур был три раза женат. 11 декабря 1963 года умерла Эдит Пиаф. Они редко общались в последние годы, Эдит была очень плоха, так что вряд ли весть о ее смерти стала большой неожиданностью. И все же Азнавур искренне оплакивал ее, и ту часть своей жизни, которая ушла вместе с Эдит. Через год после смерти Пиаф он женился в третий и последний раз, случайно познакомившись в компании друзей со скандинавкой Уллой. Они вместе по сей день, живут в Швейцарии, в деревеньке над Женевским озером.

У Азнавура трое детей - Катя, Миша и Николай. Двое последних - от Уллы. Есть еще внучка Седа. Шарль Азнавур много времени проводит вне дома. Но всегда переживает, когда расстается с семьей, потому что он очень семейный человек и не любит никаких перемен. Улла не раз признавалась, что за всю их совместную жизнь они ни разу не поссорились.

А еще Азнавуру принадлежит изобретение удивительного способа сохранять стройность и гибкость фигуры. Он много времени проводил, сидя за ножной швейной машинкой. А чтобы не скучать, просто так нажимая на педаль, Азнавур шил подушки для садовой мебели и чехлы для машин. Шарль Азнавур может приготовить изумительные кабачки по-армянски, у него неплохо получаются битки и борщ. Он ест немного, но только деликатесы, поэтому никогда не верил, что дорога к сердцу мужчины ведет через желудок. Когда его спросили, должна ли, по его мнению, идеальная жена хорошо готовить, он согласился, что это желательно для женщины, но не является непременным условием супружеского счастья. Кроме того, такая женщина вызывает у него недоверие: "Наверняка она не может дать ничего своему мужу, кроме кулинарного искусства".

Азнавур - автор более тысячи песен. Девять из них входят в число лучших французских песен. Мэтр французской песни и критик Морис Шевалье написал: "Он поет о любви так, как до сих пор еще никто никогда не пел. Он поет так, как сам любит, чувствует и страдает". Иногда слышны разговоры о том, что Азнавур немоден, тогда он парирует с легкостью: "Я никогда не был модным певцом. Ничто не устаревает так быстро, как модные вещи. А песня живет неизменно - так долго, как человек". И это правда. Где бы ни появился маленький мужчина в костюме цвета ночной синевы, хриплым голосом поющий о любви, его везде встречают бурными аплодисментами. Шарль Азнавур стал первым французским исполнителем, получившим платиновый диск в Европе. За эти годы было продано более 100 млн дисков. Песни Азнавура почли за честь исполнять Рэй Чарльз, Ширли Бейси, Лайза Минелли.

Ну и, наконец, Шарль Азнавур считается самым знаменитым армянином на свете - он вписан в Армянскую биографическую энциклопедию. В этом году французскому шансонье был вручен знак отличия Национального героя Армении - орден Отечества.

Когда-то, утешая Шарля после очередного поражения, Эдит обняла его за шею и прошептала: "Не волнуйся, маленький мой бродяга, нам с тобой суждено закончить жизнь вместе. Это уж точно...". И если предположить, что она говорила о жизни в песне и о бессмертии их искусства, то Эдит оказалась права.

Мария Свешникова, 4 октября 2005

Национальная информационная служба Страна. Ru,

Лужков встретился с певцом Азнавуром

Встреча мэра Москвы Юрия Лужкова с французским певцом Шарлем Азнавуром прошла в понедельник в здании мэрии на Тверской, 13.

В ходе встречи, носившей дружеский характер, Ю. Лужков рассказал о развитии Москвы, в том числе в культурной сфере.

Ш. Азнавур в свою очередь сказал, что во Франции любят русскую культуру, и высказал сожаление, что не смог посетить завершившийся в Москве накануне цирковой фестиваль. По словам Ш. Азнавура, он очень любит цирк и знакомство с советским цирком началось у певца с выступления дрессировщицы Маргариты Назаровой на Цветном бульваре.

Французский шансонье пригласил Ю. Лужкова на один из своих концертов, которые пройдут в Москве в Государственном Кремлевском дворце 4 и 5 октября.

Ш. Азнавур (Азнавурян) родился в Париже в 1924 году в армянской семье. На протяжении карьеры записал почти 1000 песен, стал первым французским исполнителем, получившем платиновый диск в Европе.

«Труд» 03.10.2005

Французский шансон в Кремле

Французы не очень-то жалуют Азнавура. О его приезде не расскажет ни одна французская газета, выходящая в Москве. Элегантные служащие французского посольства вряд ли пойдут на его концерт. Песни Азнавура можно услышать, скорее, из ларька возле московского метро, чем на Елисейских полях. Но: Шарля Азнавура, армянина по происхождению, француза по месту жительства и американца по призванию обожают в России. Обожают, пожалуй, с той же страстью, с которой сам Азнавур стремится помогать армянскому народу: в Армении есть фонд его имени. Его биография растиражирована миллионами экземплярами, он уже сорок лет живет и, по-видимому, счастлив с одной и той же женщиной, он работал с самой Эдит Пиаф, тоже иконой французского шансона...
Пиаф всегда помогала Азнавуру. Их творческий и дружеский (не больше) союз длился восемь лет. "В 18 лет я уехал из своей провинции и был уверен, что завоюю Париж", – пел Азнавур. Он не завоевал этот город сразу. Пока не встретился с "Маленьким воробышком". "Мы были детьми мюзик-холлов, которые были очень популярны. Эдит нашла во мне человека того типа, которого она потеряла, став известной. Мы разговаривали о том окружении, о котором она немного сожалела", – вспоминал Азнавур о Пиаф. Рядом с хрупкой, маленькой Эдит не менее хрупкий Шарль выглядел почти внушительно. Одиннадцатого октября мир будет отмечать очередную годовщину ее смерти...

Шарль никак не мог стать популярным. Для человека из артистической семьи (мать – актриса, отец – музыкант) необходимо признание. Да, он обожал музыку, пел с раннего детства, не представлял свое существование без театра. Но известность никак не приходила. До знакового для всей Франции выступления в "Альгамбре" неприятие публики молодого певца доходило до крайностей: "Меня освистывали, бросали монеты, пивные бутылки, но я выдержал, и теперь я здесь", – вспоминал Азнавур...

Несмотря на безумную популярность, вдруг захлестнувшую не слишком уже молодого Азнавура, он и не думает отказываться от мечты – кино. Его кинематографическая карьера начинается в 1955 году. Азнавур сразу же в 1955 получает приз за лучшую мужскую роль в "Etoile de crystal". Он играет больше чем в 60 фильмах. И даже пишет сценарий к одному из них. Азнавур становится узнаваемым повсюду, он выступает на сценах от Нью-Йорка до Бангкока, чопорные англичане признают его самым элегантным - в 1974 году он получает приз "Brummel" как лучше всех одетая персона в мире поп-музыки...

После "Альгамбры" Азнавур никогда не был не популярен. В его карьере никогда не было спадов. По праву, но, тем не менее, удачно заняв место в ряду признанных французских шансонье, Азнавур остается им – но для всего мира. Франция предпочитает не слишком часто вспоминать былых идолов. Она делает из них бренды. Именно поэтому Азнавур – капитан ордена Почетного легиона, национальный герой Армении и житель Швейцарии.

Азнавур стал таким же символом Франции, как Эйфелева башня. Ее нескладная металлическая конструкция и неуместность вызывает у французов отвращение. Перед ее величественность и стройностью преклоняются туристы со всего мира...

Екатерина Яковлева ***** 04.10.2005

Азнавур похож на Наполеона только ростом. Фото: Рамиль ГАЛИ

Азнавур - «маленький человек из Архангельска»

Сегодня и завтра знаменитый шансонье дает концерты в Кремле

Шарль Азнавур как-то прощался со сценой. Но потом певец заскучал без микрофона, и вот французский шансонье, разменяв девятый десяток, снова дает концерты. А когда ему припоминают его «уход», он отвечает:

- Я теперь пою, чтобы «развеяться», и то в конце недели.

Сегодня, как вы заметили, вторник. Тем не менее в Кремле ожидается концерт легенды. Хотя сам Азнавур свою легендарность не признает:

- Я живой еще, - сказал он журналистам вчера. - Может, после смерти...

Шарль Азнавур остановился в отеле «Хайят». Выглядит бодро, одет скромно. Это раньше он пугал Пиаф изумрудным пиджаком и гигантским галстуком с изображением голой барышни. Теперь пиджачок у Азнавура темный. Ничего эпатирующего.

Еще Азнавур вставляет в свою речь русское слово «конечно» и по-прежнему поет романс про две гитары. Правда, в его исполнении у романса иной сюжет:

- Эту песню по-русски пел мой отец, - рассказывает Азнавур. - Я считал слова легковесными, не стал делать перевод, а полностью все переписал. Сохранил припев - «эх, раз, еще раз!», потому что, как ни напрягался, ничего подходящего так и не нашел.

Когда-то Азнавур снимался у Лелуша и Трюффо, сегодня же предпочитает работать в телефильмах:

- Здесь можно играть роли, на которые кино не обращает внимания, - объясняет Азнавур-актер. - В голливудских фильмах много действуют, но меньше играют. Недавно я снялся в «Отце Горио» Бальзака, так кино не приняло этот проект! Мне говорили, что это - старье. Лишь на телевидении я могу найти роль, связанную с настоящей литературой. Сейчас я сыграю в фильме по Сименону. Называется «Маленький человек из Архангельска».

Между прочим, «маленького человека» называют «наполеоном французского шансона».

- Это поляки придумали, - скромничает Шарль. - Может, из-за роста?

Пробить эту скромность невозможно. Недавно во Франции вышел фильм, где фан Азнавура через всю страну пешком идет на концерт своего идола.

- Скажите, - спрашиваю я, - а если к вам придет такой человек и спросит, в чем смысл жизни, что вы ответите?

- Вряд ли что-то серьезное, - отмахивается Азнавур. - Я не забронзовел.

Валентина ЛЬВОВА   КП 04 октября 2005

Шарль Азнавур: в нашей семье любили русские имена

var win=null; function GalleryWin(mypage, myname, w,h, scroll, pos){ if(pos=="random"){LeftPosition=(screen. width)?Math. floor(Math. random()*(screen. width-w)):100;TopPosition=(screen. height)?Math. floor(Math. random()*((screen. height-h)-75)):100;} if(pos=="center"){LeftPosition=(screen. width)?(screen. width-w)/2:100;TopPosition=(screen. height)?(screen. height-h)/2:100;} else if((pos!="center" && pos!="random") || pos==null){LeftPosition=0;TopPosition=20} settings='width='+w+',height='+h+',top='+TopPosition+',left='+LeftPosition+',scrollbars=yes, location=no, directories=no, status=no, menubar=no, toolbar=no, resizable=yes'; win=window. open(mypage, myname, settings);} В Государственном Кремлевском дворце дает концерты классик французской эстрадной песни Шарль Азнавур. 81-летний шансонье утверждает, что полон сил, однако неизвестно, когда он соберется на гастроли в следующий раз, и поэтому на московских концертах – полный аншлаг. Маэстро отвлекся от репетиций и общения с поклонниками ради короткого разговора с БОРИСОМ Ъ-БАРАБАНОВЫМ.

– Ваши родители держали в Париже ресторан, который был очень популярен в среде русских эмигрантов "первой волны". Вы помните их?

– Я хорошо помню этих блестящих людей, которые приходили поужинать в ресторан моего дедушки и моего отца. Взять хотя бы Ачо Чахатуни, армянина, актера Тифлисского армянского театра. Он стал звездой немого кино во Франции, а когда кино заговорило, стал самым знаменитым гримером французских студий. Бывал в ресторане и любимчик французских кинозрительниц Иван Мозжухин, писатель и журналист Жозеф Кессель и даже, возможно, бывали Питоевы, сам Жорж, Георгий Иванович, великий армянский и французский режиссер, и его жена Людмила.

– Сначала вы снискали известность как поэт, а уже потом как певец. Как складываются ваши отношения с поэзией?

– Должен признаться, я никогда не считал себя настоящим поэтом и стихов, как таковых, не писал. Я сразу начал с текстов песен. Среди любимых вещей все больше французская, армянская, классическая иранская поэзия. Еще близка английская и русская поэзия. Да, и, чтобы не забыть, африканская.

– Вы помните свой первый визит в нашу страну?

– Первый приезд в Россию, то есть в тогдашний СССР, состоялся благодаря гастролям, организованным Госконцертом. И в ходе этих гастролей я попал на родину своих предков, под Ереван. Помню, что моя армянская бабушка встретила меня со слезами на глазах и – с песнями.

– Вашему коллеге и соотечественнику Иву Монтану отказывали во въезде в СССР из-за его политических убеждений. У вас не было подобных проблем?

– С визами и прочим у меня всегда все было в порядке. Я не занимался политикой, моя единственная политическая позиция – служить французской песне, то есть, шире, французской культуре.

– Вы решили дать своей дочери русское имя Катя.

– У моего отца было русское имя – Миша. В нашей семье всегда любили русские имена, отсюда – Катя, Николай и Миша.

– Мы могли слышать голос вашей дочери на вашем последнем альбоме "Je voyage", вы довольны тем, как развивается ее карьера?

– Катя любит петь вместе со мной на гастролях. Она никогда не претендовала на сольную карьеру, что не мешает ей участвовать в записях или озвучивать мультфильмы, где она тоже поет. Она любит все виды музыки, но предпочтение, думаю, отдает все-таки песне.

– Вы сейчас не курите, это всем известно, а раньше курили?

– До сорока семи лет смолил по три пачки в день. Считайте, тридцать два года постоянного курения. Я решил бросить, когда понял, что не справляюсь с хроническим бронхитом. День и ночь кашлял. Ну и я сказал всем своим друзьям, всем, с кем я работал, что, если они увидят меня с сигаретой в зубах опять, пусть считают меня последней сволочью. Дома я повсюду разбросал сигареты, и мне пришлось пережить немало трудностей и побороться с собой, чтобы не прослыть сволочью и не врать ни друзьям, ни самому себе.

Отчет о московском концерте Шарля Азнавура читайте в следующем номере.

КоммерсантЪ № 187 (№ 3271) 05.10.2005

Ближе к вечеру

….

В Кремле второй день сладчайший французский шансон будет разливать Шарль Азнавур. В свое время у него на родине пресса высмеивала певца. Ему мстили за то, что начинал он с аккомпанирования стиптизершам в "Crazy Horse" и куплетов в "Moulin Rouge". Это потом он пел и папе римскому, и Патриарху всея Руси, и английской королеве. Теперь Азнавур - достояние республики: близкий друг Пиаф, любовник Лайзы Миннелли, мирового масштаба бабник, неплохой киноактер и выдающийся, как ни крути, сочинитель. Кремль - площадка достойная него.

Владимир Ильин

радиокомпания «Маяк» 2005/05/10

ЛЮБИМЫЙ АРМЯНИН КРЕМЛЯ

 В Государственном Кремлевском дворце на прошлой неделе прошли два концерта маэстро французского шансона Шарля Азнавура.

 В Кремле собралась почти вся армянская диаспора Москвы. Причем каждый армянин в возрасте за 70 лет был как две капли воды похож на Азнавура, и это обстоятельство запутывало фотографов.


 Сам Азнавур, казалось, ажиотажа не замечал — он спокойно спел песни на французском, армянском и русском, исполнил еще одну на бис и удалился. В первый вечер Азнавур проигнорировал вечеринку в ресторане «Вертинский» — видимо решил подготовиться ко второму концерту. И не зря: на него пришли первая леди страны Людмила Путина, супруга президента , министр промышленности и энергетики Виктор Христенко, глава Федерального Агентства по культуре и кинематографии Михаил Швыдкой, актер Сергей Шакуров, телеведущая Сати Спивакова и другие уважаемые люди. После второго выступления певец со спокойной совестью пришел на закрытую светскую вечеринку, устроенную в его честь, в отеле «Арарат-Хайят».


 Уставший Азнавур не смог подняться по лестнице на второй этаж и минут двадцать сидел в холле раздавая автографы, и терпеливо ожидал, пока разблокируют лифт (обычно в отеле лифты на втором этаже не останавливаются). Гости вечеринки пробовали гребешки в сливочном соусе, коньяк и шампанское и приветствовали артиста с балкона.


 Прибыв наверх, мсье Азнавур попал в дружественные объятья посла Армении в России Армена Смбатяна, который, как бы между прочим подвел певца ко всем VIP-персонам. Многих артист уже знал, например, президента Юниаструм банка Гагика Закаряна, супругу посла Елену Смбатян, Михаила Швыдкого и главного детского доктора России Леонида Рошаля, а вот с галеристами Мариной Лошак и Гарри Тацинцяном он встретился в первый раз. Ближе к полуночи шансонье по-английски удалился – спать.

еженедельный журнал "Профиль" N37 (451) / Октябрь 2005

Поздравление скороговоркой
// Шарль Азнавур спел в Кремле

Голос Шарля Азнавура звучал лучше, чем его песни
Фото: Алексей Куденко / Коммерсантъ

Отметивший в прошлом году свое 80-летие классик приехал в Москву с двумя концертами под названием "С днем рождения, Шарль!". В партере среди представителей армянской диаспоры, пришедших на первое представление в Государственном Кремлевском дворце 4 октября, расположился и БОРИС Ъ-БАРАБАНОВ.

Когда раздвинулся занавес, на сцене обнаружились два гитариста, две бэк-вокалистки, ритм-секция, два клавишника, флейтист-саксофонист и струнная секция из четырех барышень. Шарль Азнавур вышел на подмостки как-то не по-звездному, легенды такой походочкой не передвигаются. Шансонье начал с песни "Ton Nom", минуте на пятнадцатой скинул пиджак, чуть позже присел на высокий раскладной стул и запел "Je t`aime A. I.M. E.". Здесь артист добавил в свою палитру пантомиму – его рука выводила невидимые буквы на невидимой бумаге. Вскоре прозвучала и одна из самых важных для российского слушателя песен господина Азнавура – "Une Vie D`Amour" из фильма "Тегеран-43". Уже после первого куплета маэстро пропел: "Вьечная льюбовь..." О том, что у песни есть русский текст, известно давно, но, кажется, в данном случае слишком подробное его воспроизведение, во время которого исполнитель не отрывал глаз от большого плазменного монитора на авансцене, в целом не пошло произведению на пользу. Разобрать можно было лишь отдельные слова, страсть уступила место старательности, и в итоге эффект, который обычно производит эта песня, достигнут не был. Хотя, конечно, вряд ли кто-то всерьез взялся бы критиковать господина Азнавура за что бы то ни было.

Конечно, концерт Шарля Азнавура был встречей не столько с его песнями, сколько с самим великим артистом. К тому же главное в манере певца – не точное пение, а десятилетиями отшлифованная "фишка" – скороговорка в начале куплета и распев в конце. Вот этим приемом господин Азнавур все еще владеет безотказно. Песни, в которых шансонье большую часть времени просто очень быстро говорит, почти не привязываясь к мелодии, которую играет его ансамбль, производят буквально гипнотизирующий эффект. В эти моменты совпадение звучащего со сцены с неким интуитивно обобщенным французским культурным мифом достигает пика.

Перед началом первого из двух концертов Шарля Азнавура в Кремле организаторы гастролей говорили о том, что реализовано 80% билетов. Однако традиционной километровой очереди к Кутафьей башне не наблюдалось, и спустя четверть часа после обозначенного в билетах времени начала шоу зрителям с билетами на балкон предложили занять места в партере. Отметим, что цена на некоторые из них достигала 26 тыс. рублей. А смысл диалогов, наиболее часто звучавших в фойе ГКД во время долгого антракта, сводился примерно к двум фразам: "Мне кажется или он фальшивит практически во всех песнях?" – "Скажи спасибо, что он вообще шевелится".

Во втором отделении на передний план выдвинулась девушка, до сих пор исправно трудившаяся на бэк-вокале,– дочь героя вечера Катя. В дуэте с отцом она исполнила заглавную песню с прошлогоднего альбома "Je Voyage". Голос певицы существенно проигрывает отцовскому по колориту, видимо, именно поэтому господин Азнавур пока не торопится продвигать ее сольное творчество, предпочитая нагружать по части подпевок. Ближе к концу концерта Шарль Азнавур представил свой аккомпанирующий состав, не отличившийся, впрочем, по ходу действия никакими выдающимися партиями и тем более соло. Ансамбль исправно создавал требуемое для песен исполнителя настроение, будь то типично французская лирика или тот вариант парижского шансона, который теснее всего сближается по звучанию с его русским тезкой.

Под финал были исполнены "Две гитары", да в такой зажигательной версии, что 81-летний артист, подогретый жаркой реакцией зала, пустился в пляс. Из списка обязательных номеров оставалось исполнить только "La Boheme". Эту песню господин Азнавур снова пел сидя, его рука тем временем клала невидимой кистью мазки на невидимый холст. Потом прозвучала "Emmenez-moi", и занавес закрылся.

Шарля Азнавура звали на бис с невероятным энтузиазмом, такой искренней и эмоциональной реакции удостаиваются только артисты, с которыми буквально прожита вся жизнь. Собрав букеты, певец вызвал на сцену только пианиста и вновь запел. Этот вариант аккомпанемента оказался для сегодняшнего Шарля Азнавура самым удачным. Люди слушали весь бис стоя. Несмотря на обещания шансонье записывать новые песни и даже устроить в недалеком будущем турне с симфоническим оркестром, публика все же старалась ухватить побольше Азнавура сейчас, пока он прямо перед глазами, живой и сравнительно бодрый.

КоммерсантЪ № 188 (№ 3272) 06.10.2005

Певец Шарль Азнавур на концерте в Государственном Кремлевском дворце

Фото: Алексей Куденко / Коммерсантъ

МОСКВА, 7 октября (АНН). В Москве прошли концерты французского певца Шарля Азнавура. Как сообщало АНН 4 октября, они прошли в Кремлевском дворце. С собой он привез двадцать музыкантов и дочь Катю. Он представил москвичам и гостям столицы программу «С днем рождения, Шарль!», которую подготовил по случаю своего 80-летия. Как заявил Шарль Азнавур, в программу вошли самые лучшие его песни – «два часа нежности и светлой грусти». На пресс-конференции перед концертами он сообщил, что сейчас завершает работу над первым сборником своих рассказов. Азнавур сказал, что в конце октября выйдет и большой фотоальбом, в котором будут фотографии с его комментариями. Он заявил, что очень любит сниматься в сериалах. По его словам, сейчас готовится к съемкам в фильме «Человек из Архангельска» по роману Жоржа Симеона, где сыграет главную роль.

Шарль Азнавур поздравил себя с днем рождения

Он выступил в Москве

В государственном Кремлевском дворце с программой "С Днем рождения, Шарль!" выступил известный французский певец Шарль Азнавур. И хотя родился он 24 мая, концерты были наполнены разными сюрпризами. Правда, как приятными, так и не очень.

Шарль Азнавур - человек довольно незаурядный. На сцене он около 70 лет. В юности танцевал, потом играл в драматическом театре известного французского актера Жана Дасте, а в 1947 году вдруг запел на пару со своим другом Пьером Роше. С тех пор Азнавур записал множество сольных дисков, открыл студию грамзаписи во Франции и поучаствовал в политической и общественной жизни Республики Армения. По происхождению Шарль Азнавур - армянин, и его настоящее имя Шанур Варинаг Азнавурян. Но поскольку его дедушка и бабушка эмигрировали в Париж, то фамилию пришлось офранцузить.

Нельзя сказать, чтобы карьера Азнавура была так легка и безоблачна. Первые концерты в зале "Олимпия" разгромила критика - его ругали за слабый непоставленный голос, низкий рост, неброскость... Азнавур, может, и бросил бы это занятие, не попадись ему на пути Морис Шевалье, а следом и Эдит Пиаф, которая взяла его к себе в ученики.

Прославился Азнавур и как киноактер. Он сыграл у Жульена Дювивье, Андре Кайатта, Фолькера Шлендорфа, Клода Шаброля и Клода Лелуша, но настоящим прорывом стал фильм Франсуа Трюффо "Стреляйте в пианиста" - о переменчивости славы ресторанного музыканта. Однако творческий союз с мэтром "новой волны" на том и закончился. Как сказал Азнавур в беседе с журналистом "РГ": "Трюффо звал меня потом в "Фаренгейт 451", но продюсеры отказались заниматься этим проектом со мной в главной роли. Это были английские продюсеры, они не знали меня. Правда, после Трюффо предложил им Бельмондо, но они и ему отказали".

Пожалуй, нынешние концерты Азнавура в Кремле были ярким подтверждением того, насколько неровным может быть успех музыканта. Например, ожидалось, что зал оба вечера будет битком, однако, как ни странно, он был едва заполнен наполовину. Бронь на несколько первых рядов объяснялась возможным появлением важных персон вплоть до президента Путина и его супруги.

В программе концерта были самые лучшие и любимые песни. Среди них, например, Mon Emouvant Amour, Etre и две песни о сезонах французской столицы: "Люблю Париж в мае" и "Париж в августе".

Пел Азнавур бодро даже грустные песни. Казалось, что тембр его голоса совсем не изменился. Сложно было поверить, что низенький седовласый старик, который устало и трогательно после третьей песни тащит себе стульчик, может производить такие воодушевляющие звуки.

Однако не обошлось без проблем. Первое, что сильно бросалось в глаза, - так это качество звука. Точнее его отсутствие. Было ощущение, что Азнавур поет для первых рядов, а остальным вроде как слушать и не надо. Третья песня с участием двух бэк-вокалисток в платьях с блестками и вовсе приводила в уныние: казалось, будто Азнавур поет свою песню, а девушки - свою. Причем какую-то другую.

Композицию Une Vie D, amour Азнавур начал петь по-французски, а закончил по-русски ("Вечная любовь"). Правда, ближе нам эта песня, чем после фильма "Тегеран-43", не стала. Слов было не разобрать, впрочем, за старания спасибо.

Второе отделение было лучше. Кроме вокала Азнавур на зависть нашим пенсионерам регулярно пускался в пляс, резво подпрыгивал, прохаживался вдоль сцены жеманной походкой, а однажды станцевал сам с собой медленный танец (попытайтесь это представить). Впечатление подпортил дуэт певца с собственной дочерью Катей, которая пела слабовато. В общем, Фрэнка и Нэнси Синатры не вышло. Тем не менее все минусы быстро забывались и прощались публикой. Надо все-таки отдавать отчет в том, что Шарлю Азнавуру 81 год. Что, хоть он и обещает приехать к нам в будущем с симфоническим оркестром, мода на завершение своей гастрольной деятельности распространяется сейчас и на более молодых, чем Азнавур, исполнителей (Джо Кокер, Фил Коллинз). Поэтому ему прощали все. А когда под финал он затянул знаменитые La Mamma и цыганскую "Две гитары", то все вообще повскакивали со своих мест, захлопали в ладоши и, если бы не вовремя подбежавшая дочка Катя, неминуемо завалили бы великого шансонье цветами.

«Российская газета» 6 октября 2005 г.

Азнавур пришел к горе

Концерт с национальным оттенком стал торжеством мультикультурности

В Кремлевском дворце выступил человек, применительно к которому даже затертое определение “живая легенда” выглядит несколько пресно. Во-первых, Шарль Азнавур был возведен в легендарный статус уже давно, а во-вторых, в свои восемьдесят с лишним лет он выглядит даже слишком, неадекватно живым.

Выступления прославленного шансонье в Москве были приурочены к его 81-му дню рождения и прошли под домашним названием — Bon Anniversaire, Charles! Ощущение того, что присутствуешь на сугубо кастовом, даже семейном мероприятии, возникало еще на подходах, в длиннейшей людской змее в Александровском саду — в числе зрителей преобладали представители московской армянской диаспоры, в приподнятом настроении и с нетерпением ожидавшие встречи с обладателем громкого неофициального титула “самого известного армянина на свете”.

Подобное свидетельство торжества национального духа не может не вызывать легкого чувства белой зависти. Азнавур, родившийся далеко от земли предков, — француз до мозга костей и в своем творчестве с армянской музыкальной традицией практически никак не связан. Тем не менее он абсолютный национальный символ, историческая личность, за жизнью и творчеством которой с гордостью следит вся Армения. А растиражированное в связи с кремлевскими выступлениями Азнавура изображение “священной горы Арарат” и вовсе дает основания к тому, чтобы уподобить именитого гастролера ветхозаветному Ною. Ведь Азнавур сумел благополучно пересечь бурное и изменчивое музыкальное море нескольких последних десятилетий, сохранив многочисленные “пары” своих “чистых” (проникновенно лирических) и “нечистых” (с оттенком известной галльской фривольности) песенок — эту его верность себе и традиции и продемонстрировал московский концерт, на котором певец организовал нам прощание с великой эпохой подлинного шансона на максимально высокой ноте.

Нет, конечно же, никаких таких особо выдающихся вокальных возможностей патриарх песни не продемонстрировал, хотя вживую вокал его звучит куда более эффектно, чем в записях, многократно вполуха прослушанных в качестве интеллигентного музыкального фона. Главное, что заставило в финале концерта весь громадный зал подняться и слушать последний бисовый номер стоя, заключалось в том счастливом соединении голоса, истинно парижского шарма, чувства исключительной преданности и верности своему делу и эффектнейшего, словно бы явленного откуда-то из прежней жизни, артистизма. Отдельные сценические мгновения — Азнавур, нервно сминающий в руках большой белый платок во время исполнения своей коронной La Boheme и потом, в момент музыкальной паузы, патетически бросающий его на пол, или Азнавур, неподражаемым мелким шажком семенящий по подмосткам, — останутся в памяти надолго. Вполне вероятно, впрочем, что эти секунды незамутненной эстетической радости можно будет, даже не выезжая из Москвы, пережить еще не один раз. Азнавур, по его собственным словам, собирается умереть в сто лет, а работать до девяноста.

Вислов

Газета ВЕДОМОСТИ 07.10.2005, № 000 (1469)

Шансон с армянским лицом

Шарль Азнавур выступил в Кремле

Когда еще десять лет назад кто-нибудь в нашей стране – в разговоре или телепередаче – произносил слово «шансон», ни у кого не возникало сомнений в том, что речь идет о французской песне, и на ум приходили имена Жоржа Брассанса, Жака Бреля, Ива Монтана и Шарля Азнавура. Теперь же, скорее всего, потребуется уточнить, какой именно шансон имеется в виду: русский? Французский? В данном случае имеется в виду тот шансон, который и десять, и тридцать и пятьдесят лет назад назывался шансоном, так как в Москву с концертами приехал один из известнейших исполнителей этого жанра Шарль Азнавур.

Азнавуру восемьдесят один год. Выступление в таком возрасте - это уже само по себе событие необычное. Не скажешь, что нужда заставляет шансонье отправляться на гастроли в таком почтенном возрасте – ведь Азнавур один из самых популярных и коммерчески успешных французских певцов, а его многочисленные диски распространяются во всем мире солидными тиражами. Понятно, что для Шарля Азнавура концерты это не самоистязание, а удовольствие, от которого он не может отказаться. Его нынешняя программа называется «С днем рождения, Шарль!» День рождения у певца, надо заметить, приходится на 22 мая, но в данном случае, похоже, речь идет о прошлогоднем 80-летнем юбилее.

Особенного ажиотажа в Кремлевском дворце не наблюдалось: сначала час ждали, пока заполнится зал или пока публика заправится в буфете, а потом предложили зрителям из бельэтажа спуститься в партер, где было немало свободных мест. После перегруппировки зал действительно стал похож на хорошо заполненный, и концерт начался. Состоял он из двух отделений – с антрактом, примерно равным первому отделению. Тем не менее физическая форма Азнавура приятно удивляла. Вначале он вел себя довольно сдержанно и даже мрачновато, но к финалу концерта развеселился и принялся танцевать.

Первой песней Азнавур несколько насторожил публику, многократно проехав мимо нот и не без труда вытянув вокальную партию – зачем-то он выбрал для начала вещь, в которой надо было петь довольно высоко. Видимо, решил размяться таким радикальным образом. Вскоре, однако, Азнавур вошел в форму и всяких погрешностей старался не допускать. Впрочем, в таком возрасте не зазорно уже и просто наговаривать текст вместо пения, как это часто бывает – все равно ведь на сцене живая легенда, – однако Азнавур себе такого не позволял.

Больше всего удивила некоторая отстраненность, сдержанность певца, особенно в первом отделении. Никакого вам общения с публикой, никаких реплик или шуток - просто спокойно сыгранная концертная программа. Второе отделение вышло душевнее: Азнавур спел дуэтом со своей дочерью Катей, налег на шлягеры ("La Mamma", "Ave Maria", "Les Commediens", "Jesebel", "La Boheme") и к вящему удовольствию публики выдал «Эх раз, еще раз» на французском.

Азнавура завалили цветами, и он исполнил на бис "Hier Encore" в сопровождении одного рояля. К финалу ощущение того, что народу на концерте могло бы быть и больше, как-то исчезло. В толпе наравне с русской слышалась французская и армянская речь. В фойе Кремлевского дворца большая семья – папа, мама, дети - с интересом разглядывала гербы Советских республик, высматривая среди них герб Армянской ССР. И в Париже, и в Ереване Азнавур – свой человек. А в Москве – дорогой гость. Вот и весь шансон.

Александр Зайцев

"Газета" №г.

Месье Шарль - «динозавр» не из «фанеры».

Щекой к щеке Азнавура

Французский шансонье дал два концерта в Кремле

Потанцуем. Щека к щеке. Несмотря на дикие ритмы, сердце к сердцу. Пошли откроем для себя вышедшие из моды радости. В толпе, среди шума. И кажется, что на земле нет никого, кроме нас.

Примерно так пел Шарль Азнавур, седой мужчина за восемьдесят. Старенький дедушка, да отсохнет за подобные слова мой язык. Приобнимая воображаемую партнершу, этот француз армянского происхождения кружился на авансцене Кремля. Оркестр обволакивал его нежной музыкой, а зал находился в том блаженном состоянии, в которое жаждут нас ввергнуть рекламщики, запустившие ролик с закатившей очи Алсу. Зал проваливался в иное измерение - туда, где истеричная цивилизация отступает перед устаревшей прелестью «тет-а-тет».

Наверное, многие пришли в Кремль посмотреть на «динозавра». Уходящая натура, ретро, воспоминания о временах, когда вышел на экран «Тегеран-43» и звучала эта щемящая песня про жизнь ради слепой любви до последнего дыхания. Азнавур же просто, без нажима доказал, что динозаврами, готовыми к вымиранию, стали мы.

Почему? Да потому, что нам плевать. Потому, что мы не требовательны. Вышел какой-нибудь смазливый парниша, слабал песняк под фонограмму, а мы в партере повизгиваем в такт. Проголосовали рублем за убожество и позволили убожеству и впредь продолжать фанерную карьеру. Господи, да кто из наших двадцатилетних выдержит два с половиной часа пения вживую под оркестр? А Азнавур в 81 год это может. Да, иногда он сбавляет темп. Но даже на секунду не может возникнуть у него мысль срубить деньгу, открывая рот под старые записи.

Значимая деталь: где-то в середине концерта к Азнавуру вышла «подпевочная» дама и спела с ним дуэтом. Чистым, красивым голосом - из таких, от которых мы отвыкли. Потом дама снова заняла свое место поодаль от шансонье и скромно заработала «фоном». Ближе к финалу вечера Шарль Азнавур представлял по очереди всех своих музыкантов. Предпоследней была названа та женщина. Катя Азнавур, дочка.

Я хотела бы однажды увидеть, как мальчик Стас Пьеха проработает концерт на подпевке у своей замечательной бабушки. Или как юноша Никита Малинин поможет папе скромным вокалом из-за спины. Или как Кристина Орбакайте простоит вечер за Аллой Борисовной, лишь изредка выводя дополнительное «ля-ля». Только наши «звездные дети» вряд ли справятся с такой качественной, но второплановой работой. Да и зачем? Фанера только над Парижем пролетает, в Москве она - главный материал для сольной карьеры. Реальная самооценка отступает перед возможностью «попонтиться». А Азнавур? Ну что Азнавур... К счастью для нашей эстрады, слишком редко сегодня нам поют о вышедших из моды радостях.

Валентина ЛЬВОВА

«Комсомольская правда», 06 октября 2005