Конспект урока

К О Н С П Е К Т У Р О К А П О Т Е М Е :

D A S G E S I C H T E I N E R S T A D T - V I S I T E N K A R T E D E S L A N D E S.

Задачи: 1. Систематизировать полученные знания.

2. Совершенствовать умения и навыки аудирования.

3. Учить читать текст с полным пониманием содержания.

4. Развивать умения монологического характера.

1. Развивать творческие способности учащихся.

2. Расширять общий кругозор учащихся.

Оснащение: стенд о Москве, карта городов « Золотого кольца», стенд «Суздаль и Ярославль», карта ФРГ, стенд «Особые силуэты немецких городов», открытки городов Дрездена, Веймара, карточки со словами, портрет И. Гете, пластинка со стих. и романсом « Горные вершины», карточки для игры.

ХОД УРОКА.

1  ОРГ. МОМЕНТ

1. Приветствие.

2. Рапорт дежурного.

3. Сообщение цели урока.

Das Thema der heutigen Stunde lautet : “ Das Gesicht einer Stadt – Visitenkarte des Landes”. Wir sprechen heute ein wenig uber Moskau und Moskaus Sehenswurdigkeiten, wir besuchen die alten russischen Stadte , des sogenanten “ Goldenen Rings”, wir sprechen auch uber die deutsche Stadte und erfahren uber eine kleine Stadt im Thuringer Wald.

2. РАБОТА С ЛЕКСИКОЙ И РО.

Also, wir beginnen die Arbeit. Zuerst erinnern wir uns an Wortgruppen.

Sagt deutsch:

- Лицо города das Gesicht der Stadt

-Красивые белые церкви с золотыми - schone weise Kirchen mit goldenen

куполами Kuppeln

-Парки со столетними деревьями Parks mit 100 jahrigen Baumen

-Знаменитые памятники beruhmte Denkmaler

-Памятник древнорусской архитектуры ein Denkmal der altrussischen Baukunst

-Его пркрасные дворцы, соборы, церкви seine schone Palaste Kathdralen Kirchen

-Замечательные фрески и иконы wunderbare Fresken und Ikonen der

древнерусских ху дожников altrussischen Maler

Детский музыкальный театр das musikalische Kindertheater

Знаменитая Третьяковская Галерея die beruhmte Tretjakow Galerie

-Большая коллекция картин eine grosse Sammlung der Bilder

знаменитых русских художников beruhmter russischer Maler

-Москву называют … Man nennt Moskau…

2  СООБЩЕНИЯ О ГОРОДАХ.

1  Jetzt wollen wir uber unsere Hauptstadt Moskau sprechen.

a/ Aus der Geschichte Moskaus.

/сообщение ученика/

Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegrundet. Aus einer kleinen Festung wurde Moskau zu einer grossen und schonen Stadt. Das Gesicht der Stadt widerspiegelt ihre Geschichte. In Moskau gibt es viele kleine Strassen mit alten Hausern, schone weisse Kirchen mit goldenen Kuppeln, Kloster und Palaste, Parks

mit hunderjahrigen Baumen, Grunanlagen, beruhmte Denkmaler. Man nennt das alte Moskau ein Denkmal der altrussischen Baukunst.

-In Moskau gibt es viele Sehenswurdigkeiten.

b/ ‘Das Herz Moskaus’

/сообщение ученика/

Den Kreml nennt man das Herz Moskaus. Das ist ein Denkmal der altrussischen Baukunst. Die goldenen Kuppeln glanzen so schon in der Sonne. Hier gibt es viele wunderbare Fresken und Ikonen der altrussischen Maler. Jeden Tag besuchen viele Touristen den Moskauer Kreml und bewundern ihn.

2  Jetzt wollen wir einige russische Stadte besuchen.

Rund um Moskau liegen die alten russischen Stadte, des sogenannten ‘Goldenen Rings’ .

Dazu gehoren Sagorsk, Perejaslawl, Rostow Welikij, Jaroslawl, Kostroma, Wladimir und Susdal. Sie sind durch ihre Schonheit und die vielen Sehenswurdigkeiten bekannt.

Zuerst besuchen wir SUSDAL.

/ сообщение ученика/

Susdal ist eine sehr alte russische Stadt. Das ist ein Denkmal der nationalen Kultur und der Architektur Russlands. Im Z entrum der Stadt liegt der Kreml mit vielen Klostern und Kirchen. Bekannt sind das Pokrowski-Kloster, das Spas-Jewfimi-Kloster. Interessant ist auch das Museum der holzernen Baukunst.

Und jetzt JAROSLAWL

/сообщение ученика/

Jaroslawl wurde im Jahre 1010 von Jaroslaw Mudrij gegrundet. In der Stadt gibt es viele historische Denkmaler. Die altesten sind: das Spasso-Preobrashenski - Kloster, die Ilja - Prorok-Kirche. In den Gebauden einiger Kloster befinden sich jetzt Museen fur Volkskunst und Ethnographie.

3 Die deutschen Stadte haben ein anderes Gesicht als die russischen. Dort kann man viele Denkmaler der gotischen Baukunst sehen: Schlosser, Kirchen, Kathedralen. Die Kirchen und Kathedralen haben nicht runde Kuppeln, sondern spitze. Alle gotischen Gebaude haben meist spitze rote Dacher. Deshalb haben die deutschen Stadte eine ganz besondere Silhouette. Auf dem Hauptplatz einer deutschen Stadt befindet sich gewohnlich das Rathaus.

a/ D R E S D E N

/ сообщение ученика/

Dresden ist wunderschon. Man nennt Dresden oft ‘Elbflorenz’. Dresden liegt an der Elbe.

Hier gibt es viele grosse Kunstschatze wie in der italienischen Stadt Florenz. Auch der behrumte Dresdener Zwinger befindet sich hier. Im Zwinger in der Sempergalerie ist die weltberuhmte Dresdener Gemaldegalerie mit den Bildern der grossen Maler Durer, Raffael, Rembrant, Rubens.

Wahrend des 2. Weltkrieges wurde diese Stadt sehr zerstort. Jetzt ist sie wieder so schon wie fruher.

-Warum nennt man die Stadt Dresden die Stadt der Kunste?

b/ W E I M A R

/сообщение ученика/

Weimar ist in der ganzen Welt bekannt. Man nennt Weimar oft die Stadt der deutschen Klassik oder die Stadt der deutschen Literatur und Musik, Goethe - und - Schiller Stadt.

Hier lebten die beruhmten deutschen Dichter Goethe und Schiller. Hier schrieben sie ihre Werke: Gedichte, Balladen, Dramen. Hier komponierte ihre Musikwerke Johann Sebastian Bach und Franz List.

-Warum nennt man Weimar die Stadt der deutschen klassischen Literatur?

5.  A У Д И Р ОВ АН И Е

1  Merkt euch:

-dank ihrer Geschichte благодаря своей истории

- eine Plastik = Skulptur

- das Wahrzeichen символ

- in den Schaufenstern в витринах

- auf den Schildern на вывесках

2  Hort den Text zu!

3  Ratet, wie heisst diese Stadt?

Wer kennt nicht diese schone Stadt. Dank ihrer Geschichte und dank den Bruder Grimm

wurde diese Stadt weltbekannt. Das Marchen der Bruder Grimm macht der Stadt gute Reklame. In der Stadtmitte steht eine Plastik: der Esel, der Hund, die Katze und der Hahn.

Diese Plastik ist das Wahrzeichen der Stadt. Man kann diese Marchenfiguren uberall in der Stadt sehen: in den Schaufenstern der Geschafte, an den Schildern der Kaffeehauser und Restaurants, an Reklamenschildern, an den Wanden der Hauser. Man verkauft diese Marchenfiguren als Souvenirs.

4  Wie heisst diese Stadt?

K I E L L U B E C K

H A M B U R G B R E M E N

6. РАБОТА С ТЕКСТОМ «I L M E N A U»

-  I hr wisst, man nennt Weimar die Stadt der duetschen klassischen Literatur. Hier haben die grossen deutschen Dichter J. W. Goehte und F. Schiller gelebt und viele schone Werke geschrieben.

-  Nicht weit von Weimar liegt Ilmenau. J. W.Goethe besucht gern dieses Stadtchen. Jetzt wollen wir uber Ilmenau vorlesen.

a/ Чтение текста вслух. /стр. 79/

b/ Dieses Gedicht ubersetzten viele behrumte russische Dichter. Die Ubersetzung von M. Lermontow kennt ihr doch, oder?

«Г О Р Н Ы Е В Е Р Ш И Н Ы»

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы…

Подожди немного,

Отдохнешь и ты!

Wunderschon, nicht wahr! Die Musik zu diesem Gedicht schrieben beruhmte Komponisten

A. Warlamow, *****binstein, S. Tanejew und andere.

/Звучит романс « Горные вершины»/

Es ist nicht leicht, Poesie aus einer Sprache in die andere zu ubersetzen. Und noch zwei Ubersetzungen des Gedichtes von J. W. Goethe.

I. Annensky W. Brjussow

Над высотою горной На всех вершинах

Тишь… Покой:

В листве уж черной В листве, в долинах

Не ощутишь Ни одной

Ни дуновенья. Не дрогнет черты;

В чаще затих полет… Птицы спят в молчании бора.

О подожди!... Мгновенье - Подожди только: скоро

Тишь и тебя… возьмет. Уснешь и ты.

7.  И Г Р А.

Hier links sind einige Wahrzeichen verschiedener Stadte. An welche Stadte erinnern sie? Antwortet kurz.

der Spasski - Turm ( башня) Sankt - Petersburg

das Denkmal Peter dem Ersten Moskau

das Rote Rathaus Dresden

der Erfurter Dom ( Kathedrale) Berlin

die St.- Michaelis- Kirche Bremen

die Plastik “Bremer Stadtmusikanten” Erfurt

der Zwinger Hamburg

8. З А К Л Ю Ч И Т Е Л Ь Н Ы Й Э Т А П