LIBERTAS /свобода/
учебная газета кафедры связей с общественностью и журналистики ЧГУ
21 июня 2020 года
"Трудности перевода"
*в центре внимания
История многообразия языков началась еще со строительства Вавилонской башни, говорит нам Библейское сказание.
"Потомки Ноя, которые говорили на одном языке, расселились в земле Сеннаар (Шинар) и решили построить город и башню высотою до небес. По замыслу людей, она должна была стать символом человеческого единства: "сделаем себе знамение, дабы не рассеялись мы по лицу всей земли". Бог, увидев город и башню, рассудил: "теперь не будет для них ничего невозможного". И он положил конец дерзкому деянию: смешал языки, чтобы строители перестали понимать друг друга, и рассеял людей по свету".
С тех пор мы сталкиваемся с проблемой языкового барьера.
На дворе 2020 год. Сколько преобразований прошло за еще одно десятилетие! Оборачиваясь назад, мы вспоминаем ситуацию, заставившую задуматься большую часть населения нашей страны.
Говоря о громоздкой и великой проблеме изучения иностранного языка, обратимся к одному из часто задаваемых вопросов прошлого десятилетия: "Дубляж зарубежных кинолент: за или против?". Странно рассуждают люди. Если человек говорит на другом языке, значит - чужой. Поэтому и происходят проблемы с так называемым языковым барьером. Мы замыкаемся в себе, ставя своего рода невидимую защиту перед иностранным собеседником. Такая же ситуация происходила на российском кинорынке.
Многие люди активно поддерживали идею выпуска фильмов исключительно на языке оригинала с субтитрами «на своем родном», как говорится. Соответственно вторая половина населения была против, так как не хотелось, ломая глаза читать субтитры, а наслаждаться процессом. Сложная и запутанная ситуация. Тем не менее, дубляж кинофильмов превратился из своеобразного искусства в скоростную тяжелую работу. Началась полная штамповка фраз, иногда даже игнорирование смысла! Но ведь именно в одной фразе или маленьком кусочке диалога могла содержаться вся суть картины. Мало осталось в стране поклонников оригинальной (с языковой точки зрения) игры. Большинство было довольно скудным легким переводом - главное, что на русском. Возможно, это мнение довольно смело выдвигалось по отношению к людям. Ведь каждый имеет свое право выбора, в том числе и языка. Во многих странах кинотеатры из принципа выпускали в прокат фильмы исключительно в оригинале. Италия, Франция, Великобритания… да вся Европа, к сожалению, опередила нас еще десять лет назад. Следует отметить, что в каждом крупном европейском городе жители, как правило, владеют двумя, а то и тремя иностранными языками. Дети с раннего возраста приучаются к "другому" языку и не испытывают дискомфорт при просмотре фильмов в оригинале. Сложно с бухты-барахты принять это как должное. Тем более, что опыта в нашей стране в этом вопросе практически не было.
Но вот феномен: люди привыкают ко всему. Живешь в чужой стране, не зная языка. Пройдет время, и ты блистаешь знаниями не хуже местных носителей. Что собственно произошло и с нашим кинематографом.
За эти десять лет мы добились полной нейтрализации в этой непростой и разнобокой проблеме. Теперь людям действительно предлагают выбор: русский или английский или французский или китайский? На вкус и цвет. Выбрал, посмотрел, получил удовольствие. Население, просматривающее киноленты на иностранных языках остается довольно - полное понимание темы и проблемы фильма, огромный опыт в познании того или иного языка и хорошее настроение. Патриоты же родного языка продолжают наслаждаться полным дублированием фильмов и расслабляться во время просмотра картин.
Люди привыкают к тому или иному роду занятий. И когда возникает проблема выбора мы (так уж заведено) выбираем, на наш взгляд, простое решение ситуации. Мы привыкли так поступать. Поэтому на данном этапе изучения иностранных языков мы ходим по кругу. Взбираясь до небес, пропагандируем культуру других народов, дабы показать свою интеллигентность. Но затем, скатываемся вниз и начинаем бесконечные споры, как те строители Вавилонской башни.
Мы так привыкли привыкать. Возможно, будет трудно свыкнуться с мыслью, что русский язык не господин в этом большом мире. И на ближайшие лет двадцать этот вердикт вряд ли изменится. Полностью перестроиться на другой иностранный язык - фантастика. Но, почему бы нам не начать свое малое пополнение кругозора иностранной информацией именно с просмотра только оригинальных версий кинолент?
Ведь если гора не идет к Магомеду, то…
Время покажет.
Алиса Селезнёва
Купаясь в снегу.
*мир бизнеса
Россия всегда была знаменита валенками, медведями и суровыми холодными зимами. Мы не знаем, кому в голову пришла идея воспользоваться этим и начать продавать снег для жарких стран. Лет десять назад это звучало бы, как минимум, дико. Снег, в основном, перевозили только для проведения зимних спортивных соревнований. И после проведения Олимпиады в Сочи Россия решила продавать зиму. Завезти в Африку морозы, конечно, невозможно. Но подарить детям и взрослым сказку, как оказалось, довольно просто. Достаточно лишь привезти снеговика - с морковкой вместо носа и с ведром на голове, хоть и жизнь у него будет недолгой. Очень скоро русскому снегу радовался весь мир.
Президент компании "Снегопад" поделился секретом успеха:
"Мы и представить не могли, что наш снег станет настолько популярным. Ждали критики, осуждений, насмешек. На многое поначалу и не рассчитывали. Но вот уже пять лет занимаемся поставкой снега. Первыми, кто оценил нашу задумку, были, конечно же, дети жарких стран. Они видели снег только на картинках, в книжках. Но их родителям тоже стало интересно: какой он, этот снег? Наш продукт возвращает взрослых в детство, дает им возможность отдохнуть, забыть на время проблемы, почувствовать себя веселыми беззаботными детьми. Это наша главная задача. Мы не хотели сделать состояние на продаже снега. Основная цель - доставить радость людям, подарить им наше русское "маленькое счастье".
Я помню, как в Бразилии с группой молодых студентов учили малышей лепить снеговиков. Мы показали им снег, такой белый, мягкий, холодный, удивительный. Они даже не знали, что с ним делать. Но очень скоро освоились и вместе с нами играли в снежки. Наша работа доставляет удовольствие, а видеть улыбки на лицах детей - лучшая награда".
Виктория Викулова
Ферма снова в моде.
*мир бизнеса
«Уехать из города, иметь собственное дело, доход, зависящий только от тебя, почему бы и нет.» Василий Кормушкин, 32 года, инженер |
«Мы будем поднимать сельское хозяйство»! Этот лозунг мы слышим на протяжении многих лет. Найдутся ли сейчас те, кто поверит в эту уже надоевшую сказку?
«Детям лучше жить на природе, свежий воздух, натуральные продукты.» Василиса Юрьевна, 68 лет, пенсионерка |
Но давайте обратимся к фактам. Уже сейчас картинно красивые фрукты и овощи сложно найти на прилавках, молочные продукты стали делать по старым технологиям. Что это? Мода на натуральность, которая пройдет, не успев начаться?
 |
«Конечно будет не легко, кто спорит, но ведь наши дедушки и бабушки как то справлялись.» Анна Рымская, 17 лет, студентка |
Тем не менее, людей, готовых оставить город и переехать в деревню, все больше. Важную роль
при принятии такого решения играет государство. Начинать с нуля не придется. Стартовый капитал, беспроцентный кредит и новые технологии придут на помощь новоиспеченному фермеру.
И еще удивительней то, что среди них довольно большой
процент молодежи, которая, кстати, теоретическими знаниями по ведению сельского хозяйства, овладела
в полной мере.
Быть может игра, которая десять лет назад была столь популярна, выйдет за рамки экрана. Раньше виртуальные фермеры соревновались у кого больше урожай, выращивали животных. А теперь это станет реальностью, вот только не испугаются ли ответственности, ведь переиграть и начать с начала нельзя.
Евгения Савельева
Бесконечный передел границ России закончился.
*про соседей
Одним из главных решенных вопросов внешней политики России в 2020-м году стал вопрос о внешних границах нашей страны с ее соседями, это время окончательного урегулирования всех пограничных вопросов путем присоединения всех когда-то отданных территорий.
Некогда возникали вопросы о переделе территорий и четкости границ между Россией и Японией, Россией и Китаем, Россией и Германией… Во взаимоотношениях России и Японии все понятно - речь идет о Курильских островах, которые на протяжении нескольких лет являлись "камнем преткновения" между двумя странами. Вопрос о российско-китайской границе был решен в 2004 году, и надо сказать честно, не в пользу России. Между Россией и Германией формально территориальных споров не было, но в 2009-10 годах группа депутатов Бундестага предложила восстановить Пруссию и включить Калининград в ее состав, но этот вопрос так и не был рассмотрен.
Во всех решениях о границе, положительных моментов и действительной выгоды для нашей страны, увы, не было. Проявляя дипломатию и учитывая размеры своей территории, Россия всегда шла на уступки.
И вот, 2020-й год, Россия - великая и могучая держава, занимает ведущее место на мировой политической арене, экономика на подъеме, бурный приток инвестиций, развитие торговли. И, наконец-то, раз и навсегда, поставлена точка в пограничном вопросе между Россией и соседними государствами, пересмотрены все спорные моменты в мировой истории. Земли, некогда по праву принадлежавшие или завоеванные Россией, возвращены, это и Курильские острова, и 375 км. Дальнего Востока. Россия даже смогла выкупить обратно Аляску, причем за те же 7,2 миллиона долларов золотом!
Мария Базанова
Олимпиада 2020!
*с места событий
На улице ярко светит солнце, а я нахожусь на закрытии летних олимпийских игр 2020 года в Нью-Йорке! На трибунах собралось много людей, все в ожидании праздника. Нельзя не заметить очень заметную по своим размерам делегацию российских болельщиков. J
Главные соревнования уже прошли, совсем скоро состоятся награждения команд и закрытие игр!
Летние олимпийские игры принесли сборной России радость побед и горесть поражений там, где мы совсем не ожидали. Но эту олимпиаду для нашей страны можно уверенно назвать самой успешной, ведь в командном зачёте по количеству медалей нас не смогла обогнать ни одна страна! Таких результатов наши спортсмены смогли добиться, благодаря усиленной подготовке, силе духа, тренерскому составу!
Нужно отметить, что неожиданными стали победы в нововведённых видах спорта: роликовый спорт, бои на мешках, прыжки через костёр. Для их развития в России построили комплексы в разных городах, а спортсмены сами уже проявляли инициативу.
И вот начинается церемония закрытия… Под яркую громкую и динамичную музыку выходят сборные всех стран на стадион, болельщики ликуют, ведь такое зрелище можно увидеть очень редко. Организаторы потрудились на славу! И вот ведущий объявляет победителей третьего и второго места. Фанфары… «Победителем стала сборная России, набравшая самое большее количество медалей»! Вот он самый волнующий момент! Наши спортсмены поднимаются на пьедестал почёта, сильные девушки не скрывают слёз, мужчины выражают в своих улыбках всю радость. С победой вас, Россия!!! J
А мы с нетерпением будем ждать возвращения нашей триумфальной сборной!
Мария Тарасова
Велосипедная мода.
*здоровье
Не спеша кручу педали, вдыхаю утренний воздух. Впереди тянется небольшая колонна велосипедистов. Не смотря на то, что еще очень рано, люди садятся на велосипеды и выезжают подышать свежим воздухом и размять мышцы.
Все помнят, что этот год ознаменовался открытием огромной велосипедной трассы на высоте 6 метров над городом. Это был, пожалуй, самый сложный проект за последнее десятилетие, но он полностью оправдал возложенные на него надежды. Для тех, кто еще не добрался до столицы и не увидел все своими глазами, привожу краткое описание: полностью прозрачная, сделанная из стекла трасса имеет 8 тонких дорожек, каждая из которых расчитана на двух велосипедистов. Дорожки отделены друг от друга небольшими заборчиками. Сверху - крыша, защищающая от осадков.
Уже в день открытия новая трасса имела необычайный успех, с каждым днем количество желающих испытать на себе ни с чем не сравнимое ощущение увеличивалось. Теперь каждый пятый имеет велосипед, и хотя бы раз в два дня ездит куда - либо. Подобные поездки сейчас в моде, и поэтому спрос на велосипеды и на спортивную одежду очень высокий.
Даже многие из тех, кто ездит на машинах, автобусах или в метро обзавелись велосипедами. Сознательность людей радует. Во-первых, данный вид транспорта экологически чистый, во-вторых, поездка на велосипеде на свежем воздухе очень полезна для здоровья, ну а в-третьих, никогда не нужно стоять в бесконечных пробках и нервничать. Кроме того, нет риска столкнуться с пешеходами или машинами, что позволяет ехать на большей скорости или наслаждаться пейзажем. Благодаря велосипедной моде большинство людей поправили свое здоровье. Стали чаще бывать на свежем воздухе, занялись спортом. И хотя мода имеет свойство быстро меняться, хочется верить, что велосипеды останутся в нашей жизни надолго.
Маргарита Кекина
Две стороны одной медали или что хорошего в массовости?
*лекции о прошлом
Буквально на днях (17.06.2020) в одном из вузов Москвы состоялась пресс-конференция, организованная студентами старшекурсниками, с участием представителей Госдумы РФ. Основной темой обсуждений был, сейчас уже почти исчезнувший, такой феномен движения молодёжной субкультуры, как "гопники". Однако в конце конференции были затронуты проблемы, куда глобальнее, чем просто движение молодёжи.
Начиналось всё с обычных докладов. Студентка МХАТа, подготовившая первый доклад, рассказала историю возникновения этого движения, а также - историю возникновения самого названия "гопник": "В 1920-е годы в Петрограде в гостинице "Октябрьская" (Лиговский проспект, дом 10) и в гостинице "Европейская" (Михайловская улица, Санкт-Петербург) расположилось Городское общежитие пролетариата (ГОП). Туда со всех вокзалов, в первую очередь с Московского, свозили беспризорников, промышляющих в городе уличными кражами и мелким грабежом. Их прозвали "гопниками" по аббревиатуре приюта".
Следующим был доклад, посвящённый непосредственно началу нашего века - периоду расцвета "гопоты" и других параллельно развивающихся молодёжных субкультур. Последующие три докладчика рассказали о положительных сторонах того, что это развитие прекратилось и даже пошло на убыль, и "последние 5 лет можно не опасаясь ходить по улицам". Рассматривались положительные влияния на молодёжь различных организаций, начавших появляться как грибы после дождя во время очередных выборов.
И тут, в противовес всем докладам, выступила студентка МГУ, затронувшая одну из глобальных проблем современности и поразившая всех своей прямотой и даже в каком-то плане смелостью: "Нет сомнений, что снижение количества "гопников" на улицах страны - это благородная цель. Молодые люди с пивом в руках, семечками в кармане, сигаретой во рту и преступными мыслями в голове - далеко не самые идеальные представители молодёжи. Но с другой стороны - а что получится в итоге? Сейчас появляется уйма различных организаций, способствующих развитию у нас чувства патриотизма, уважения к старшему поколению и т. п. Безусловно, прекрасный способ заинтересовать подростков и отвлечь от вечерних гулянок своими мероприятиями. Только когда вся твоя деятельность известна наперёд (что говорить, куда смотреть и как себя вести - всё это уже продумано), то есть ли смысл напрягаться самому? Грубо говоря, из подростков получаются эдакие организованные бараны. То есть раньше они тоже были баранами, но с хоть какими-то своими мыслями, а сейчас их везде за собой ведут организаторы. Типичное представление о "гопниках", которое было обозначено тогда - в 2010м - и существует сейчас, это то, что они не пытались как-то выделиться из толпы. Но сейчас, в стремлении заинтересовать молодёжь политической и социальной активностью, объединяющие молодёжные организации перегнули палку Посмотрите здраво сами - да огромное количество молодых людей практически помешалось на этих партийных движениях. И не только вышеупомянутые "гопники" исчезли. Практически все молодёжные субкультуры, в которых, так или иначе, пытались выразить себя наши сверстники (имеются в виду существовавшие ранее такие движения как "эмо", "рэперы", "готы" и т. п.), перестали существовать. Перестали, потому что их яркие представители (так же как и "гопники", против которых они всегда раньше выступали) были завлечены в партийные организации и взяты ими "под крыло" Движение субкультур существенно деградировало, относительно 2010 года. Вот и получается - стремились направить молодёжь, так сказать, в нужное русло, но слегка переборщили. Могут ли молодые люди сейчас полноправно считать себя морально свободными? Не все, далеко не все. С такими темпами, мы будем двигаться скорее не вперёд, а назад - в конце концов, мы вернёмся к прежним "октябрятам" и "пионерам". А этого ли мы хотим?"
Такого поворота событий, конечно, никто не ожидал. Но это выступление дало толчок к тому, чтобы власти задумались - а куда дальше? Ведь и правда, если продолжать в том же духе, то в буквально через несколько лет нас ожидают толпы бездумных приверженцев своих партий, настроенные друг против друга. Мы станем зависимы от решений других людей. По сути, внутри себя мы превратимся в тех же "гопников", следующих за толпой. И далеко не факт, что последствия будут лучше, чем если бы их оставили в покое 10-15 лет назад.
Евгения Солнечная
Камера. Мотор. Снято!
*события кинематографа
Общую тенденцию развития кино можно определить так: производители стремятся как можно сильнее "зацепить" зрителя, заставить его поверить в то, что происходит на экране, запомнить сюжет и идею. Ведь без этого невозможно донести мысли, которые выражает режиссер. Мы видим, что с каждым годом, благодаря техническим средствам, кино становится все более жизненным, приближенным к реальности. Уже никого не удивишь звуком, сопровождающим движущуюся картинку, да не простым звуком, а многоканальным, который создает полное ощущение присутствия. Ведь ещё несколько лет назад это казалось фантастикой. А стереокино? Когда создается эффект присутствия в гуще событий. Эффект не полный, но при активных фильмах вполне достаточный, чтобы выйти из кинотеатра с чувством лично пережитого приключения и полной адреналина кровью. А спецэффекты, демонстрирующие невозможное столь убедительно, что не отличить, где настоящие актеры, а где компьютерная графика? Попробуйте сравнить Кинг-Конга, снятого двадцать лет назад с современным. Где вы верите в происходящее больше? Думаю, ответ очевиден. Возможно в будущем придумают такую вещь как модулятор запахов. Интересная штуковина, которая позволила бы подключить к удовольствию от фильма ещё и обоняние.
Мария Серебрякова
Информация о редакции:
Libertas
Специальный выпуск
Адрес редакции и издателя:
г. Череповец, пр-т Советский 8, 312.
Учредитель:
Кафедра связей с общественностью и журналистики, Череповецкий государственный университет.
e-mail: *****@***ru
Главный редактор -
Заместитель главного редактора -
Фотокорреспондент -
Корректор -
Художник -
Корреспондент -
Тираж - электронный
Номер подписан в печать 17.02.10
Выход в свет 18.02.10, по графику в 09.00, фактически в 09.00
