Задания к тексту
I |
Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык:
basis of financial management | debt capital |
goals and objectives | profit |
sources of financing | short-term borrowing |
important task | long-term borrowing |
financial performance | companywide budget |
budgeting | cash budget |
sales revenue | zero-base budgeting |
equity capital | |
II. Найдите в тексте следующие словосочетании, подчеркните их волнистой линией и переведите на английский язык:
Финансовый план | определять стоимость |
Бюджет | оценивать |
оправдывать | |
удовлетворять потребности | |
бюджет всей компании | занимать (брать в долг) |
доход (годовой) | |
финансовая деятельность | |
источник денежных средств |
Ш. Заполните пропуски словами из текста и переведите предложения на русский язык:
1. Financial planning begins with the establishment of.................... and ……………………………………….
2. Usually the budgeting process begins with the construction of individual budgets for each of the various types
of......................................................... ____________________________________________________________
3. Departmental budgets can help managers.............
throughout the period covered by the overall cash budget.
and.................................. financial performance
4. In the traditional approach, each new budget is based on the............................ contained in the budget for the
............................................... year.______________________________________________________________
5. The financial manager should establish a............................. of monitoring and......................................
financial performance.____________________________________________________________________
IV. Переведите следующие предложения из текста на английский язык:
1. Финансовое планирование начинается с установления конечных целей и поэтапных целей,
2. 
Бюджет предусматривает доходы и расходы за конкретный период времени.________
3. Процесс составления бюджета (budgeting) начинается с составления отдельных бюджетов по продажам и по
каждому виду расходов.__________________________________________________________________
4. Существуют четыре основных источника финансирования: доход от продаж, акционерный капитал, заемный
капитал и продажа активов._________________________________________________________________
5. Финансовый руководитель должен обеспечить контроль и оценку финансовой деятельности организации.
V. Подчеркните сплошной (красной) чертой ключевые предложения в каждом абзаце текста,
VI. Напишите краткое содержание текста по-русски, а затем по-английски. (5-6 предложений).
Модальные глаголы – глаголы отношения
Must – строгая обязанность – должен, обязан – We must study English.
Can – возможность (физическая, материальная, по закону или правилам) – мочь, уметь
We can write reports well.
May – личное разрешение или предложение – мочь (т. к. разрешили); возможно (на 50% исполнения)
The boy may go to the cinema.
He may like the film.
Найдите модальные глаголы в тексте, обведите их треугольником и переведите на русский язык.
Выпишите 5 предложений (или части предложений) и объясните, что имеется ввиду при употреблении модальных глаголов.
