Словарь

IDIOMS

1 block

1.  Achilles hill	Ахилесова пята
2.  that remains to be seen	поживем- увидим
3.  ivory tower	башня из слоновой кости (снобиское мировоззрение)
4.  a round-table conference	беседа за круглым столом
5.  in the lap of the gods	Бог его знает
6.  sore spot	больное место
7.  to break one’s word back/to go back on one’s word	забрать свои слова обратно
8.  every dog has his day	будет и на нашей улице праздник
9.  Come what may be!	Будь что будет
10.  the gutter press	желтая пресса
2 block
1.  to be in one’s right mind	быть в здравом уме
2.  to be in the swim	быть в курсе дела
3.  to be in someone’s black books/on black list	быть в черном списке
4.  to be a scapegoat	козел отпущения
5.  to be light-fingered	нечистая рука (быть нечистым на руку)
6.  on the run	в бегах
7.  as a last resort	в крайнем случае
8.  in bloom of youth	в цвете лет
9.  big shot	большая шишка
10.  to lay blame at someone else’s door	перекладывать вину на кого-то
3 block
1.  вор должен сидеть в тюрьме –	the thief must go to jail
2.  дело пахнет керосином –	it’s smells of trouble/the trouble is in the air
3.  знаковый – фигура, события, знаковые заявления	(icon) ,(momentous events) revealing statements
4.  котлеты отдельно, мухи отдельно –	the flies on the side please/let’s not lump everything together
5.  неподарок –	bad news, trouble, not good news
6.  проехали	the train has left the station
7.  театр одного актера	one man show
8.  не царское это дело –	this is not fit for the tsar
9.  мало не покажется –	it won’t be a picnic/ you won’t find it funny
10.  хотели как лучше – получилось как всегда –	we did our best… you know the rest
4 block
1.  to catch someone off-base –	застать врасплох
2.  ballpark figure –	приблизительная цифра
3.  forbidden fruit	запретный плод
4.  holie than thou –	ханжеский
5.  the promised land	земля обетованная
6.  ad hoc	временный
7.  a priori – a posteriori	На первый взгляд - задним числом
8.  quid pro quo	Услуга за услугу
9.  bete-noire –	предмет ненависти
10.  verboten (irony) = forbidden	запрещен
11.  zeitgeist	Дух времени (что у всех на устах)
5 block
1.  a propos =	by the way
2.  ab ovo –	с самого начала
3.  for all times –	во веки веков
4.  to pin one’s hopes on –	возлагать надежды
5.  to go halves –	войти в долю
6.  to escape with a whole skin –	выходить сухим из воды
7.  to wash one’s dirty linen in public –	выносить сор из избы
8.  hanky-panky	двойная игра
9.  Don’t carry coals to New-Castle –	В Тулу со своим самоваром
10.  over one’s head -	выше чье-либо понимания
6 block
1.  a tout prix –	любой ценой
2.  to break new ground –	приступить к разработке нового вопроса
3.  to come of age –	достигать совершеннолетия
4.  the life and soul of the company –	душа общества/компании
5.  single-handed –	единолично
6.  to live beyond one’s means –	жить не по средствам
7.  to go for a song –	уйти за бесценок
8.  to call the tune –	заказывать музыку
9.  to tighten the screw –	закручивать гайки
10.  to put a word for –	замолвить словечко
7 block
1.  red cent, to buy for red cent –	купить за копейки
2.  spend a penny –	сходить в туалет
3.  The Home Office –	МВД (brit)
4.  to rake in the money –	грести деньги лопатой
5.  to rule with an iron hand –	держать в ежовых рукавицах
6.  to put on ice –	заморозить (проект)
7.  Hamlet without the Prince of Denmark –	сапожник без сапог
8.  neck or nothing –	Пан или пропал
9.  one today is worth two tomorrow -	дорога ложка к обеду
10.  to fly a kite –	закидывать удочку
8 block
1.  to lay the corner-stone –	заложить краеугольный камень
2.  to play into someone’s hands –	играть на руку
3.  to meet half-way	идти навстречу
4.  year in, year out –	из года в год
5.  at first hand –	из первых рук
6.  massacre of innocents –	избиение младенцев
7.  to have a cheek/nerve/gall to –	иметь наглость
8.  since time immemorial -	c незапамятных времен
9.  like cat on hot bricks –	как кошка на раскаленной крыше
10.  like duck to water –	как рыба в воде
9 block
1.  to do the honours –	принимать в качестве хозяина
2.  to do well out of smth –	извлекать выгоду
3.  in place –	к месту
4.  all your geese are swans –	всяк кулик свое болото хвалит
5.  to be packed like sardines –	как сельди в бочке
6.  What’s eating him? –	Какая муха его укусила?
7.  a stumbling block –	камень преткновения
8.  when my ships come home –	когда счастье мне улыбнется
9.  by trial and error –	методом проб и ошибок
10.  it’s a small world –	мир тесен
10 block
1.  the pink of the perfection -	верх совершенства
2.  to see the daylight –	видеть свет в конце туннеля
3.  to do one’s bit –	внести свою лепту
4.  fly in the ointment –	ложка дегтя в бочке меда
5.  on the top of the world –	наверху блаженства
6.  off one’s hat –	на свой страх и риск
7.  to jack up the price -	набивать цену
8.  to flood the market –	наводнить рынок
9.  to fish for compliments -	напрашиваться на комплимент
10.  Mind your own business!	Не лезь не в свое дело!
12 block
1.  not to have a clue –	не иметь понятия
2.  not to budge an inch –	не уступить ни на йоту
3.  not for love or money –	ни за какие коврижки
4.  nothing to write home about –	ничего особенного
5.  Heads or tails? –	Орел или решка?
6.  to lose heart –	пасть духом
7.  to lay a finger on –	тронуть пальцем
8.  in grain –	по натуре
9.  to strike the right note	задать правильный тон
10.  to grease someone’s palm –	подмазать, дать взятку
13 block
1.  first fruit –	первые плоды
2.  to nip in the bud –	пресечь в корне
3.  For God’s sake –	ради Бога!
4.  The Procrustean bed –	Прокрустово ложе!
5.  a little bird told me	слухами Земля полнится
6.  to face up to –	смотреть правде в глаза
7.  to soft pedal –	спускать на тормозах
8.  to dot i’s and cross t’s –	поставить все точки над и
9.  to make eyes at –	строить глазки
10.  to make a martyr of oneself –	делать из себя жертву
14 block
1.  easy as ABC –	проще простого
2.  to work round the block –	работать круглые сутки
3.  horn of plenty –	рог изобилия
4.  You scratch my back – I’ll scratch yours -	рука руку моет
5.  It stands to reason –	само собой разумеется
6.  to square accounts –	свести счеты
7.  Sisyphean labour –	Сизифов труд
8.  a bull in a China shop –	слон в посудной лавке
9.  lock, stock and barrel –	со всеми потрохами
10.  to cut one’s teeth –	собаку съесть
11.  a horse of another color –	совсем другой коленкор/дело
15 block
1.  бабки –	dough, cabbage, bucks
2.  кинуть	to con, to dupe
3.  наехать –	to rip into someone, to gang up someone
4.  откат –	kickback, cut
5.  отстой -	old hat, fossil, square
6.  разруливать –	sort out/work out
7.  тусовка –	crowd
8.  халява –	freebie
9.  to vent one’s feelings on –	срывать чувства на ком-либо
10.  to raise hell –	устроить разнос
11.  to take for granted –	принимать как должное
12.  so much the worse –	тем хуже
13.  to mark time –	топтаться на месте