СТИХОТВОРЕНИЯ
Ады Диевой из сборника «Юг Индур» («Светлый горизонт»).
в переводах на русский язык Анатолия Демьянова
ОШЬЯ
Колыбель, деревенька Ошья –
Ты то веришь, что сердце не камень…
Тут, средь жита, судьбина моя
Детство мне заткала васильками.
Ключ студёный в речурке петлял,
Эти струи целебными слыли.
И на дух земляничных полян
Облака пуховитые плыли.
Голос детства вздымает легко,
Заплуталую душу тревожит…
Далеко ты, Ошья, далеко –
Чем ты дале, тем сердцу дороже.
Ласка матушки, мудрость отца,
Стук заветный в девичье окошко…
Межевая моя полоса,
Позабытая стёжка-дорожка.
Далека ты теперь, далека,
Как мечтанье, как птицы круженье…
Я на свет породила сынка –
И моё, и твоё продолженье.
СОН
Знать, Бог послал мне дивный этот сон
Моим страстям-надеждам в унисон:
Те куши рощ, и милого глаза
Где безобманно светит бирюза.
Он добр и щедр;
он, чудо из чудес,
купил в подарок новый «Мерседес»…
Проснулась я… Представьте, рядом – он!..
Что перед этим значит дивный сон!
* * *
И опять я бессонную ночь привечай:
По родимой деревне тоска и печаль.
Без гнездовья, где ждёт-поджидает Ошья –
Как косарь без косы, без иголки – швея…
Неподсильным пластом налегла тишина,
Словно ты, деревенька, души лишена,
Но в моей-то кручёной-верчёной судьбе
Исцеленье моё и надежда – в тебе.
Я вернусь, деревенька, мы будем вдвоём…
Золочёной зарёю зовёт окоём.
* * *
Очнись, душа! Встряхнись и воскрыли –
Шаги надежды сумрачней и глуше…
Неси меня над морем и над сушей
В тугую синь, в рассветный край земли.
Мне тошно здесь, в подвалах суеты,
Как дереву, когда иссякла влага,
И нет Жреца-восяся, нету мага,
Чтоб оросить томленье пустоты.
Встряхнись, душа…
* * *
Долгий зов мой подобен струне,
Ждущий взор мой тоскою печёт…
Как магнитную стрелку влечёт –
Ты придёшь, ты приедешь ко мне.
Твой потерянный азимут – я,
Не плутай на дороге, не мучь.
Пусть до встречи, как солнечный луч
Ляжет прямо дорога твоя!
ЛАНДЫШ
Память, память, картины живые –
Ничего не истлело дотла…
Как-то в роще, девчушкой, впервые
Я, поверите, ландыш нашла!
Был и он словно малый ребёнок –
Оба мы состояли в птенцах.
Стебельком невысоконек, тонок,
В нежно-белых, как снег, бубенцах.
Я не знала, что это бывает,
Но сумела приметить, видать:
Сказка тоже порой оживает,
Надо только уметь подождать.
* * *
Придёт, манящ и невесом,
Ко мне волшебный добрый сон –
Храни, любимый!
Пройдёт рассвет, пройдёт закат:
Признанья, тайные пока –
Храни, любимый!
Придёт грибной и тёплый дождь –
Храни, любимый!
Родимый край, родимый дом,
В твоей руке моя ладонь –
Храни, любимый!
Всё то, чем дышат наши дни –
Храни…
* * *
Годы вы, годы, летучие тени…
Что-то всё чаще средь жизненных гроз
Грезится мне молодое цветенье –
Так, лепестками, опавшими врозь…
Сладостны мне даже эти крупицы,
Запах медвяный ещё уловим…
Вон родничку возле кручи журчится,
Ива плакучая дремлет над ним.
Солнце пронзает неспешные ветви,
Радость небесные силы лучат,
Жаркою медью и золотом метят
Косы идущих на пожню девчат.
Пусть и по мне затоскуют и вспомнят
Все, кто мне в память навеки проник…
Кони на выпасе, птицы над всхолмьем,
Жницы на поле, кипящий родник…
КРАСИВАЯ ПОЛЯНА
Лепота на Красивой поляне,
Шёпот листьев и вышивка рос,
И стеклярусом солнечный глянец
На пречистой одёжке берёз.
Наверху голубынь-голубое,
Весел солнца прищур и призор.
За янтарной каймой зверобоя
Ромашишек беспечный узор.
Отмеряет хрустальною мерой
Чистоту говорливый родник,
Служит радости правдой и верой –
Для того и на свете возник.
От полянки уводит полями
Стёжка малая к речке Ошья…
Красота на Красивой поляне,
С ней созвучна и счастлива я.
Что ещё и роднее, и кровней?
Где так звонко минуты бегут?
Братья-сосны могучею тройней
На поляне покой стерегут…
ВЛЮБЛЕННОСТЬ
Что поделаешь?
Рок рассудил
И такая мне участь дана:
Я всему,
Что Господь породил,
До восторга
Душой предана.
Многоцветным
Коврам луговин,
Горстке зёрен,
Что колос хранит…
Взором в небе
Едва уловим,
Тюрагай-жаворонок
Звенит.
Костяники
Рубин-самоцвет,
Светлячок, изгоняющий тьму,
И живительный
Солнышка свет –
Ради нас, благодарных ему.
Я готова душой почитать
Среброструйный,
Хрустальный родник,
Звонких пчёл
Домовитую стать:
Пчёлы в хлопотах
Людям сродни…
Мой поклон
Потаённым полянам –
Хорошо по росе босиком!
Охранителям их деревянным,
Им, по счастью,
Топор не знаком.
За родства неразрывные нити,
За обряды
В седой старине
Благодарную память приметив
Деды-прадеды,
Пращуры мне!
… Шли к нам вороги,
Порознь и гуртом,
Накопив чужедальнюю злость.
Много лиха-недоли удмуртам
Пережить да размыкать пришлось.
Вышло время
И розням, и спорам,
Род наш, пращуры, жив, не угас.
И не зря
К поднебесным просторам
Мы возносим
Молитвы за вас.
Благодарность!
Восторг. Изумленье –
Узелком завяжу на тесьму…
Я не верую
В щучье веленье –
Я живу по уму своему.
Родниковою силой играя,
Тут мой пращур
Мозоли трудил…
Я поклонна родимому краю.
Что поделаешь?
Рок рассудил…
