Функционально-семантическое поле причины в чешском языке (на материале простых предложений)

Студентка Московского государственного университета им. , Москва, Россия

«Функционально-семантическое поле—это группировка разноуровневых средств данного языка, взамодействующих на основе общности их семантических функций и выражающих варианты определенной семантической категории.» [Бондарко: 289] ФСП имеет ядро и периферию. ФСП причины в чешском языке, как и в русском, включает разноуровневые языковые единицы: сложные предложения (с союзами protože, z toho důvodu, že), предложно-именные конструкции (ПИК), лексические средства и т. д. Ядром этого поля являются сложноподчиненные предложения с придаточными причины. Однако и в рамках простого предложения существуют различные способы. В данной работе будут рассмотрены способы выражения категории причины именно в простом предложении.

«В любой мысли, представленной в любой из многочисленных языковых форм, всегда лежит какая-нибудь логическая форма.» [Кривоносов 2006: 487] Поэтому цель данной работы—сопоставительный анализ логических форм мышления, содержащих причинные связи, и многообразия способов их реализации в языке, так как «Одна и та же форма (суждение, умозаключение) может быть выражена десятками и сотнями языковых вариантов». [Кривоносов 2012: 319]

Действительно, ограниченному количеству логических схем соответствует множество разноуровневых языковых единиц. По логической структуре почти все причинно-следственные конструкции являются простыми категорическими (ПКС) или условно-категорическими силлогизмами (УКС). Обычно это энтимемы (сокращенные умозаключения с опущенными посылками). В данной работе мы ограничимся примером языковых реализаций умозаключений модуса Barbara (где большая посылка, меньшая посылка и заключение являются общеутвердительными суждениями):

(1) «Naštěstí měl Jefferson díky dlouhému pobytu v prérii sluch jako rys“ («К счастью, Джефферсон, благодаря долгому пребыванию в прерии, имел слух, как у рыси») Меньшая посылка свернута в ПИК «díky dlouhému pobytu». Большую посылку мы можем восстановить по правилу первой фигуры (здесь для наглядности мы приводим только русский перевод чешских предложений):

(Тот, кто долго был в прерии, может приобрести слух, как у рыси)

Джефферсон долго был в прерии,

Следовательно, Джефферсон приобрел слух, как у рыси.

Аналогичное значение может выражаться и другими предлогами (kvůli, pro, z, podle, od и т. д.):

ПИК с предлогом pro, модус Barbara: (2) «A namířil si to do volné prostory mezi starým Hermanem a jedním chlapíkem, kterého zde pro jeho buclatý vzhled pojmenovali Schmalz.» («И он направился к свободному месту между старым Герамном и одним парнем, которого здесь за его полноту прозвали Шмальц»)

С предлогом «z», модус Barbara: (3) «Tak jsme hezkou chvíli z opatrnosti čekali…» («Так что мы из осторожности некоторое время ждали…»).

Кроме данных способов, близких к ядру ФСП причины, в чешском языке существуют периферийные. Например, сравнительные обороты со значением «в качестве». («Jako advokát musí mít nepřátele.» - Как адвокат он обязан иметь врагов.). Не во всех рассмотренных нами примерах причинно-следственная связь очевидна. Как правило, она подчеркивается модальными словами и другими лексическими средствами (глагол «musit», «většina», «všechny»). Особенностью этого способа является то, что в большинстве случаев речь идёт об одушевленных объектах, в отличие от ПИК, в состав которых могут входить как конкретные, так и абстракные существительные.

Также к периферийным способам относятся деепричастия, которые в чешском языке принадлежность употребляются в основном в лексикализованных сочетаниях. Это небольшое число форм глаголов с наиболее абстрактным значением («znaje», «jsa», «maje» – «зная», «будучи», «имея»). Пример: (4) «Bouřlivák, maje teď více peněz, více bouřil» («…Буржливак, имея теперь больше денег, больше бунтовал) Это тоже модус Barbara, хотя здесь меньшая посылка транспонирована в форму деепричастия.

Таким образом, один и тот же модус может выражаться разными предложными конструкциями и реализовывать разные коммуникативные ситуации. Хотя все три суждения в ПКС модуса Barbara являются по своей логической форме общеутвердительными, в данных примерах, в зависимости от контекста, причинно-следственные связи восприниматся как менее или более очевидные.

Этот факт можно соотнести с логической шкалой модальности, хотя формально здесь модальность не выражена. Так, большая посылка в примере (3) легко осознается как суждение обобщающего характера: «Все осторожные ждут», а в примерах (1), (2) и (4) в смысловом отношении правильнее будет восстановить большую посылку с модальными понятиями: «Полный парень может называться Шмальц (нем. «сало»)», так как причинно-следственная связь в данном случае обусловлена контекстом конкретной внеязыковой ситуации. Это показывает существенное различие между логической формой мысли и ее языковым выражением в контексте внеязыковой действительности, так как с эмпирической точки зрения это суждение не имеет обобщающего характера, а в сознании говорящего в момент речи мыслится как общеутвердительное.

Многообразие ФСП причины обусловлено также тем, что: «Причина традиционно включает в себя значение условия, причины в узком смысле и цели.»[Karlík, Nekula, Rusínová: 469]. Поэтому некоторые из данных примеров можно трансформировать в форму УКС, а некоторые из рассмотренных предлогов могут употребляться также в значении цели («…potřebuji potvrzení na odchodnou kvůli zaměstnání»—мне нужно подтверждение выходного пособия для устройства на работу).

Литература:

Бондарко значения в системе функциональной грамматики. М., 2002.

Кривоносов , язык и крушение мифов о "лингвистической относительности", "языковой картине мира" и "марксистско-ленинском языкознании. М.; Нью-Йорк., 2006.

Кривоносов языка. М.; Нью-Йорк., 2012.

Příruční mluvnice češtiny./ Editoři: P. Karlík, M. Nekula, *****sínová. Brno., 1995.



Подпишитесь на рассылку:


Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.