SIEMENS, насосы /вакуумные компрессоры с газовым кольцом ELMO

SIEMENS

Насосы /вакуумные компрессоры с газовым кольцом ELMO

Основные предупреждения! Оборудование, помеченное знаком СЕ, соответствует нормам ЕС относительно оборудования №89/392/EWG (см. декларацию о соответствии нормам ЕС, рис.5) Опасность! Для того, чтобы избежать опасности и нанесения вреда, необходимо безукоризненно следовать предписаниям и прилагаемым инструкциям. Далее прилагается инструкции по безопасности (610.43083.21/желтые). В случае возникновения проблем предлагаем связаться с производителем, указав тип и заводской номер устройства (см. на табличке) или обратиться в один из сервисных центров Сименс.

1.  Описание

1.1.  Сфера применения

Предназначение: Вакуумные насосы и компрессоры с газовым кольцом, одной или двумя стадиями используются для подачи воздуха и других невоспламеняющихся газов, не агрессивных и не взрывчатых.

Устройства EMLO-G рассчитаны на длительное использование. В случае последовательных операций или при высокой температуре окружающей среды старайтесь не превышать предела максимальной температуры. Дополнительные детали поставляются по требованию.

Предотвращайте проникновение внутрь твердых частиц или грязи (через всасывающий фильтр).

Устройства Elmo-G с моторами ЕЕх предназначены для работы в среде, где присутствуют взрывчатые газы и никоим образом не должны использоваться для их транспортировки. Следует учитывать класс температуры, указанной на табличке.

1.2.  Всасывающее и компрессионное давление

При входящей температуре +250С, из расчета +400С – температура окружающей среды, моторы способны выдержать общее дифференциальное давление вплоть до указанной температуры (рис. 1.1 … 1.4.). В случае большего уступа всасывающего трубопровода обеспечьте ограничительный клапан давления.

Общее дифференциальное давление допустимо только при безупречной работе охлаждающего устройства Elmo-G. Максимально допустимое внутреннее давление насоса составляет Рвнутр. макс.= 2 бара абс. Но макс. давление может ограничить работу устройств Elmo-G.

1.3.  Уровень акустического давления измерительных поверхностей

Для получения информации об уровне акустического давления измерительных поверхностей см. рис. 1.1. … 1.4.

2.  Эксплуатация

2.1.  Транспортировка, складирование

Если устройство транспортируется при помощи крана, следует использовать кольцевой винт на корпусе насоса.

Удостоверьтесь, что подъемник обладает достаточной силой.

Для получения информации о весе устройств Elmo-G см. рис. 1.1. … 1.4.

Если в период с момента поставки до запуска устройства прошло более 4 лет при благоприятных условиях (сухое помещение, не подверженное оседанию пыли и вибрациям), рекомендуется заново смазать подшипники качения или заменить соответствующие закрытые подшипники. Если оборудование складировано при неблагоприятных условиях, следует заблаговременно произвести смазку.

2.2.  Монтаж

Устройства могут быть смонтированы и установлены при помощи осей в любом положении.

Для достижения нормальной работы без вибраций необходимо обеспечить стабильное основание и соответствующие условия монтажа.

Удостоверьтесь, что обеспечен свободный доступ к охлаждающему контуру и открыты вентиляционные решетки и отверстия.

Направление подачи указано стрелкой. Устройства с обратным направлением вращения заказываются по требованию.

Если устройство устанавливается на крышку компрессора 2.030 (рис. 2) или вблизи стены, следует соблюдать следующие минимальные расстояния до передней стороны крышки:

2ВН 13..: 20мм

2ВН 14..: 20мм

2ВН 15..: 20мм

2ВН 16..: 30мм

Со стороны подачи крышка 2.030, промежуточный корпус 2.072, труба с изгибом 8.049 и корпус глушине должны соприкасаться с воспламеняющимися материалами (древесина,…).

Шумы, исходящие из потока, поглощаются встроенными глушителями. В случае свободного входа или выхода газа уровень шума можно снизить, вмонтировав дополнительные амортизаторы (поставляемые в качестве аксессуаров). Для дальнейшего снижения уровня шума следует избегать установки устройств на поверхности, являющиеся хорошими проводниками или шумопередатчиками (напр., тонкие стены, металлические пластины,…). В случае необходимости можно добавить звукоизолирующие прокладки. Трубопровод следует располагать так, чтобы избежать нагрузки устройства.

2.3.  Электрическое подсоединение

Опасность! Прежде чем производить какие-либо действия с устройством, отключите его из сети!

Напряжение и частота в сети должны соответствовать данным, приведенным на табличке. Допускаются отклонения на +/- 5% для напряжения и +/= 2% для частоты, поскольку они не влияют на снижение мощности.

Подсоединение и расположение командных скоб производится в соответствии со схемой контуров в коробке с зажимами. Подсоедините защитный проводник к зажиму.

Корпус коробке с зажимами сделан из пластика, то есть непроводника, в случае моторов 2,2 кВт/50 Гц или 2,55 кВт /60 Гц для входных отверстий кабелей следует использовать только провода и колпачки винтов из материала, не являющегося проводником (не годится для моторов ЕЕх е).

2.4.  Введение в эксплуатацию

Предупреждение об опасности! Существует опасность ожога. Поскольку поверхности устройств могут нагреваться до 800С. Следует соблюдать инструкции по безопасности! Следует также избегать установки объектов, чувствительных к температуре, вблизи устройства, например, проводников, электрических компонентов и т. д.

Номинальный ток мотора соответствует входящей температуре газа и окружающей среды +400С. Если данная температура составляет +250С допускается величина тока выше 6%.

Отрегулируйте предохранительный выключатель мотора в соответствии с током градуирования мотора.

Если питание осуществляется посредством преобразователя, может оказаться, что гармонические колебания напряжения и тока при высокой частоте спровоцируют электромагнитные помехи в трубопроводе в направлении мотора. Поэтому рекомендуется использовать экранируемые трубы.

При превышении предусмотренного числа оборотов (см. табличку) уровень шума и вибраций увеличивается, а срок действия смазки уменьшается, соответственно учащаются интервалы смазки подшипников. Во избежание ущерба по причине превышенного числа оборотов следует заблаговременно ознакомиться с их предельно допустимым количеством.

Предупреждение: Устройства Elmo-G не должны приводиться в действие при закрытых муфтах входа или выхода.

3.  Уход

Предупреждение: если моторы работают при закрытых отверстиях для конденсации воды (напр., уровень защиты IP55 или IP56, см. табличку) необходимо время от времени их открывать для того, чтобы выпустить образовавшуюся конденсированную воду.

Отверстия расположены в нижней точке мотора.

3.1.  Чистка

Внешняя сторона:

Если поверхность устройства подвержена проникновению пыли и грязи, ее следует прочистить. Для этого открыть запорный рычаг 2.123 и колпачок 2.087 (рис. 2) и после прочистки вернуть их в первоначальное положение.

Внутренняя часть:

В случае необходимости можно ослабить винты 1.014 и 2.074Е или гайки 2.074Z или винты 4.066 (если имеются) крышки. Имейте в виду, что 4.061 затем понадобятся для повторного монтажа. Снимите крышку 2.030 и прочистите ее. В случае типа с одной стадией необходимо накрыть подшипники качения 1.007. Прочистите ротор 2.027 и корпус компрессора 2.002. В случае двух стадий откройте запорный рычаг 2.129, снимите крышку компрессора 2.087 (если имеется), подшипник качения 1.007 , снимите и прочистите внешний ротор. Расслабьте винты 4.066 на промежуточном корпусе 2.072, с учетом того, чтобы не потерять гайки 4.061, которые необходимы для повторного монтажа. Демонтируйте и прочистите промежуточный корпус 2.072, а также второй ротор 2.027 и корпус компрессора 2.002.

Повторный монтаж следует производить в обратном порядке. Для монтажа крышки 2.030 привинтите к колпачку подшипника 1.010 монтажный болт, например, конусный болт, который помещается в отверстие колпачка подшипника. Совместите резьбовые отверстия колпачка подшипника 1.010 с отверстиями крышки и затяните винты 1.014.

3.2.  Смазка

Ниже приведены нормальные условия эксплуатации (макс. темп. на входе и темп. окр. среды +400С и максимально допустимое давление):

Послечасов работы (в случае моторов 2ВН15… и 2ВН16… учитывайте разницу, рис. 1.3. и 1.4.) или по прошествии 2,5 лет необходимо прочистить подшипники качения и места, где сохранилась старая смазка, и смазать их вновь. Наполните смазкой около 50% свободного пространства подшипников и около 65% объема окружающего их пространства.

Закрытые подшипники качения должны быть полностью заменены (см. рис. 6), а окружающее пространство больше не надо смазывать.

Тип смазки: UNIREX (фирменный продукт)

Другие типы смазки должны удовлетворять требованиям ДИН 51825 K3N.

Данные, относящиеся к сроку службы подшипников и использования смазки действительны только в случае использования UNIREX N3.

Не смешивайте разные типы смазок.

3.3.  Устранение неполадок

Тип неполадки	Причина	Способ устранения
Мотор не запускается, нет звука запуска	По крайней мере, 2 проводника не подключены к сети	Устраните прерывание по причине плавких предохранителей, зажимов или линий питания
Мотор не запускается, глухой звук	Один из проводников отсоединен от линии питания Ротор заблокирован Моторный подшипник дефективен	См. неполадку 1, откройте крышку, очистите от посторонних объектов В случае необходимости проверить и отрегулировать щель ротора. Заменить ротор Заменить подшипник
Защитный прерыватель мотора после включения снова расцепляется, поглощаемая мощность чрезмерна	Короткое замыкание Перегрузка мотора Заблокирован компрессор	Произведите проверку обмотки Уменьшите давление, при необходимости прочистите фильтр, амортизатор и соединительные трубы См. неполадка 2
Вакуум не генерируется или генерируется в недостаточном объеме	Устройство не герметично, неверное направление вращения Неверная частота Слишком маленький компрессор Дефективная прокладка вала Плотность транспортируемого газа неверна Профиль лопасти модифицирована из-за грязи	Загерметизируйте устройство Измените направление ротации (заменяя 2 линии электросоединения) Поправьте частоту Замените компрессор на более крупный Замените прокладку Следите за правильной плотностью Очистите ротор, если он изношен, замените его
Аномальный скрежет	Чрезмерная скорость потока Загрязненный амортизатор Обмотка без смазки, дефективная	Увеличьте и прочистите отрезок трубы
Компрессор не герметичен	Дефективные прокладки	Проверьте прокладки

3.4.  Предупреждение в отношении инструкций по уходу

Для получения дальнейшей информации можно обратиться к инструкциям по уходу (англ.-нем.), прилагающимся к инструкциям по эксплуатации. В них содержатся предупреждения и информация для техперсонала (см. квалифицированный персонал ДИН VDE или IEC 364) по безопасности и установке насосов/компрессоров Elmo-G 2В1 3…2ВН1 6.

Инструкции по уходу высылаются в том случае, если в запросе указан адрес отправителя.

4.  ELMO-G с моторами ЕЕх е

ДИН EN 50014/VDE 0170/0171 часть 1 и

ДИН EN 50019/VDE 0170/0171 часть 6

Для данного типа устройств также действует информация, приведенная курсивом.

При вертикальной установке устройства следует также установить крышку, препятствующую проникновению посторонних элементов в вентилятор мотора (см. ДИН EN 50014/VDE 0170/0171 часть 1, параграф III, п.16.1). Эта крышка обеспечит надлежащую работу вентилятора.

Класс температуры, приведенной в табличке, должен соответствовать классу температуры воспламеняющегося газа, который может образоваться.

При монтаже каждого устройства необходимо обеспечить предохранительный рубильник, который в случае блокировки ротора должен сработать в течение времени tE, указанного на табличке. В случае треугольного подсоединения необходимо обеспечить защиту от перегрузки посредством устройства наблюдения за температурой с тепловыми датчиками (ДИН EN 50019/VDE 0170/0171 часть 6, приложение А-А1).

См. также ДИН/VDE 0165.

Возможные ремонтные работы следует осуществлять в центрах Сименс или под контролем ее квалифицированного уполномоченного.

2ВН13.. – 2ВН14.. 50Гц	Разрешенное общее дифференциальное давление (бар)	Номинальная сила мотора [кВт]	Нагревание с) \T [K]	Уровень акустического давления измеряемых поверхностей е) [dB (A)]	Вес (кг)
Вакуумный насос б) (темп. среды)	Компрессор б) (темп. среды)
	тип	+250С	+400С	+250С	+400С		»	»	»
1 стадия	2ВН1С 0. -1.С 1. -1..2.ЕЕх е II	0,10 а) 0,12 а) -	0,10 а) 0,12 а) 0,11	0,11 0,13 а) 0,13	0,10 0,13 а) 0,13	0,25 0,40 0,36	32 32 32	58 58 58	8 10 10
2 стадии	2ВН1С2. -1.С 4. -1..4.ЕЕх е II	0,205 0,22 -	0,18 0,19 0,19	0,24 0,27 -	0,20 0,23 0,25	0,77 1,10 0,71	50 60 55	60 60 60	14 17 18
1 стадия	2ВН1С 0. -1.С 1. -1.Н 2. -1..2.ЕЕх е II	0,14 0,165 0,175 -	0,12 0,15 0,16 0,17	0,14 0,18 0,20 -	0,11 0,15 0,19 0,20	0,76 0,90 1,10 1,00	37 54 65 66	63 63 63 63	13 14 16 16
2 стадии	2ВН1С 3. -1.С 4. -1..4.ЕЕх е II	0,28 0,28 -	0,25 0,28 0,28	0,325 0,37 -	0,25 0,36 0,30	1,75 2,20 1,60	68 83 60	66 66 66	24 27 27

а) Полное сдавливание допускается только на короткое время.

б) Вакуумный насос: всасывание воздуха при температуре 150С всасывающей форсункой и давлением1013 мбар

б) Компрессор: концентрация воздуха при 150С всасывающей форсункой и давлением1013 мбар

с) Нагревание корпуса и газа на выходе в соответствии с температурой окр. среды, если общее дифференциальное и атмосферное давление равны 1013 мбар, более низкое давление требует увеличение тепла.

Основные примечания

Настоящие инструкции по обслуживанию и ремонту, для более легкого ориентирования, не имеют целью охватить все возможные случаи по части обслуживания и ремонта.

Если вы хотите получить дальнейшую информацию или при возникновении особых проблем, вы можете обратиться в сервис-центр Сименс.

Заостряем ваше внимание на том факте, что содержание данных инструкций не является интегрированной частью договора или соглашения.

Основные положения, описание

Информация по технике безопасности

Смертельная опасность! Данные устройства имеют в своем составе электрические и механические части, и при несоблюдении соответствующих предписаний или при проникновении в их корпус существует опасность нанесения вреда человеку.

В этой связи необходимо, чтобы транспортировка, установка и ремонтные работы производились под контролем квалифицированного специалиста.

Опасность! При работе устройства электрические части могут находиться под напряжением или под механическим воздействием. Следует соблюдать предписания и предупреждения на оборудовании.

Сфера применения, типы конструкции, способ функционирования

В первую очередь, данное оборудование задействовано в промышленной сфере и соответствует ранее перечисленным нормам. Поэтому в инструкциях по обслуживанию содержатся только инструкции по технике безопасности при использовании оборудования в промышленном секторе. Кроме того, необходимо соблюдать местные нормативы в отношении данного вида оборудования.

Также оборудование может быть использовано в не собственно промышленном секторе (например, в с/х, домашнем хозяйстве, народных промыслах).

Запуск и работа устройства

Общая информация по технике безопасности

Смертельная опасность! Не вскрывайте устройство посредством штуцеров всасывания или подачи, поскольку работающий ротор может спровоцировать образование трещин. Кроме того, следует иметь в виды, что устройство по причине летучей массы после отключения может еще в течение нескольких минут вращаться. Опасность утечек, спровоцированных ротором, существует и при отключенном устройстве, когда ротор приводится в действие вручную.

Установка

Внимание! При неблагоприятных условиях эксплуатации на частях кожуха температура может достигать более 800С; в зависимости от типа установки может возникнуть необходимость защиты от случайных контактов.

Элементы, чувствительные к температуре, как, например, проводники или электроника, не должны соприкасаться с кожухом или с проводниками питания.

Устройства могут быть установлены в пыльных или влажных помещениях. Изоляция осуществляется в тропическом исполнении. Если оборудование устанавливается на открытом воздухе при нормальных условиях, нет необходимости в обеспечении дополнительной защиты от непогоды. Если ветки дерева направлены вверх, для моторов ЕЕх е следует обеспечить защитную крышку от проникновения посторонних объектов в вентилятор мотора (см. ДИН EN 50014/VDE0170/0171, часть 1, параграф III, п.16.1). Эта защита не должна препятствовать нормальной работе вентилятора.

Вакуумные насосы и компрессоры пригодны только для перекачки воздуха, свободного от пыли, газов, паров и жидкостей, невоспламеняющихся, неагрессивных и невзрывчатых. Следует предотвратить проникновение твердых тел и нечистот (задействуйте всасывающие фильтры).

Устройства, оснащенные моторами ЕЕх е могут быть установлены в местах. Где иногда образуются взрывчатые газы. Но они не должны их транспортировать. Необходимо соблюдать класс температуры, указанной на табличке. Для устройств с естественной вентиляцией горячий воздух на выходе не должен всасываться повторно.

Опасность! Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать, чтобы в мотор попадала вода.

Следует иметь в виду, что следует принять необходимые основные меры по защите от случайных контактов с вращающимися частями, как, например, барабан.

Присоединение

Соблюдайте предписания, приведенные в инструкциях. Проводники подсоединения должны быть адаптированы к типу использования, напряжению и интенсивности тока. Присоедините устройство в соответствии со схемой, находящейся в коробке с зажимами, или для устройств без этой коробки – схема поставляется отдельно.

Внимание! Во избежание опасности при присоединении проводников питания в коробке зажимов необходимо соблюдать соответствующие правила:

-  внутренняя часть коробки зажимов должна быть чиста и без остатков проводов

-  защитный проводник и заземление должны быть присоединены

-  все винты и зажимы должны быть хорошо закреплены

-  должны быть соблюдены минимальные расстояния разряда (будьте осторожны с топорщащимися концами проволоки)

-  неиспользуемые входные отверстия должны быть закрыты, а крышки хорошо свинчены

-  герметичные поверхности коробки с зажимами должна отвечать гарантированному уровню защиты

-  металлические поверхности должны быть очищены и слегка смазаны

-  насосы для жидкостей и кольцевые насосы перед запуском должны быть присоединены к трубопроводам так, чтобы в части под напряжением не попала вода

-  все трубопроводы, бачки, вентили и краны должны быть адаптированы к материалу и величинам давления и температур

Внимание! При повышенном давлении устройства может возникнуть опасность взрыва. Этого можно избежать, установив соответствующие устройства безопасности.

С насосами/компрессорами, транспортирующими газ, пары, жидкости при повышенной температуре или представляющими опасность в любом случае, на всех присоединениях опорожнения должны быть обеспечены перекрывающие клапаны, а вещества будут удалены при закрытых системах.

Под "опасными" материалами понимаются, например, вредные для здоровья или загрязняющие окружающую среду.

Для правильного функционирования необходимо соблюдать местные нормативы.

Запуск

Если машина устройство запускается без крепежных элементов, например, для пробного пуска, она может внезапно сдвинуться по причине пускового элемента мотора и перевернуться.

Примечание: Для безопасной работы устройства необходимо соблюдать следующие условия:

-  монтаж закончен, и все условия запуска соответствуют табличке и прилагающимся инструкциям (напряжение, ток, частота, соединения, форма конструкции, тип защиты, тип охлаждения)

-  применяя преобразователи частоты, невозможно достичь числа оборотов, превышающего указанное на табличке.

-  Устройство правильно установлено и подсоединено к трубопроводам или шлангам.

-  Высота места установки была учтена при регулировке редукционных клапанов давления.

-  Охлаждающий контур не засорен

-  Ротор может вращаться без водослива

-  Устройство имеет четко предписанное направление вращения

-  Все крепежные винты, соединительные элементы и электропроводники правильно закреплены в соответствии с инструкциями

-  Соединения заземления правильно подсоединены

-  Дополнительные аксессуары (контроль температуры в обмотке, нагревание антиконденсата, …)

-  Приняты все меры безопасности от случайных контактов с движущимися частями или частями под напряжением

-  Отдельные вентиляторы подсоединены в соответствии с направлением вращения, и при их работе не прерывается тишина работы устройства.

Внимание! Всасывающие отверстия должны быть расположены так, чтобы посторонние элементы не всасывались или не выталкивались через соединение подачи (берегите глаза и кожу, опасность интоксикации).

При всасывании из атмосферы соединение всасывания должно быть защищено (решетками …), чтобы воспрепятствовать всасыванию посторонних объектов, включая части корпуса и одежды.

Этот список может не быть исчерпан. Необходимо производить дополнительный контроль в соответствии с дальнейшими инструкциями или в соответствии со спецификацией устройства.

Примечание: Для гарантии длительной безопасной работы устройства, для запуска устройства после долгого простоя (первый раз после 500 часов работы) рекомендуется придерживаться следующих размеров:

-  проверьте, чтобы все винты и соединения были скреплены в соответствии с инструкциями.

-  Удостоверьтесь, что все проводники и изолирующие части, к которым обеспечен доступ, должны находиться на одной стадии регулирования и не обесцвечиваться.

-  Проверьте механический ход относительно шумов, вибраций в подпорках, на щитах, на крышках, на элементах кожуха.

-  При неправильном ходе, при аномальных шумах остановите машину и произведите ремонт.

-  При нормальном ходе проверьте уровень напряжения, тока и мощности.

-  По возможности контролируйте температуру опор, обмоток и т. д. до достижения постоянной величины.

Работа

Предупреждения по технике безопасности

Опасность! Покрытия, предотвращающие контакт с движущимися частями, необходимыми для правильного притока воздуха и, таким образом, для более эффективного охлаждения, не должны быть открыты при работающем устройстве.

Опасность! При уровнях акустического давления, намного превышающих 85 dB (А), может быть нанесен вред здоровью. Этого можно избежать, приняв необходимые меры безопасности.

После интервалов в работе при отключенной машине приступайте к главе "Эксплуатация и содержание" и "Запуск".

Содержание

Примечание: Во избежание крупных неполадок заранее следует производить небольшой осмотр, с регулярной периодичностью.

Основы техники безопасности

Смертельная опасность! Прежде чем приступить к работе с устройством, в частности до снятия крышек с активных деталей, следует отключить устройство из сети.

Кроме основных контуров необходимо принимать в расчет дополнительные или вспомогательные, в первую очередь, отопительные системы антиконденсатов. Подождите, пока машина не остановится (внимание: последующее движение после отключения может произойти по причине летучей массы). См. примечание на стр. 17.

Остальные правила по технике безопасности соответствуют VDE 105:

-  отключить питание

-  заблокировать повторное включение

-  проверить отсутствие напряжения

-  покрыть части под напряжением или вставить изолирующую пластину.

Смертельная опасность! Вышеуказанные меры могут быть отозваны только после окончания установки устройства.

Внимание! Безопасность эксплуатации устройства может быть гарантирована только при использовании оригинальных деталей в качестве запчастей или при соблюдении всех инструкций надлежащим образом.

Ремонт

Опасность! Ремонт моторов ЕЕХ следует производить только в офисах Сименс или у их полномочного представителя.

Демонтаж

Внешние секции и части следует демонтировать в соответствии с инструкциями по обслуживанию и техническими данными обычных и модульных устройств, так как могут быть технические расхождения между версиями. В случае неясностей рекомендуем обратиться в техсервис Сименс, сообщив тип и фабричный номер устройства.

Внимание! При снятии крепежных винтов некоторые части более не фиксируются центровкой. Даже при надлежащем монтаже не исключена возможность внезапного отделения некоторых тяжелых деталей. Это может повлечь за собой утечку и ущерб. Отрегулируйте соответствующие размеры, чтобы все детали были тщательно скреплены в течение ремонта.

Монтаж

В случае необходимости более высокого уровня защиты IР необходимо использовать пломбы, герметично скрепляя соединения при помощи соответствующих масс, из силикона, незатвердевающие (см. инструкции по эксплуатации и ремонту). Можно использовать интегрированные прокладки и герметичные элементы для контроля за уровнем защиты IP, регулярно контролируя и заменяя их.

Внимание! Для крепежных винтов электрических соединений зажимов имеются моменты затяжки. Несоблюдение данных предписаний ведет к возникновению опасности, провоцированной отсоединением отдельных проводников.