Биография

Ахмедова Марина

Ахмедова (Колюбакина) Марина Анатольевна – поэт, переводчик, публицист.

Родилась 5 января 1952 года в Челябинске в семье инженеров. Детство и юность М. Ахмедовой прошли в городе Харькове. Стихи начала писать в шестилетнем возрасте.

В 1967 году была участницей совещания молодых писателей Харьковской области, где ее стихи получили положительную оценку и прозвучали по областному телевидению. После окончания Литературного института М. Ахмедова (Колюбакина) приехала в Дагестан. Свою трудовую деятельность начала с работы в республиканских журналах «Советский Дагестан» и «Соколенок». С 1980 года по настоящее время М. Ахмедова занимала должности консультанта, руководителя секции художественного перевода, секретаря правления СП РД, заместителя председателя правления СП РД, и. о. председателя правления СП РД.

Многие годы М. Ахмедова была членом правления Литфонда, председателем профкома Союза писателей РД.

В настоящее время М. Ахмедова (Колюбакина) – заместитель председателя Правления Союза писателей Дагестана, член Правления СП РД, руководитель русской секции. С 2001 года является ответственным редактором ежемесячного литературного приложения «Литературный Дагестан» к газете «Дагестанская правда».

М. Ахмедова (Колюбакина) – автор многих поэтических сборников: «Отчий свет» (Москва, «Современник», 1982), «Високосный век» (Махачкала, «Дагкнигоиздат», 1984), «Осень столетья» (Махачкала, «Дагкнигоиздат», 1987).

М. Ахмедова проводит большую работу по популяризации лучших образцов творчества дагестанских писателей, внося весомый вклад в дело укрепления дружбы братских литератур и народов Дагестана.

М. Ахмедова перевела на русский язык книгу болгарского поэта Николы Гигова «Планина любви». Она также переводила на русский язык стихи туркменских, украинских и латышских поэтов.

Она – автор переводов крупных драматических произведений «Каменный мальчик» и «Афизат» Х. Хаметовой. Спектакль по переведенной ею эпической поэме Р. Гамзатова «Концерт» поставлен на сцене Русского драматического театра им. М. Горького.

В 2003 году в издательстве «Эпоха» М. Ахмедова (Колюбакина) издала в своих переводах последнюю прижизненную книгу народного поэта Дагестана Расула Гамзатова «Имя твое».

Ее переводы стихов, сказаний и поэм Р. Гамзатова вошли в более 40 поэтических сборников поэта, в том числе, в 3-томное собрание сочинений (Москва, «Дружба народов», 8-томное собрание сочинений (Москва, «Советский писатель»).

За годы работы в Союзе писателей республики М. Ахмедова принимала активное участие в литературной жизни, выступала с творческими группами с писателями во многих городах районах республики, принимали участие в Днях литературы и искусства в Санкт-Петербурге (2001 г.).

Она - лауреат премии Ленинского комсомола Дагестана в области литературы (1981 г.). Награждена многими Почетными грамотами. За большой вклад в развитие дагестанской и российской литературы М. Ахмедовой присвоено почетное звание «Заслуженный работник культуры Республики Дагестан» (1994 г.) и «Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2003 г.).

Книги на русском языке

1. Кавказская тетрадь: Избранные стихотворения, поэмы и переводы. / Марина Ахмедова; ред. М. Ахмедов; худож. И. Тимофеев. - Махачкала: Изд-во «Юпитер», 20с.

В книгу известного русского поэта и переводчика вошли избранные стихотворения и поэмы, а также переводы на русский язык таких ведущих дагестанских поэтов, как Расул Гамзатов, Ахмедхан Абу-Бакар, Юсуп Хаппалаев, Байрам Салимов и др.

2. Високосный век: Стихи. / Марина Ахмедова; ред. С. Муртузалиева; худож. И. Супьянов. - Махачкала: Дагест. кн. изд-во, 19с.

В стихах молодой поэтессы, звучит боль и тревога за судьбу мира, за будущее человечества. Автор обращается к молодежи всей планеты с призывом бороться против войны, отстоять мир на всей земле.

3. И здесь, в долине Дагестана…: Стихотворения и поэмы. / Марина Ахмедова; ред. В. Полюля; худож. М. Левченко. - Махачкала: Дагест. кн. изд-во, 20с.

В книгу известного поэта и переводчика, лауреата государственной литературной премии Республики Дагестан имени Расула Гамзатова Марины Ахмедовой вошли новые стихи и поэмы, переводы стихов дагестанских поэтов, а также избранные поэтические произведения из прежних изданий.

4. Ностальгия: Стихотворения. Поэма. / Марина Ахмедова; ред. Н. Антонова; худож. Е. Зорина. – Москва: Фонд им. ; Фонд Расула Гамзатова, 19с.

Русская поэтесса Марина Ахмедова (Колюбакина) с 1979 года живет в Дагестане. Лирике поэтессы присущ философский взгляд на мир, взволнованная манера письма. Стихи Марины Ахмедовой проникнуты любовью к многонациональной России, к ее великим просторам.

5. Отчий свет: Стихотворения и поэмы. / Марина Ахмедова; ред. А. Волобуев; худож. Б. Сопин. – Москва: Изд-во «Современник», 19с.

Стихи Марины Ахмедовой полны творческого поиска, они метафоричны, образны, эмоциональны.

6. Равнодействие: Стихотворения и поэмы. / Марина Ахмедова; ред. ; худож. . - Махачкала: Даг. кн. изд-во, 19с.

В своих новых стихах поэтесса размышляет над сложными взаимоотношениями между людьми, ее волнует внутренний мир ее современников.

Переводы Марины Ахмедовой

1. Избранное. / Ханбиче Хаметова / пер. с лезг Марина Ахмедова; ред. Н. Рагимова; худож. В. Гаджиева. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 20с.

В стихах и поэмах народной поэтессы Дагестана ярко, образно показан внутренний мир современной женщины–горянки.

Автору удалось передать сегодняшнее настроение и тревогу.

2. Монолог. / Ханбиче Хаметова / пер. с лезг. Марина Ахмедова; ред. С. Муртузалиева; худож В. Кондашова. - Махачкала: Даг. кн. изд-во, 19с.

В стихах и поэмах известной лезгинской поэтессы, переведенных на русский язык, в яркой эмоциональной форме показан глубокий внутренний мир современной женщины-горянки.

3. Молитва. / Расул Гамзатов / пер. на рус. язык Марины Ахмедовой; ред. М. Ахмедова. - Махачкала: Издательский дом «Эпоха», 20с.

Все творчество народного поэта Дагестана Расула Гамзатова – это молитва, страстная мольба о Родине, о любви, о счастье людей. В этот сборник великого поэта вошли избранные философские и лирические произведения.

4. Суд идет: Стихотворения. Сказания. Поэмы. / Расул Гамзатов / пер с авар. яз. Марины Ахмедовой: худож. Ю. Космынин. - Махачкала: Издательство «Юпитер», 20с.

В книгу народного поэта Дагестана Расула Гамзатова вошли стихотворения, сказания и поэмы последних лет.

5. Имя твое: Стихотворения. Сказания. Поэмы. / Расул Гамзатов / пер с авар. яз. Марины Ахмедовой; ред. Д. Хазамов; худож. И. Тимофеев. - Махачкала: Издательский дом «Эпоха», 20с.

В книгу народного поэта Дагестана Расула Гамзатова вошли стихотворения, сказания и поэмы последних лет.

Предлагаем вашему вниманию краткую информацию о жизни и творчестве Марины Ахмедовой, с произведениями которой вы можете ознакомиться в отделе краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки РД им. Р. Гамзатова.

Отдел краеведческой и национальной библиографии.

Подготовила:

14.09.2011 г.