§40. Табличка НТ 101.
В этой табличке все логограммы и идеограммы известны по сделанным ранее переводам других табличек, за исключением первого слова *79-*22f –DI = ω-κα-λι (см. §37). Обратим внимание на перечень продуктов, следующих за словами *79-*22f –DI = ω-κα-λι и SA-RA2 = Πι-μα(ς): сначала показано зерно, затем повторяющиеся сорта масел. Поскольку мы уже предположили, что Πιμας является населённым пунктом или местом, откуда поставляются или отпускаются продукты, то можно предположить, что за первым словом таблички скрывается также населённый пункт или похожие место. Перевод таблички:
.1 *79-*22f –DI = ω-κα-λι зерно провеянное 40 (мер),
.2 оливковое масло высшего сорта 8,
оливковое масло 3-го отжима 8,
оливковое масло 2-го отжима 2.
.3 SA-RA2 = Πι-μα(ς) зерно 41,
масло* 10,
масло сезамное 3,
.4 зерно полбы[.. ..]масло оливковое высший сорт 2,
.5 ..]20,
виноград 3,
масло оливковое 2-го отжима 2[..,
..]3,
.6 зерно (семя) шафрана (сафлора) 1Е,
масло сафлоровое** 1.
* Знаки в этом месте таблички неразборчивы.
** Масло сафлоровое и сафлор (шафран) см. статью «Знак 122 – OLIV».
