Сравнительная характеристика творчества баснописцев17-18 веков: русского-Ивана Андреевича Крылова и английского - Джона Драйдена
Ученица 8 класса Ушакова Диана МОУ « Кустовская СОШ»
с. Кустовое Яковлевский район
Руководитель исследования:
Актуальность работы: сейчас молодое поколение мало интересуется литературой, и практически не знакомо с творчеством, как русских, так и английских баснописцев 17-18 веков.
Цель: познакомить с произведениями и Д. Драйдена через сравнение творчества этих баснописцев.
Задачи:
1. басни, сатира, и история их возникновения;
2. краткие биографии баснописцев;
3. сравнить главных героев басен и пороки, высмеиваемые баснописцами;
4. ознакомить со стилями написания басен;
5. продемонстрировать отношение подростков к басням 17 и 18 века;
6. значение басен в современном мире.
Гипотеза
Крылова и Д. Драйдена не теряют своей актуальности уже почти 3 столетия; с «героями» их басен можно встретиться в современном, высоко информационном мире.
Технология исследования
1.Басня-краткий, стихотворный, нравоучительный рассказ. Первые басни были известны еще в глубокой древности. Считается, что первыми древнегреческими баснописцами были Гесиод (конец 9–8 веков до нашей эры) и Стесихор (6 век до нашей эры). Древний мир знал множество басен, недаром уже в древней Греции проводилась классификация различных произведений этого жанра. Судя по всему, их сочиняли в различных местах Средиземноморья. Наиболее распространенные варианты – басни сибаритские (происходившие из города Сибариса), в которых действовали люди, и эзоповы басни, героями которых были животные. Джон Драйден понимал под сатирой осмеяние, нападки, добродушную насмешку, направленную против глупости, порока или безнравственного поведения человека; также рассматривал её как жанр поэзии, цель которого наказать порок для его исправления.
2.Исторические факты говорят о том, что Иван Андреевич Крылов (1769—1844) начал писать басни уже в зрелом возрасте, будучи известным и опытным литератором — драматургом и прозаиком. В молодости Крылов — воинственный 
радикал, задиристый журналист.
Драйден Джон (1631–1700), английский поэт, драматург, переводчик, эссеист и теоретик литературы. Известный поэт. Представители английской литературы и критики называли его одним из трех величайших (наряду с Шекспиром и Мильтоном) представителей английской литературы 17—18 веков. Можно сказать, что этих двух великих людей объединяло творчество в написании басен и сатирических произведений, которые пользовались и пользуются успехом среди разных слоёв населения. Кто же были герои их творчества?
3.Как повелось с древних времён, героями басен могут быть не только люди, но и животные, растения, предметы, наделяемые теми или иными человеческими качествами. Басенное повествование иносказательно, что, однако, не противоречит его нравоучительному характеру. Басенная нравоучительность подчеркивается тем, что в начале или конце обычно формулируется мораль – поучение, ради которого басня и писалась.
Анализируя басни Крылова можно сказать, что почти все герои - это животные, птицы, рыбы, насекомые, но с явным намёком на человеческие огрехи. И обычные ситуации с людьми, обладающими некоторыми пороками, которые высмеивал Крылов, в его иносказательном пересказе становятся комичными. Крылов высмеивал бездеятельность, лень, апатию, неспособность к труду.
Персонажи крыловских басен живут в жестоком мире, где царят: угнетение — «Волк и журавль»:
Wolf and crane:
To you—for work?
I see, you are ungrateful!
Царят взятка, кумовство, темные страсти, ложные интересы, преувеличение—«Ворона и лисица»:
Crow and fox:
The thought is known everywhere
That flattery is bad and vile, but all is vain
The evil finds a corner in the heart again;
А также хвастливое мнение о себе, чванство, спесь, лицемерие, глупость—«Зеркало и обезьяна»:
Mirror and monkey:
You don’t scorn your friends, my dear
All their cranks you can reveal in you, I fear!
Баснописец показывает гибель слабых, добрых, искренних и простых, людей, в образе разных животных, среди общества того времени, которое очень похоже на сегодняшнюю действительность. Для героев нет места откровенности, дружбе, даже гостеприимство превращается в мучительство, идут глупые споры о первенстве и сильные, терзающие слабых, всегда уходят от возмездия. Крылов восстанавливает истину, но он не призывает к смирению и дело не только в смирении, не только в том, что смирный неизбежно оказывается виноватым, но и в высоком духе простого, честного и мужественного человека. В своих баснях Иван Андреевич показывал очевидное, т. е. там, где процветает лицемерие, себялюбивый расчет, там всегда поруганы и обречены на гибель простые, героические люди. Крылов, не выходя за пределы жанра и не превращая басню в лирическое стихотворение или в бытовую новеллу, раздвигал ее содержательные границы. В одной и той же басне крепко связаны и сатира, и мораль, и философская мудрость.
Герои творчества Драйдена в большинстве своём обладают сильным, безупречным характером. В аллегорической басне он высмеивал врагов короля, англиканскую церковь. Ему близка жёсткая критика. Также он, пусть и иносказательно, размышляет о происхождении и развитии верований. При создании своих работ руководствовался одним понятием: «сатира должна нападать только на один порок и восхвалять только одну добродетель». Наиболее известными сатирическими произведениями являются «Мак Флекно», «Авессалом и Ахитофель», «Медаль», «Лань и пантера». Поэма «Медаль» является прямым откликом на современные политические события времён Джона Драйдена и написана в защиту монархии (The Medall. A Satyre against Sedition, 1682)
- это сатира, которая направлена против мятежников.. Герои произведений Джона Драйдена выступают в защиту католической церкви в поэме "Лань и пантера" (The Hind and the Panther, 1687). Кроткая белоснежная лань символизирует в этой поэме католическую церковь, а коварная пантера -- церковь англиканскую. В защиту монархии написана также поэма Драйдена «Медаль» (The Medall. A Satyre against Sedition, 1682) - это сатира, которая направлена против мятежников. Более частной литературно-политической полемике посвящена его сатирическая поэма "Мак-Флекно" (Mac-Flecknoe, etc., 1682), направленная против поэта и драматурга Томаса Шэдуэля.
В 1681 г., в разгар ожесточенной борьбы по поводу билля о престолонаследии, Драйден выступил с поэмой "Авессалом и Ахитофель" (Absalom and Achitophel, 2-я часть вышла в 1682 г.), где под покровом библейской аллегории свел счеты с противниками стюартовской монархии, особенно зло осмеяв в лице Ахитофеля, коварного советника мятежного Авессалома. При сравнении персонажей обоих великих сатириков, можно сказать, что Крылов больше обращался своей сатирой к простолюдинам и аристократам, их межличностным отношениям, а Драйден отображал проблемы политического и религиозного характеров.
Стили
4.Творчество Крылова—в основном реализм, не без доли романтизма. Некоторые его произведения-- не лишённые соли и жизненности пародии на классицистическую драму. Крылов увлекается отражением жизни простонародья. Именно жизнь народа — простая и безыскусная — становится для Крылова источником нравственных оценок. Отделив в нравственном опыте народа случайное от закономерного, верное от неверного, баснописец как бы возвращает народу его собственную мораль, но уже очищенную от всяких случайных примесей, сконцентрированную в ясной, краткой, точной изреченности — в виде афоризмов, пословиц и поговорок.
Let’s introduce with a fable by I. A. Krylov “Dragon-fly and ant”
· A flying fidget dragon-fly. In the summers daily singing
· On the future isn’t thinking, But the winter’s nearby
· Field was green, it’s now reddish, Happy days already vanished,
· And it happens no more, Thet a leaf gives roof and store.
· All has gone. In cold winters. Want and hunger wait afore
· Dragon-fly sings no more. Who would like to sing yet more
· In the hungry belly hinders. She is crawling in dismay
· To the Ant’s not far away: “Dear crony, don’t leave me
· I’ll be strong, you may believe me. But to manage winter storms
· Give me food, a bit of warmth!” “Oh, my dear, it’s very queer!
· Did you work in summer here?”So Ant has answer forms.
· “But in summers I was busy, In the pleasant grass we’d had
· Many plays and songs ahead; Very often I was dizzy…”
· “Ah, you mean…”—I made a hit: All the summers I was singing…”
· “You were singing? Well done dealing! Now dance a little bit!”
Главные герои басни: стрекоза (порок—лень и легкомысленность, отсутствие дальновидности, целеустремлённости). Муравей-(возможно, порок—излишняя строгостью, замкнутость. Но, он же является и показателем трудолюбия, справедливости.
В творчестве Драйдена сложным образом переплетаются классицизм, барокко и маньеризм. В области стиля Драйден — классицист, он стремится к чистому, упорядоченному ровным течением героического стиха построению фразы; в произведениях Драйдена часты изящные метафоры, но их ясность не имеет ничего общего с парадоксальной и, как правило, комплексной и антитетичной метафорой барокко. В то же время его поэзии присуща барочная пышность и красочность — особенно во всем, что касается изображения трагических сторон существования человечества — войн, смерти, пожаров и др. Любимым предметом изображения Драйдена были морские сражения, которые он рисовал ярко и подчас в весьма неожиданном ключе.
1. 5.Опросник об отношении подростков к басням 17 и 18 века.
2. Читаете ли вы басни?
3. Каких известных баснописцев вы знаете?
4. Есть ли в вашей домашней библиотеке сборники басен?
5. Понимаете ли вы смысл басен?
1.Читаете ли вы басни?
2. Каких известных баснописцев вы знаете? 
3. Есть ли в вашей домашней библиотеке сборники басен?
70%- не имеют сборников; 30%- имеют сборники
4. Понимаете ли вы смысл басен?
Значение басен в современном мире.
Советы баснописцев 17—18 веков читателям того времени, выраженные в такой необычной форме, остаются назидательными и поучительными для всех времён и народов. Наверное, каждый человек согласится с афоризмом Драйдена:
«Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.»
Драйден Джон
Список литература
1. Джон Драйден. Стихотворения и поэмы.- М.: Издательство «Художественная литература», 1989г.
2. Иван Андреевич Крылов. Басни. –М.: Издательство «Правда»,1989г.
3. Творчество Джона Драйдена.// Режим доступа: slovari. *****/…/article/1/1c/1012889.htm www. *****/…/poetry/oldage/john_dryden/
4. Творчество .// Режим доступа: www. . ru
