X межпредметная научно – практическая конференция школьников
«Сегодня – первые шаги, завтра – большая наука» «Шаг в будущее»
секция литературы
Цветопись в романе «Преступление и наказание»
Выполнила работу:
ученица 10-а класса
Червинская полина
Руководитель:
учитель русского языка и литературы
МОУ СОШ№9
Майкоп
2010 г.
Содержание
стр. | ||
Введение | 3 | |
Глава 1 | Категория цвета | 4 - 6 |
Глава 2 Заключение Список литературы Приложение 1 | Цветопись в романе Цветовая гамма в романе (частота употребления) | 6 - 9 10 11 12 - 16 |
Введение.
Актуальность данного исследования состоит в том, что многие исследователи творчества отмечали тонкий психологизм и трагизм романа «Преступление и наказание», не уделяя достаточного внимания роли цвета в произведении.
Гипотезой исследования служит предположение о том, что в романе «Преступление и наказание» преобладают цвета красно – оранжевой гаммы.
Проблема исследования: недостаточное количество информации об анализе цветового спектра произведения.
Таким образом, цель исследования – определение преобладающего цвета в романе .
Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи:
1. Прочитать и изучить роман.
2. Выделить цветовые категории.
3. Ознакомиться со способами выражения цвета в грамматике русского языка.
4. Составить таблицу употребления цвета в романе.
В работе использовалась следующая группа методов.
Теоретические:
Ø Абстрагирование.
Ø Анализ и синтез.
Эмпирические:
Ø Наблюдения.
Ø Сравнения.
Практическая значимость работы состоит в определении грамматической и культурной значимости цветовых прилагательных для понимания психологизма романа «Преступление и наказание».
Глава 1. Категория цвета в русском языке.
В русском языке существует множество слов, обозначающих цвета и оттенки. Чаще всего названия цветов ассоциируются с прилагательными и их свойствами.
В грамматике используется малое количество лексических основ, но большое количество слов, от этих основ образованных, а, следовательно – однокоренных.
Психолингвист в процессе исследований выяснил, что изначально в языке появляется название предмета (золотой слиток), а затем цветовое качество (цвет золота).
Во всех европейских языках существует 11 (в русском языке – 12) слов, обозначающих основные цвета. Белый, черный, красный, оранжевый, желтый, синий, фиолетовый, розовый, коричневый, серый, голубой (в русском языке).
Чем древнее слово, обозначающее цвет, тем чаще оно употребляется. Чаще всего употребляются слова «черный», «белый», «красный».
Лингвистом доказано, что основные цвета имеют степень сравнения (белый – белее), а слова, происходящие от названия предмета, - не имеют (кирпичный, изумрудный). Щерба считал, что в русском языке среди различных категорий частей речи нельзя выделить категорию «цвета».
Это связано с тем, что «категория цвета» не имеет прямых признаков грамматических категорий.
В русском языке «категория цвета» имеет ярко выраженные признаки прилагательных, существительных, наречий и глаголов (белый, белизна, бело, белеть).
Чаще всего определения цветов вводятся с помощью качественных прилагательных.
Ниже представлена история происхождения названий некоторых цветов и их оттенков в русском языке.
Алый - слово времен Золотой Орды. В тюркских языках это слово означало "светло-розовый", "ярко-красный". Ученые связывают это слово с арабским ālaw - "пламя".
Белый - одно из древнейших слов для обозначения цвета. Образовано оно от индоевропейского корня bhe - со значением "сиять, светить, блестеть".
Обозначение голубого цвета появилось у русских достаточно поздно, только в XVIII веке оно встречается в письменных текстах в привычном для нас значении, а до этого значение трудно определить. Например, в XV веке было зафиксировано выражение "кобылка голуба"; что это могло бы значить?.. Слово "голубой" обычно считают связанным с цветом голубя.
Слово желтый, скорее всего, того же корня, что и "золото", "зеленый" (а также немецкое Gold - "золото"), "зола" (т. к. зола серо-желтая). Со временем представления о цвете часто меняются... а древнее чередование г/з восходит еще к индоевропейской эпохе. Слово же зеленый образовано от древнего "зεлъ" - "зеленый" с помощью суффикса прилагательного (получается "вдвойне прилагательное", такая избыточность нередко возникает в языке). В древнерусском было также существительное "зель" - "молодая озимь, зелень, трава". Кстати, от этого слова образовано слово "зелье", первоначально оно означало "настой из трав". этим словом, в свою очередь, связано выражение "зелено вино", т. е. "водка, настоянная на травах".
Красный - значит "прекрасный, красивый". Именно это значение слово "красный" имеет в славянских языках. В древнерусском языке у слова "красный" было именно такое значение: "красна девица", "не красна изба углами, а красна пирогами" и т. п. Цветовое значение слова развилось только в русском языке, скорее всего, не раньше конца XIV века; до этого оттенки красного цвета обозначались прилагательными "червонный", "алый", "кумачовый".
Оранжевый - слово, образованное с помощью суффикса - ев - от французского слова orange - "апельсин".
Слово серый того же корня, что и "седой", только древние суффиксы у них разные: в слове "седой" - суффикс - д - (как в прилагательных "гнедой", "бледный"), а в слове "серый" - суффикс - р - (как в "старый", "добрый").
Слово синий - однокоренное со словом "сиять". Первоначально оно и обозначало "сияющий, сверкающий". В древнерусских памятниках это слово встречается в значении "темный, черный" (сияние слепит глаза!). Значение синего цвета, возможно, появилось под влиянием цвета неба, на котором сияет солнце, и моря, сияющего под солнечными лучами (например, в сербохорватском языке словом сињи называют только цвет моря).
Коричневый. Коричневый значит цвета корицы - красновато - бурой пряности - порошка из коры или даже кусочков коры тропического коричневого дерева. Пряность заморская, а вот название корица - чисто русское "Маленькая корочка" (от кора).
Появление «категории цвета» в русском языке тесно связано с человеческим мироощущением. Люди настолько часто употребляли в речи цветообозначения, что со временем появилась отдельная группа прилагательных, обозначающих цвет.
Глава 2. Цветопись в романе.
Достоевского «Преступление и наказание» удивительно цветной. Если проследить по тексту, различные цвета и их оттенки встречаются очень часто, а некоторые из них повторяются постоянно. Обилие всевозможных оттенков помогает эмоционально настроиться на восприятие романа.
Многими критиками отмечалось на протяжении всего романа преимущество желтого цвета: весь спектр оттенков – от темно до ярко-желтого. Психологи говорят, что желтый цвет – это символ легкости, общительности, смелости. Однако в романе в основном грязно-желтые тона, что тоже имеет свое значение. Грязно-желтые цветовые оттенки символизируют болезненность. Роль желтого цвета в романе состоит в намеке на болезненное состояние души Раскольникова, которое стало толчком для убийства Алены Ивановны.
Чаще всего в произведении желтый цвет употребляется в прямом значении, например, мебель желтого дерева, желтые обои в комнате Раскольникова и квартире Алены Ивановны, желтые рамы картин.
Однако желтый цвет упоминается не только в прямом, но и в косвенном значении, т. е. при упоминании предметов, имеющих желтый цвет (солнце, золото, пламя свечи, нанковый жилет Мармеладова).
Особое внимание стоит обратить на звучание слова «желтый». Звук [ж] создает угнетающее ощущение, а постоянный повтор этого звука давит на психику читателя, заставляя переживать заново отдельные моменты жизни Раскольникова.
заметил, что при жизни слово «желтый» писалось через «о». Вот что он отмечает по этому поводу: «Это написание как-то грубее, выразительнее. Стоило бы и теперь восстановить написание. Оно подчеркивало бы то значение, которое вложил в эти слова Достоевский».
Самым повторяющимся в романе является красный цвет. Он имеет множество оттенков, поэтому и трактоваться может по-разному. Самым ярким эпизодом является сцена убийства Раскольниковым старухи процентщицы. Этот эпизод окрашен в кровавый цвет.
Чаще всего в романе упоминается кроваво красный цвет, особенно в эпизодах, связанных с убийством (лужа крови), и эпизодах, главным действующим лицом которых была Катерина Ивановна.
Однако особенно в начале романа встречаются и яркие, насыщенные оттенки красного (закат, герань на подоконнике в квартире Алены Ивановны, кольцо с красными камнями).
Красный цвет означает начало активности. В том, что силы пришли к Раскольникову после первого удара топором, чувствуется какая-то животная жажда крови. Неслучайно красный цвет упоминается настолько часто (267 раз). Красный – цвет преступления. Ярко-красным был закат, когда герой отказался от своего «наваждения». Сама природа как будто поддерживала его в тот момент. Можно предположить, что обилие красного цвета вызвано обилием желтого, то есть болезненным состоянием Раскольникова. отмечал в романе момент убийства, как кульминацию не физического, а душевного недуга главного героя.
В романе встречается и зеленый цвет. Зеленый – цвет защиты. Зелень деревьев и травы – отдых для Раскольникова. Известно, что зеленый цвет – символ Богородицы. Дочь пожилой купчихи, давшей ему деньги, держала в руках зеленый зонтик. Зонт здесь сравнивается с куполом церкви из сна Раскольникова и платком Мармеладова. Зеленый цвет указывает на то, что эти жалостливые люди находятся под цветным покровом.
После своего страшного сна Раскольников садится под деревом, крона которого тоже своеобразный купол церкви. Именно здесь герой вспоминает Бога. Дерево – это храм, в котором происходит очищение души героя.
Остальные цвета в тексте тоже не случайны. Черный цвет – символ неизвестности. Раскольников поднимался по черной лестнице, в темну квартиру Алены Ивановны, и не знал, решится ли на убийство. Входя в эту комнату, герой будто шагнул в темную, беспросветную ночь, которая обрекает его на гибель. И у самого Раскольникова были «прекрасные темные глаза».
Именно на черную толщу воды смотрел Раскольников, когда в его голове промелькнула мысль о самоубийстве.
Особенно часто использовал черный цвет при описании окружающей действительности (угольная пыль, земля, деготь, вода).
В романе встречается и серый цвет. Например, вся одежда, купленная Разумихиным для Раскольникова, была такого оттенка. Почему же Раскольников отказывался примерять новые вещи? Этот цвет характерен для эмоционально скованного общества. «Серый» человек боится громко заявить о себе. А герой, конечно, не таков. Он не причисляет себя к «серым людям», поэтому не хочет носить одежду этого цвета. Старая рыжая шляпа – яркий пример его индивидуальности. Герой хотел на время быть незаметным, но настоящая его цель – быть уникальным. Может быть, это раскрывает нам смысл теории Раскольникова.
Чаще всего серый цвет встречается в первых главах романа при описании серебряных вещей, которые в качестве закладов хранились в квартире убитой старухи (серебряные часы, кольца).
«Серебряной» была «папиросочница», которую принес старухе Раскольников с целью выбрать более удачный момент для убийства, пока жертва будет занята оценкой вещицы.
Таким образом, можно считать серый цвет одним из самых важных в произведении, несмотря на то, что он не является преобладающим.
Упоминание золотого цвета в романе также неслучайно. Хоть золото и не было поводом для совершения преступления, Раскольников предполагал, что за деньги, вырученные от заклада украденных драгоценностей, сможет решить ряд проблем.
Однако после совершения убийства надежды и мечты Раскольникова потерпели крушение и исчезли, как радуга после дождя, об этом свидетельствует то, что украденными золотыми изделиями убийца так и не воспользовался: драгоценности так и пролежали под камнем в одном из дворов Петербурга.
Реже всего в произведении употребляется синий цвет. Стоит взглянуть на значение этого цвета, и вопрос о причинах такого редкого употребления прилагательного «синий» потеряет актуальность.
Что же таит в себе символика синего цвета?
В православии синий цвет ассоциировался с непостижимыми тайнами и вечной божественной истиной, этот цвет олицетворял единство "Отца, Сына и Святого Духа". Поскольку же Раскольников позволяет себе совершить самый большой грех лишить человека жизни, то можно предположить, что его религиозность практически равна нулю.
Однако, редкие упоминания синего цвета почти всегда связаны с образом Сонечки Мармеладовой, показывая ее открытость и религиозность.
Заключение.
Цвет способен выражать состояние человека в определенные моменты жизни. Именно с помощью цвета в произведении Достоевского выражается эмоциональное состояние главного героя и раскрывается смысл названия.
Красный цвет является самым упоминаемым неслучайно. Красный – цвет крови, цвет совершенного преступления. Этот цвет преобладает в первой части романа, описывающей непосредственно преступление. И название романа подчеркивает доминанту красного цвета в романе.
Следующим по частоте упоминания является желтый цвет.
Желтый и красный цвета связаны между собой. Желтый – цвет болезни, а Раскольников совершил убийство, находясь в болезненном состоянии.
Реже всего в произведении встречается синий цвет, тоже неслучайно. Оттенки синего отождествляются с религией и верой, с духовным миром человека. Раскольников не был глубоко религиозным человеком. Он приходит к вере, лишь оказавшись на каторге.
Синий – самый страшный цвет для Раскольникова. Поэтому он встречается в произведении столь редко. Синий цвет связан с наказанием. Юридическое наказание для героя не столь значительно, по сравнению с наказанием, которому подвергла Раскольникова Сонечка.
На протяжении пяти частей романа разворачивается психологический процесс осознания преступления (наказания).
Исследование цветового спектра романа «Преступление и наказание» позволило выделить не только преобладающую цветовую гамму, но и целый ряд цветов, встречающихся на протяжении всего произведения.
Изучение цветового спектра произведения позволило более глубоко ознакомиться с психологизмом романа «Преступление и наказание».
В ходе исследования было доказано, что в произведении преобладают цвета красно – оранжевой гаммы, что подтвердило выдвинутую гипотезу.
Список использованной литературы.
1. Бахилина, Н. Б История цветообозначения в русском языке/ - М.: Наука, 1975. – 377 с.
2. Бахтин, поэтики Достоевского/ – М.: Советская Россия, 1979. – 320 с.
3. Василевич, А. Л, Кузнецова, С. Л, Мищенко, С. С Цвет и названия цвета в русском языке/ Василевич. А. Л, Кузнецова. С. Л, Мищенко. С. С - СПб.: ЛКИ, 2002. – 216 с.
4. Достоевский, Ф. М Преступление и наказание/ - М.: Просвещение, 1982. – 480 с.
5. Щерба, Л. В Языковая система и речевая деятельность/ - М.: Наука, 1974. – 428 с.
6. http://www. md. *****/texts/crime/
7. http://*****/2001/32/no32_01.htm
Приложение 1.
Частота упоминания цветов в произведении
Цвет | Частота упоминания |
Красный | 217 |
Желтый | 176 |
Серый | 92 |
Черный | 63 |
Золотой | 57 |
Зеленый | 31 |
Оранжевый | 25 |
Синий | 19 |
Упоминание цветов в романе.
Красный:
Герань, заходящее солнце. [1] Сапоги с красными отворотами, красноватые глаза Мармеладова.[2] Руки Мармеладова (красные с черными ногтями).[3] Красные пятна на щеках Катерины Ивановны.[4] Раскрасневшиеся щеки Катерины Ивановны.[5] Вино.[6] Краснее рубашки и лица пьяных
мужиков.[7]Лошадь (красно – коричневая)[8]. Кольцо с красными камнями.[9] Сафьян, шубка.[10]Малина.[11]Деньги.[12]Красные круги в глазах Раскольникова.[13]Красноватые глаза девушки.[14]Красные пятна на щеках Катерины Ивановны.[15]Перо на шляпе Сони.[16]Перо на шляпе Сони.[17]Кровь. [18] Закат.[19]Красные пятна на щеках Катерины Ивановны.[20]Закат.[21] Глаза Порфирия Петровича.[22]
Желтый:
Кацавейка Алены Ивановны.[23] Обои в ее квартире.[24] Обои в комнате Раскольникова.[25] Мебель желтого дерева.[26] Рамки картин.[27] Лицо Мармеладова.[28] Нанковый жилет.[29]Былинки сена, сено.[30]Желтый билет.[31]Сливки.[32] Пламя свечи.[33]Сахар.[34]Кольцо.[35]Песок.[36]. Дерево.[37]Дощечка.[38]Обух топора.[39]Солнце.[40] Спички.[41]Кокарда.[42]Стакан.[43] Вода.[44] Газетная бумага.[45]Свеча.[46] Пламя свечи.[47]Пиво.[48]Обои в комнате Раскольникова.[49] Цветы на обоях.[50]Шампанское.[51]Пятно на груди Мармеладова.[52]Вода.[53]
Серый:
Пыль.[54]Известка.[55]Серебряные часы.[56]Стальная цепочка.[57] Стальное кольцо.[58]Серебряная папиросочница.[59]Рыба.[60] Сизая щетина.[61] Бриллиант.[62] Седая борода.[63]Железо.[64]Серебро.[65]Топорище.[66]Сталь.[67]Гвозди.[68]Зола.[69]Панталоны.[70]Лошадь.[71]
Черный:
Фрак Мармеладова.[72]Руки Мармеладова (красные с черными ногтя-ми).[73]Деготь.[74]Ночь.[75]Угольная пыль.[76]Земля.[77]Брови и глаза Настасьи.[78]Волосы Заметова.[79]Пятно на груди Мармеладова.[80]
Золотой:
Медный звонок[81]. Золотая медаль[82]. Золото[83]. Орден[84]. Медный крест[85]. Золотые вещи, часы[86]. Цепи[87]. Перстень[88]. Серьги[89].
Зеленый:
Лицо Мармеладова (зеленоватое).[90] Драдедамовый платок Мармеладовых.[91] Зелень.[92] Трава.[93]Купол церкви.[94] Зеленый зонтик.[95]
Синий:
Сумерки.[96]Рубашки пьяных мужиков.[97]Вода.[98]Деньги.[99] Цветы на обоях.[100] Глаза Сони.[101]
[1] Достоевский и наказание / – М. : Просвещение, 1982 – с.8
[2] Там же. – С. 12
[3] Там же. – С. 14
[4] Там же. – С. 17
[5] Там же. – С. 23
[6] Там же. – С. 43
[7] Там же. – С. 47
[8] Там же. – С. 48
[9] Там же. – С. 54
[10] Там же. – С. 66
[11] Там же. – С. 99
[12] Там же. – С.134
[13] Там же. – С.136
[14] Там же. – С. 137
[15] Там же. – С. 143
[16] Там же. – С. 149
[17] Там же. – С. 260
[18] Там же. – С, Там же. – С, Там же. – С., Там же. – С., Там же. – С. 73, Там же. – С., Там же. – С., Там же. – С., Там же. – С. , Там же. – С. 141, Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. ,
Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. 256, Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С. , Там же. – С.
[19] Там же. – С. 272
[20] Там же. – С. 285, Там же. – С. , Там же. – С.
[21] Там же. – С. 334
[22] Там же. – С. 376
[23] Там же. – С.8
[24] Там же. – С.8
[25] Там же. – С.8
[26] Там же. – С.8
[27] Там же. – С.8
[28] Там же. – С.12
[29] Там же. – С.13
[30] Там же. – С.14, Там же. – С.62
[31] Там же. – С.18
[32] Там же. – С.19
[33] Там же. – С.23
[34] Там же. – С.26
[35] Там же. – С.54
[36] Там же. – С.57
[37] Там же. – С.57
[38] Там же. – С.58
[39] Там же. – С.58, Там же. – С.64
[40] Там же. – С.59, Там же. – С.75, Там же. – С.77, Там же. – С.96, Там же. – С.115, Там же. – С.217, Там же. – С.276, Там же. – С.311, Там же. – С.352, Там же. – С.392, Там же. – С.412.
[41] Там же. – С.75
[42] Там же. – С.79
[43] Там же. – С.86
[44] Там же. – С.86
[45] Там же. – С.89
[46] Там же. – С.96
[47] Там же. – С.96
[48] Там же. – С.97, Там же. – С.99, Там же. – С. , Там же. – С.
[49] Там же. – С.109
[50] Там же. – С.109
[51] Там же. – С.128
[52] Там же. – С.147
[53] Там же. – С.201, Там же. – С.235, Там же. – С.365, Там же. – С.389, Там же. – С.392
[54] Там же. – С.6, Там же. – С.25, Там же. – С.47, Там же. – С.77
[55] Там же. – С.6, Там же. – С.45, Там же. – С.77
[56] Там же. – С.8, Там же. – С.54
[57] Там же. – С.9
[58] Там же. – С.9
[59] Там же. – С.10, Там же. – С.62
[60] Там же. – С.12, Там же. – С.107
[61] Там же. – С.13
[62] Там же. – С.38
[63] Там же. – С.39
[64] Там же. – С. 50 Там же. – С.58, Там же. – С.67, Там же. – С.162, Там же. – С.
[65] Там же. – С.47, Там же. – С.64, Там же. – С, Там же. – С.85, Там же. – С.167, Там же. – С.289, Там же. – С.367, Там же. – С.398.
[66] Там же. – С.58
[67] Там же. – С.65
[68] Там же. – С.66
[69] Там же. – С.103
[70] Там же. – С.105
[71] Там же. – С.107
[72] Там же. – С.12
[73] Там же. – С.14
[74] Там же. – С.29
[75] Там же. – С.44, Там же. – С.73, Там же. – С. 87, Там же. – С. 111(2), Там же. – С. 178, Там же. – С. 269, Там же. – С. , Там же. – С. 317
[76] Там же. – С.51, Там же. – С.87, Там же. – С.88, Там же. – С.151.
[77] Там же. – С.89, Там же. – С.135
[78] Там же. – С.88, Там же. – С.96
[79] Там же. – С.129
[80] Там же. – С.147
[81] Там же – С. 8
[82] Там же – С.16
[83] Там же – С.36
[84] Там же – С.37
[85] Там же – С.65
[86] Там же – С.66
[87] Там же – С.78
[88] Там же – С. 107
[89] Там же – С.110
[90] Там же. – С.12
[91] Там же. – С.18, Там же. – С. 152, Там же. – С.
[92] Там же. – С.46, Там же. – С.54, Там же. – С.89, Там же. – С.92, Там же. – С.98, Там же. – С.129, Там же. – С.236, Там же. – С.314, Там же. – С.331
[93] Там же. – С.46, Там же. – С.56, Там же. – С
[94] Там же. – С.96
[95] Там же. – С.93
[96] Там же. – С.18, Там же. – С.22, Там же. – С.52, Там же. – С.94, Там же. – С.118, Там же. – С.281, Там же. – С., Там же. – С.335.
[97] Там же. – С.48
[98] Там же. – С.57, Там же. – С.93
[99] Там же. – С.134
[100] Там же. – С.139
[101] Там же. – С.149, Там же. – С.155, Там же. – С.188
