Херон из Александрии

TEXT A. HERO OF ALEXANDRIA – Херон из Александрии

About sixty years after the death of Archimedes, Hero of Alexandria was born. – Примерно через шестьдесят лет после смерти Архимеда был рожден Херон из Александрии.

Nobody knows the exact date of his birth, but according to the best authorities, he lived about 150 B. C. – Никто не знает точной даты его рождения, но из достоверных источников известно, что он жил примерно в 150 г. до н. э.

In addition to being a great mathematician, he invented the siphon, the gearwheel, the pump, the Miter clock and the steam engine. – Кроме того, что он был великий математик, он изобрел сифон, зубчатое колесо, насос, …генератор импульсов Майтера и паровой двигатель.

His book on mechanics translated into Arabic was carefully studied by mechanics and engineers of the sixteenth century. – Его книги по механике, переведенные на арабский, были тщательно изучены механиками и инженерами 16 века.

In this remarkable book Hero lists and describes five simple ways by which an unusually heavy weight may be lifted and moved with minimum effort. – В своей замечательной книге Херон перечисляет и описывает 5 простых способов, с помощью которых необычно тяжелый вес может быть поднят и передвинут с минимальными усилиями.

These five principles form the basis of all the machinery in the world today and, though described in detail by Hero, their practical application to machinery did not come about for more than a thousand years. – Эти пять принципов образуют основу всей механики мира сегодня, и, описаны в деталях Хероном, они практического применения в машинном оборудовании не находили более тысячи лет.

They are: the lever, the wheel and axle, the pulley, the wedge, the screw.- Вот они: рычаг, ворот, шкив(блок), клин , винт.

While it is true that the invention of the screw is attributed to Archimedes and the wedge and the lever were known long before Hero's time, he was the man, who showed for the first time that all machinery is based on these five important principles, and how to apply these principles to machinery — such as it was in these early times. – Хотя это и правда, что изобретение винта приписывается Архимеду , а клин и рычаг были известны задолго до времени, когда жил Херон, он был тем человеком, кто показал впервые , что все машинное оборудование основано на пяти важных принципах, и как применять эти принципы к машинам – таким, какие они были в те давние времена.

Neither he nor anyone else of his time realized the importance of these inventions. Hero's book on pneumatics, which was translated into Italian in 1549 and later into English, described more than seventy totally useless inventions, most of which embody important basic principles. – Ни он, ни кто либо другой в его время не понимали важности этих изобретений. В книгах Херона по пневматике, которые были переведены на итальянский в 1549 г, а позднее – на английский, описывалось более 70 совершенно бесполезных изобретений, большая часть которых воплощала важные основные принципы.

Their main function was to entertain.- Их основной функцией было развлекать.