Вода и водоподготовка (стр. 2 )

азот по Кьельдалю	44
аммонизация воды	23
бактерии колиформные общие	63
бактерии колиформные термотолерантные	64
вещества взвешенные в воде	41
вибрионы	70
вода артезианская	6
вода дождевая	8
вода минеральная	4
вода морская	7
вода питьевая	3
вода подземная	5
водоросли	58
водоснабжение питьевое	1
гиперхлорирование воды	21
деионизация воды	19
дестратификация водного объекта	14
дехлорирование воды	22
дистилляция воды	18
зоопланктон	56
Esherichia coli	65
Е. coli	65
индекс фенольный	51
источник питьевого водоснабжения	9
клостридии сульфитредуцирующие	66
колифаги	68
колиформы общие	63
колиформы термотолерантные	64
консервация пробы воды	40
легионеллы	71
макрофиты	57
материал ионообменный	26
микроорганизмы индикаторные	61
микроорганизмы санитарно-показательные	62
микроорганизмы сапрофитные водные	59
море	12
НВЧ	69
нормативы качества питьевой воды гигиенические	2
озонирование воды	24
окисляемость бихроматная	46
окисляемость перманганатная	45
омч	60
отбор проб воды автоматический	36
отложения донные	53
планктон	54
пленка зооглейная	27
порог восприятия запаха воды	47
проба воды	33
проба воды составная	35
проба воды точечная	34
пробоотборник	39
род Псевдомонады	72
родник	10
ручей	11
сеть пунктов отбора проб воды	38
система питьевого водоснабжения автономная	32
система питьевого водоснабжения нецентрализованная	31
система питьевого водоснабжения централизованная	30
содержание нефтепродуктов в воде	52
содержание примесей в воде общее	42
стрептококки фекальные	67
стратификация водного объекта	13
точка отбора пробы воды	37
трофность водного объекта	15
устройства водоочистные	28
устройства водоочистные бытовые	29
фильтрование воды	16
фильтрование воды мембранное	17
фитопланктон	55
флокулянт	25
хлор остаточный	48
хлор свободный	49
хлор связанный	50
хлорирование воды	20
число микробное общее	60
число наиболее вероятное	69
цисты лямблий	73
электропроводность воды удельная	43

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке

Algen	58
Aminierung	23
automatische Probenahme	36
Bach	11
Chlorung	20
Coliforme	63
Destratifizierung	14
Destillation	18
elektrische Leitfähigkeit	43
Entchlorung	22
Entionisierung	19
Esherichia coli (E. Coli)	65
Fäkalstreptokokken	67
Fäkalcoliforme	64
Filtration	16
Flockungshilfsmittel	25
freies Chlor	49
gesamter Feststoffgehalt	42
gesamtes Restchlor	48
Geruchsschwelle	47
hygienisches indikator Mikroorganismus	62
Indikator-mikroorganismus	61
Ionenaustauschmaterial	26
Koloniezahl	60
Kjeldahl-Stickstoff	44
Legionella species	71
Makrophyten	57
Meer	12
Membranfiltration	17
Mineralwasser	4
Mischprobe	35
Ozonisierung	24
Permanganat-Index (von Wasser)	45
Phytoplankton	55
Plankton	54
Probe	33
Probenahmestelle	37
Probenahmenetz	38
Probenehmer	39
Probenstabilisierung	40
Pseudomonas species	72
Quelle	10
Regenwasser	8
Schichtung	13
Stichprobe	34
Stoßchlorung	21
sulfitreduzierende Clostridien	66
suspendierte Feststoffe	41
thermotolerante Coliforme	64
trinkbares Wasser	3
troph	15
Vibrio sp.	70
wahrscheinlichste Zahl; MPN	69
wasser saprophitare Mikroorganismus	59
Zoogloenfilm	27
Zooplankton	56

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

algae	58
ammonization	23
automatic sampling	36
centralization system of drinking water supply	30
chlorination	20
coliform organisms	63
coliphages	68
composite sample	35
dechlorination	22
decentralization system of drinking water supply	31
deionization	19
destratification	14
distillation	18
drinking water	3
drinking water supply	1
electrical conductivity	43
Esherichia coli (E. Coli)	65
faecal streptococci	67
filtration	16
flocculation aid	25
free chlorine	49
Giardia cysts	73
indicating microorganisms	61
ion-exchange material	26
Kjeldahl nitrogen	44
Legionella species	71
macrophytes	57
membrane filtration	17
mineral water	4
most probable number; MPN	69
odour threshold	47
ozonization	24
permanganate index (of water)	45
phytoplankton	55
Plate count	60
plankton	54
Pseudomonas species	72
rain water	8
residual chlorine	48
sample	33
sample stabilization	40
sampler	39
sampling network	38
sampling point	37
sanitary-indicatory microorganisms	62
sea	12
spot sample	34
spring	10
stratification	13
stream	11
sulphite-reducing clostridia	66
superchlorination	21
suspended solids	41
thermotolerant/faecal coliform organisms	64
total solids	42
trophic	15
Vibrio sp.	70
water saprophyte microorganisms	59
zooplankton	56
zoogloeal film	27

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке

adjuvant de floculation	25
algues	58
ammoniaton	23
azote Kjeldahl	44
bacteries Legionella	71
bacteries Pseudomonas	72
chloration	20
chlore libre	49
chlore résiduel	48
clostridium sulfito-réducteurs	66
coliphages	68
conductivité électrique	43
cours d'eau	11
déchloration	22
déionisation	19
déstratification	14
distillation	18
eau de boisson	3
eau de pluie	8
eau minérale	4
échantillon	33
échantillon ponctuel	34
échantillon composite	35
échantillonnage automatique	36
échantillonneur	39
Esherichia coli (E. Coli)	65
filtration	16
filtration sur membrane	17
film de zooglée	27
indice permanganate (de l'eau)	45
macrophytes	57
matières en suspension	41
matières solides totales	42
matière échangeuse d'ions	26
mer	12
nombre le plus probable; NPP	69
numération sur plaque	60
organismes coliformes	63
organismes coliformes thermotolérants	64
ozonisation	24
phytoplancton	55
plancton	54
point d'échantillonnage	37
réseau d'échantillonnage	38
seuil olfactif	47
source	10
stabilisation de l'échantillon	40
stratification	13
streptocoques fécaux	67
surchloration	21
trophe	15
Vibrio sp.	70
zooplancton	56

ПРИЛОЖЕНИЕ А

(справочное)

Термины и определения понятий, необходимые для понимания текста стандарта

А.1 агломерация: Соединение мелких хлопьев или частиц взвешенных веществ с образованием больших хлопьев или частиц взвешенных веществ в воде

А.2 коагуляция: Процесс укрупнения коллоидных и взвешенных частиц

А.3 флокуляция: Агломерация с применением флокулянта

А.4** флотация: Процесс отделения диспергированных и коллоидных примесей от воды, основанный на способности частиц прилипать к воздушным или газовым пузырькам и переходить вместе с ними в пенный слой

А.5 денитрификация: Уменьшение содержания в воде нитритных или нитратных ионов путем воздействия бактерий

А.6 седиментация: Осаждение и отложение в воде взвешенного вещества под действием силы тяжести

А.7* коагулянт: Вещество, стимулирующее укрупнение и осаждение взвешенных и коллоидных частиц, находящихся в воде

А.8 биота: Живые компоненты экосистемы

А.9 анаэробные организмы; анаэробы: Организмы, не требующие для выживания или размножения присутствия растворенного или газообразного кислорода

А.10 аэробные организмы; аэробы: Организмы, требующие для выживания или размножения присутствия растворенного или газообразного кислорода

А.11 факультативные аэробы: Организмы, обычно анаэробные, но выживающие и слабо размножающиеся в присутствии кислорода

А.12 факультативные анаэробы: Организмы, обычно аэробные, но выживающие или размножающиеся в отсутствие кислорода

А.13** гетеротрофность: Тип питания, при котором в качестве источника углерода используются органические соединения

А.14* микроорганизмы: Группа организмов, невидимых невооруженным глазом

А.15 термофильные микроорганизмы: Микроорганизмы, которые развиваются при температуре более 45 °С

А.16 психрофильные микроорганизмы: Микроорганизмы, которые развиваются при температуре менее 20 °С

А.17 мезофильные микроорганизмы: Микроорганизмы, которые развиваются при температуре от 20 до 45 °С

А.18* патогенные микроорганизмы: Микроорганизмы, способные вызывать заболевания людей, животных или растений

А.19* условно-патогенные микроорганизмы: Микроорганизмы, которые в обычных условиях обитания в организме человека или животных не вызывают инфекционного процесса, но могут стать причиной заболевания

А.20 фотоавтотрофные бактерии: Бактерии, использующие для метаболизма энергию света и диоксид углерода

А.21** сальмонеллы: Род бактерий семейства Enterobacteriaceae.

Примечание — Патогенные бактерии, способные вызывать кишечные инфекции, в том числе брюшной тиф, паратифы

А.22 лямблии: Одноклеточные паразиты кишечника человека и животных, род жгутиконосцев класса зоомастигин

А.23** вирусы: Группа ультрамикроскопических внутриклеточных паразитов, состоящих из нуклеиновой кислоты, окруженной защитной протеиновой или смешанной оболочкой из протеинов, липидов и углеводов

А.24** кишечные вирусы: Вирусы, способные размножаться в желудочно-кишечном тракте человека и животных, обитать или транзитно проходить через него и выделяться с фекалиями в окружающую среду.

Примечания

1 К представителям кишечных вирусов относится род энтеровирусов: поливирусы, Коксаки А и В, ECHO, энтеровирусы 68—71. В широкую группу кишечных вирусов входят также ротавирусы, отдельные представители аденовирусов, коронавирусы, калицивирусы, реовирусы, вирусы гепатита А и Е, вирусы Норволк, астровирусы, мелкие аденоассоциированные вирусы.

2 Кишечные вирусы вызывают заболевания в различных клинических формах. Заражение осуществляется энтеральным механизмом передачи

А.25** бактериофаг: Вирус, способный инактивировать бактериальную клетку, репродуцироваться в ней и вызывать ее лизис или переход в лизогенное состояние

А.26* паразит: Организм, использующий в качестве источника питания или среды обитания другие организмы, нанося им в большинстве случаев вред

А.27* гельминты: Группа червей-паразитов, вызывающих гельминтозы.

Примечание — Яйца гельминтов — стадия жизненного цикла, обеспечивающая выживание вне хозяина, распространение и передачу заболевания

Ключевые слова: вода, качество воды, водоподготовка, отбор проб, анализ воды, водораспределительные системы, материалы для водоподготовки

Содержание

1 Область применения.

2 Нормативные ссылки

3 Термины и определения

Алфавитный указатель терминов на русском языке,

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке

Приложение А Термины и определения понятий, необходимые для понимания текста стандарта