Туристские услуги, гостиницы и другие средства размещения туристов. Терминология (стр. 2 )

Примечание 2. Полный завтрак («английский» или «американский» завтрак) может быть на «шведском столе», либо подаваться официантами. Ассортимент блюд зависит от категории средства размещения.

3.2 Прочие услуги

3.2.1

Оборудование для обслуживания инвалидов

(facilities for disabled – англ.)

оборудование, предназначенное для удовлетворения специфических потребностей проживающих инвалидов.

ГОСТ Р ИСО 18513

(«проект», первая редакция)

Примечание. К такому оборудованию относятся:

– пантусы для проезда инвалидных колясок;

– оборудование общественных туалетов;

– ширина дверных проемов в номерах;

– санитарно – техническое оборудование номеров;

– высота мебели и ее расстановка в жилых комнатах и пр.

3.2.2

Камера хранения (baggage room – англ.)

специальное помещение, предназначенное для хранения багажа.

Примечание. Такое помещение должно быть оборудовано полками для размещения багажа.

4 Дополнительные услуги

4.1. Культура и досуг

4.1.1

Телевизионный салон (TV room – англ.)

салон или иное общественное помещение, предназначенное для просмотра проживающими телевизионных программ или видеофильмов.

Примечание. Телевизионный салон может быть предназначен для коллективного просмотра телевизионных программ или видиофльмов в средствах размещения, номерной фонд которых не оборудован телевизорами, либо располагаться в общественных помещениях (холл, лобби – бар и т. п.).

ГОСТ Р ИСО 18513

(«проект», первая редакция)

4.1.2

Читальный зал (reading room – англ.)

салон или иное уединенное общественное помещение для проживающих, специально предназначенное для чтения.

Примечание. Это помещение необязательно должно быть предназначено исключительно для чтения, но оно должно находиться в удалении от мест большого скопления людей, ресторанов, баров и т. п.

4.1.3

Салон (lounge – англ.)

зал или иное общественное помещение с креслами, предназначенное для проживающих.

Примечание. Это часть холлов в средстве размещения или отдельные помещения, используемые проживающими для отдыха и ожидания гостей.

4.1.4

Библиотека (library – англ.)

отдельная комната или общественное помещение, в котором имеется собрание литературы и периодических изданий, которыми проживающие могут пользоваться в библиотеке или брать с собой.

Примечание. Библиотека может быть в средстве размещения, предназначенном для длительного проживания.

4.1.5

Игровая комната (games room –- англ.)

комната или общественное помещение с набором игр для проживающих.

Примечание. Игровая комната предназначена в основном для настольных игр, либо проведения анимационных мероприятий.

ГОСТ Р ИСО 18513

(«проект», первая редакция)

4.1.6

Дневной детский сад (day nursery – англ.)

комната или специально оборудованное помещение, в котором дети находятся под постоянным присмотром ответственного персонала.

Примечание. Это комната с естественным освещением для детских игр под наблюдением квалифицированного персонала (не менее 5 часов в сутки).

4.1.7

Детская игровая комната (children’s play room – англ.)

комната или общественное помещение с игрушками и оборудованием, предназначенным для детских игр и развлечений.

Примечание. В отличии от дневного детского сада это может быть не отдельное помещение, а часть общественного помещения (например холла), где дети могут играть без наблюдения квалифицированного персонала.

4.1.8

Бассейн (swimming pool – англ.)

специально построенный закрытый или открытый плавательный бассейн с подогреваемой или не подогреваемой водой.

4.2. Возможности для оздоровления

4.2.1

Джакузи (Jacuzzi – англ.)

бассейн или ванна, оборудованная устройством для бурления подогретой воды.

ГОСТ Р ИСО 18513

(«проект», первая редакция)

4.2.2

Сауна (sauna – англ.)

деревянная кабина с горячим сухим воздухом.

4.2.3

Паровая баня (steam bath – англ.)

комната или кабина с горячим паром.

4.2.4

Солярий (solarium – англ.)

место, предназначенное для естественного или искусственного загара.

Примечание. В некоторых странах термин «солярий» обозначает только место, где можно загорать под лучами солнца.

4.2.5

Зал для фитнеса, гимнастический зал (fitness room; gym – англ.)

зал или общественное помещение со спортивными снарядами для физических упражнений, необязательно под наблюдением тренера.

Примечание. Помещение с не менее шестью гимнастическими снарядами или тренажерами. Это может быть часть общественного помещения (холл вблизи бассейна, сауны и пр.).

4.2.6

СПА курорт (SPA – англ.)

СПА курорт, местность, обладающая природными лечебными средствами (минеральные воды, грязи, климат и др.) и необходимыми условиями для их применения.

Примечание. В некоторых странах статус СПА-курорта требует специального подтверждения в соответствии с установленным регламентом.

ГОСТ Р ИСО 18513

(«проект», первая редакция)

4.3 Прочее техническое оснащение и оборудование

4.3.1

Автостоянка (parking – англ.)

закрытая или открытая площадка, на которой можно оставить транспортное средство, необязательно под присмотром.

4.3.2

Гараж (garage parking – англ.)

закрытая автостоянка, находящаяся в здании.

4.3.3

Кондиционирование воздуха (air conditioning – англ.)

искусственная система индивидуальной или централизованной регулировки температуры воздуха, в последнем случае регулировка температуры недоступна для проживающих.

Примечание. В последнем случае в номерах отсутствует термостат для индивидуальной регулировки температуры воздуха.

4.3.4

Кухонный уголок (kitchenette – англ.)

маленькая кухня, оборудованная в отдельном помещении или занимающая часть комнаты.

4.3.5

Мини-бар (mini-bar – англ.)

маленький холодильник с холодными напитками, а иногда и с легкими закусками.

Примечание 1. В некоторых странах «мини-бар» является зарегистрированной торговой маркой.

Примечание 2. Холодные напитки могут быть алкогольными и/или безалкогольными. Ассортимент мини – бара может быть дополнен орешками, чипсами, шоколадом, сигаретами и пр.

ГОСТ Р ИСО 18513

(«проект», первая редакция)

Приложение А

(информативное)

Русский	Пункт	Английский	Французский	Немецкий
Автодом	2.2.21	camper van	autocaravane	Reisemobil
		motor home	fourgonnette de camping	Wohnmobie
		caravanette	caravanette	Caravanette
Автостоянка	4.3.1	parking	parc de stationnement	Parkplatz
Апартотель	2.2.5	aparthotel	…	Aparthotel
		apartment hotel		Apartment - Hotel
Апартамент	2.3.9	apartment	appartement	Apartment
Бассейн	4.1.8	swimming pool	piscine	Schwimmbad
База отдыха	2.2.9	holiday camp	camp de vacances	Ferienanlage
		holiday centre	cantre de vacances	Ferienzentrum
		holiday village	village de vacances	Feriendorf
Библиотека	4.1.4	library	bibliothèque	Bibliothek
Бунгало	2.2.17	bungalow	bungalow	Bungalow
Все включено	2.4.5	all inclusive	tout compris	All inclusive
Гараж	4.3.2	garage parking	garage	Garage
Гостиница	2.2.1	hotel	hôtel	Hotel
Гостевые комнаты	2.2.3	нет	chambres d’hôte	Privatunterkunft
Горный приют	2.2.16	mountain refuge	refuge de montagne	Berghütte
Двуспальная кровать	2.5.1	double bed	lit double	Doppelbett
Двухместный номер (дабл)	2.3.2	double room	chambre double	Doppelzimmer
Двухместный номер с двумя кроватями (твин)	2.3.3	twin room	chambre a deux lits	Zweibettzimmer
Детская кроватка	2.5.2	baby bed	lit de bébé	Babybett
		cot	lit a barreaux	Kinderbett

ГОСТ Р ИСО 18513

(«проект», первая редакция)

Русский	Пункт	Английский	Французский	Немецкий
Детская игровая комната	4.1.7	children’s play room	salle de jeux pour enfants	Kinderspielzimmer
Детский оздоровительный лагерь	2.2.28	нет	maison d’enfants	Ferienheim
				Kindererholungsheim
Деревня отдыха	2.2.9	holiday camp;	camp de vacances	Feriendorf
		holiday centre;
		holiday village
Дом отдыха			pension de famille
Джакузи	4.2.1	jacuzzi	jacuzzi	Whirlpool
Дневной детский сад	4.1.6	day nursery	garderie de - enfants	Kindertagesstätte
Дом отдыха	2.2.4	нет	нет	Pension
Дом фургон	2.2.23	caravan holiday home	caravane résidentielle	Ferienreisemobil
		holiday caravan	caravane de vacances	Ferienwohn - wagen
		static caravan	caravane stationnaire	feststehenderWohnwagen
		mobile home	Résidence mobile	Mobiles Zuhause
Дуплекс	2.3.12	duplex	duplex	Duplex
				Maisonette
Жилой фургон - автоприцеп	2.2.22	caravan	Caravane	Caravan
Завтрак на «шведском столе»	3.1.3	buffet breakfast	Petit déjeuner buffet	Fruhstucksbuffet
Зал для фитнеса, гимнастический зал	4.2.5	fitness room	salle de musculation	Fitnessraum
		gym	salle de gymnastique	Sporthalle
Игровая комната	4.1.5	games room	salle de jeux	Spielezimmer
Камера хранения	3.2.2	baggage room	local a bagages	Gepäckraum

ГОСТ Р ИСО 18513