В скобках курсивом даны комментарии Алины Сергеевны, надписанные сверху!
Выступление Губернатора области на встрече с Чрезвычайным и Полномочным Послом Канады в РФ
г-ном Ральфом Лисишиным
Саратов, 22 октября 2007 г.
Уважаемый господин Посол!
Уважаемые члены делегации!
Уважаемые коллеги!
Мы рады визиту высокой делегации во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Канады в Российской Федерации господином Ральфом Лисишиным.
Мне приятно принимать посла государства, взаимоотношения с которым имеют многолетнюю историю, а в двух мировых войнах XX столетия наши страны были союзниками.
Мы живем в эпоху глобализации. Это объективный процесс, когда происходит расширение мира (the boarders are broadened) и общие (similar) процессы идут во всех странах. Мир становится все более взаимозависимым - и это объективная основа для расширения и углубления всесторонних связей между нашими странами, между нашими народами. Эти связи сейчас выходят и на региональный уровень.
Россия и Канада - это две самые крупные по территории страны в мире, со схожими климатическими условиями и многонациональным составом населения. Это означает, что перед нашими народами стоят много общих проблем. Обмен опытом в решении этих проблем может оказаться очень полезным как для органов управления, так и для институтов гражданского общества.
Социально-экономические и культурные, гуманитарные связи Саратовской области с Канадой развиваются с середины 90-х годов. В 1994 году возникло совместное предприятие (сп) «Юнисар», которое по праву может называться законодателем мод в технологии и качестве товаров из хрусталя и стекла.
В последние годы стали развиваться наши отношения в области культуры и образования, социальной поддержки и здравоохранения. Сейчас реализуется совместный проект по «Программе обменов и консультаций в области управления».
Не могу не отметить помощь канадских благотворительных организаций саратовским учреждениям социальной сферы.
совместно с Посольством Канады проводит благотворительные аукционы по сбору средств на реализацию различных социальных проектов в России. В 2004, 2005 и 2006 годах большая часть вырученных на них средств (в размере более 5 млн. рублей) направлена в саратовские детские учреждения для приобретения новейшего медицинского и другого оборудования, некоторые из которых не имеют аналогов в Саратовской области. От имени (on behalf) Правительства Саратовской области выражаю искреннюю признательность за такую важную и необходимую помощь.
Внешнеторговый оборот Саратовской области с Канадой по итогам 2006 года составил около 9 млн. долларов, что выше показагода в 2,8 раза. Динамика позитивная. Но то, как развиваются наши экономические отношения, нас не совсем устраивает.
Первое. Мы считаем, что, хотя объем товарооборота (volume of turnover/goods/trade) растет, он остается небольшим. Потенциал Саратовской области позволяет увеличивать его в несколько раз с выгодой не только для нашего региона, но и для Канады.
Второе. Строго говоря, товарооборота как такового нет, поскольку наши экономические связи - это улица с односторонним движением, ибо внешнеторговые отношения представлены только импортом. Мы же в Канаду ничего не экспортируем.
Эта ситуация преодолима. Саратовская губерния располагает значительным ресурсным, экономическим, научным, культурным и интеллектуальным потенциалом. Успешно и динамично развивается экономика региона. В области сегодня качественная законодательная (legislative) база, направленная на стимулирование деловой и инвестиционной активности, надежно обеспечивающая права всех собственников, всех инвесторов.
Канада - это не только родина современного хоккея. Это страна, которая обладает мощным инвестиционным потенциалом, передовыми технологиями. Наш знаменитый хоккеист Владислав Третьяк многое сделал для популяризации не только канадского хоккея как вида спорта, но и популяризации Канады как уникальной страны. Надеемся, что ваша деловая активность на территории Саратовской области будет расти. Со своей стороны мы готовы оказать вам всемерное содействие в этом.
Наше сотрудничество может углубляться и по другим направлениям.
Это образование, здравоохранение, культура, управление и, конечно, спорт.
Хотел бы выразить надежду, что пребывание на (in) саратовской земле
будет для членов делегации интересным, полезным, а результаты окажутся плодотворными (fruitful).
Информация о сотрудничестве Саратовской области с Канадой
В области промышленности:
В 2006 году из Канады на ОАО "СКБ сейсмического приборостроения" (device) были осуществлены поставки продукции (цифровые интегральные монолитные микросхемы, электронные компоненты, кабельный наконечник, схема интегральная монолитная аналоговая, соединительные элементы, диод Шотки, полевые транзисторы) на сумму 89,417 тыс. долларов.
Совместное российско-канадское предприятие "Юнисар"
было образовано в 1994 году в целях обеспечения российского рынка бытовыми светильниками, люстрами, бра и настольными лампами. С 1997 года у предприятия появилось новое направление деятельности - это разработка и изготовление светильников на заказ, в том числе, и крупногабаритных, проведение монтажных работ по их установке (installation). «Юнисар» входит в группу компаний «Объединенные стекольные заводы Саратова» и по праву может назваться законодателем мод в технологии, качестве и представленном ассортименте потребительских товаров из хрусталя и стекла.
Более 50 православных храмов и мечетей освещают выпускаемые предприятием светильники, каждый из которых уникален и неповторим (one of the kind) по своей форме, размерам и дизайну. Храм апостолов Петра и Павла в Прохоровке Белогородской области, храмовый комплекс в селе Завидово, храм Дмитрия Донского в Столыпине, духовная семинария Троице-Сергиевой Лавры и др.
Светильники, выпускаемые «Юнисар», изготавливаются из полированной латуни (brass) и покрываются специальным лаком, комплектуются подвесками из химически полированного или механически обработанного (processed) хрусталя.
По состоянию на 1 октября т. г. численность работающих на предприятии составляет 31 человек. Средняя заработная плата 11884 рубля.
По итогам 2006 года объем товарной продукции предприятия составил 17,05 млн. рублей (темп роста 130,5%). За 9 месяцев 2007 года - 14,6 млн. рублей (темп роста 128,9%).
В области сельского хозяйства:
В рамках сотрудничества предприятий и организаций агропромышленного комплекса области с Канадой, компания Техника» (г. Саратов) сотрудничает с заводом «BOURGAULT» Канада.
В период с 2002 г. по 2007 г. в Саратовскую область поставлено 20 посевных (sowing) комплексов «Bourgault».
В области социальной поддержки:
Одной из первых форм сотрудничества детских социозащитных учреждений области с Канадой явилось участие государственного учреждения социального обслуживания «Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних «Надежда» г. Энгельса в реализации комплексной программы «Счастливый ребенок», организованной Канадским фондом и Управлением Верховного Комиссара ООН в 1998 году.
В рамках программы учреждением приобретено спортивно-игровое оборудование стоимостью свыше 42 тысяч рублей, и медицинское оборудование для физиотерапевтического кабинета в объеме более 31 тысячи рублей.
В 2004 году государственным учреждением социального обслуживания «Социальный приют для детей и подростков «Доверие» г. Саратова (Ленинский район) была разработана программа по возвращению несовершеннолетних, самовольно ушедших из семьи «Дорога к дому». Программа получила финансовую поддержку от Канадской Деловой ассоциации бизнесменов в России в объеме 15784 $.
Целевые средства (Funding for special purpose) были направлены на приобретение коррекционно-реабилитационного и спортивного оборудования, оборудования для физиотерапевтического кабинета, сенсорной комнаты, дезинфекционной камеры и компьютера.
В области здравоохранения:
В 2004 году ММУ «Детская городская больница №2» выиграла гранд Канадского фонда международного развития Посольства Канады в России с проектом под названием: «Повышение эффективности оказания медицинской помощи новорожденным детям города Саратова».
Цель проекта была определена как защита жизни и здоровья новорожденных детей путём улучшения качества оказания реанимационной помощи.
Результатом выполнения принятых на себя обязательств всех участников проекта стало оснащение и открытие отделения реанимации и интенсивной терапии новорожденных в детской городской больнице №2 г. Саратова на 6 коек, которое приняло своих первых пациентов первого декабря 2004 года.
За 2 года 9 месяцев в отделении получил лечение 461 ребёнок, из них недоношенных (prematurely born) 222 ребёнка (48,1%). Дети, рождённые до срока, требуют создания особых условий выхаживания и ухода. Искусственная вентиляция лёгких проводилась 227 детям (49,2%), из них 139 недоношенным (61%). Из них 185 детей после продлённой ИВЛ смогли самостоятельно дышать, и после поведения курса восстановительного лечения были выписаны домой.
Проведённые организационные мероприятия по обучению, повышению квалификации медицинских работников в соответствии с требованиями Всемирной организации здравоохранения по оказанию интенсивной и реанимационной помощи новорожденным, позволили в 2004 году снизить показатель младенческой смертности (deathrate) ниже планируемых цифр по условиям гранда (10 на 1000), этот показатель в г. Саратове составил 9,1 на 1000. (Показатель младенческой смертности в РФ - 9,6 на 1000).
Посольство Канады профинансировало приобретение оборудования для отделения неонатальной реанимации на сумму рублей.
В области культуры:
В 2007 году в рамках проведения Ежегодного международного семинара «Электронные ресурсы и международный обмен: Восток — Запад» сотрудники областной универсальной научной библиотеки и областной библиотеки для детей и юношества им. А.С. Пушкина в составе группы специалистов библиотечно-информационного и образовательного профиля Российской Федерации выезжали в г. Торонто (Канада), где приняли участие в работе семинаре «Университетские библиотеки и e-learning в обеспечении образовательных технологий» и ознакомились с работой библиотеки университета г. Торонто.
В области образования:
В соответствии с договорённостью канадской стороной в 2007 году поставлено в Саратовскую школу-интернат № 2 оборудование для 4 классов профессиональной подготовки (автодело, швейное дело, кулинарное дело, парикмахерское дело). В настоящее время оно смонтировано и используется в учебном процессе.
Заведующий кафедрой французского языка Саратовского государственного университета им. находится в г. Монреале на стажировке, в ходе которой изучает возможности заключения договора о сотрудничестве между СГУ и Монреальским университетом.
Саратовская область выступала пилотным регионом для реализации новой международной программы в сфере государственного управления
Саратовская область в гг. принимала участие в реализации совместного проекта по «Программе обменов и консультаций в области управления». Данная Программа является международным российско-канадским проектом, финансируемым за счет средств Канадского Агентства Международного Развития. Координаторами программы с российской стороны выступают Министерство экономического развития и торговли Российской
Федерации и Администрация Президента Российской Федерации. Саратовским партнером в проекте выступало министерство экономического развития и торговли области.
Во II квартале 2005 года министерство экономического развития и торговли области приняло участие в объявленном среди регионов конкурсе на присоединение к российско-канадской программе. По итогам конкурса Саратовская область была определена в качестве пилотного региона для реализации основной части международного проекта.
Основная задача программы состоит в том, чтобы обеспечить ключевым ведомствам и организациям государственного и частного сектора доступ к передовому международному опыту в сферах реформирования экономики и государственного управления. Ключевые направления деятельности программы включали в себя экспертные консультации по вопросам совершенствования программно-плановой деятельности региона, внедрения принципов управления по результатам, совершенствования конкурсной и закупочной деятельности, внедрения в практику управления информационно-коммуникационных технологий взаимодействия власти и общества.
Участие в Программе позволило за счет средств канадских доноров приглашать в Саратовскую область ведущих международных экспертов в сферах реформирования экономики и государственного управления для обучения саратовских специалистов, а также дало возможность получать независимую авторитетную экспертную оценку программно-плановых документов.
Канадские эксперты проводили семинары для сотрудников ОИВ Саратовской области не менее 6 раз, при этом приезжали по 3-4 эксперта. Основные темы семинаров:
1. Планирование и отчетность (accounts) (технология разработки региональной
стратегии, внедрение управления по результатам).
2. Оценка (evaluation) деятельности органов власти и государственных
служащих.
3. Внедрение (introduction) ИКТ, «электронное Правительство»
4. Совершенствование системы закупок (purchase).
Эксперты проводили экспертизу проекта «Программы социально-экономического развития Саратовской области на среднесрочную перспективу. годы».
На стажировку в Канаду были направлены представители МЭРТ Саратовской области (6 человек), комитета по контролю закупок Саратовской области (1 человек).
Стажировка проводилась по вопросам регионального развития и местного самоуправления. Была представлена деятельность органов государственной власти и местного самоуправления в сфере разработки и реализации стратегий развития, формирования инфраструктуры поддержки местных инициатив и бизнеса.
В сентябре 2005 года Саратовскую область посетила делегация деловых кругов Канады во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Канады в Российской Вестдалом.
Делегация деловых кругов приняла участие в протокольных мероприятиях и в Бирже деловых контактов, в рамках которой прошли переговоры канадских бизнесменов с представителями саратовского бизнеса, где были достигнуты договоренности относительно сотрудничества с канадскими фирмами.
В ходе визита в Саратов делегация посетила ведущие саратовские предприятия: нефтеперерабатывающий завод», авиационный завод», , «Дубки», племптицефабрику .
Программой визита Чрезвычайного и Полномочного Посла Канады в Российской Лисишина в октябре 2007 г. заппланирована встреча с Губернатором области в целях обсуждения перспектив развития сотрудничества, предусмотрено посещение объектов соц. сферы -Саратовское региональное отделение «Всероссийское общество глухих», школа- интернат № 2, посещение .
Проведение биржи деловых контактов саратовских и канадских бизнесменов откроет перспективы установления новых деловых отношений.
В составе делегации - руководство канадской деловой ассоциации в России и представители крупных компаний Канады в сфере производства технологической, промышленной паровой (sleam) энергии, строительства, поставок (delivery) медицинского оборудования.
