Лара Гареева. Гузель Шарипова.
(перевод к пьесе Шуреле и Латифа)
Действующие лица:
Латифа
Шуреле-хозяин леса.
Дедушка Латифы
Нурия-Подруга Латифы
Мирас-Друг Латифы
Тетя Манзира-Соседка
Полицейский
Гость1
Гость2
Гость3
И др.
1
30 декабря Вечер, комната Латифы. Латифа сидя на полу гадает на цветке
Латифа-Любит, не любит, любит, не любит, любит...опять не любит (вздыхает). Попробую еще раз, может всё-таки любит. (срывает цветок растущий в горшке. Только собирается оторвать лепесток-стук в дверь)
Дедушка-(голос из-за двери) Внученька, это я, твой дедушка.
Латифа-Дедушка? (идет открывает дверь. На порог заходит дед с лыжами и большим рюкзаком за спиной)
Дедушка-Здравствуй внученька, с наступающим тебя!(дает банку мёда)
Латифа-Спасибо, и тебя. Почему ты не сказал что приедешь? Я бы встретила тебя на вокзале.
Дедушка-Ой, ты ведь сама знаешь как далеко мы живем. Я хотел написать, но вдруг письмо затеряется где нибудь, и снова придет не вовремя...(достает из рюкзака гостинце и кладет их на стол) За меня ты не переживай, я на своем транспотре приехал, вот (показывает на лыжи) 40 лет-никогда не подводили. А всяким автобусам-икарусам у меня совсем доверия нет.
Латифа-Ты наверно очень устал, сейчас я поставлю чайник. (убегает и прибегает с чайником. Наливает чай) Присаживайся дедушка.
Звонок в дверь
Латифа-О, еще кто-то пришел.
Дедушка-У меня рука легкая (смеется)
Латифа открывает дверь. На пороге соседка.
Манзира-(нагло заходит) Латифа, я слышала шум открывающейся двери. Так поздно. Кто пришел?
Латифа-Здравствуйте тетя Манзира. Проходите, ко мне дедушка приехал.
Манзира-Дедушка? Что за дедушка?(проходит)
Дедушка-Здравствуйте.
Латифа-Дедушка, это тетя Манзира из соседней квартиры.
Манзира-И староста этого подъезда, без моего ведома ни одна мышь здесь не проскользнет. (делает важное лицо)
Дедушка-Мышь то не проскользнет, а вот у меня получилось. (смеется)
Латифа-Присаживайтесь, выпейте с нами чаю. Я сейчас вернусь.
Соседка садится за стол
Манзира-Вы понимаете, за нынешней молодежью нужен глаз да глаз. Вот стоит только отвернуться, как сразу в подъезде беспорядок. То поют, то танцуют, и еще эти гитары...(изображает) брынь-брынь до утра. Пока полицию не вызовеш.
Дедушка-Да, да...Вы правы. Но одними нравоучениями делу не помочь. Иногда молодые оказываются правее и мудрее нас. Нужно уметь их понять, а главное выслушать.
Манзира-Хм...Выслушать...еще чего, знаю я что у них в голове и выслушивать их сказки совсем не собираюсь. Уже достаточно слышала.
Дедушка-А если я расскажу сказку, вы её выслушайте?
Манзира-Знаете что, оставьте свои истории для тех, кто верит в чудеса. А молодежь нужно воспитывать кнутом, и желательно без пряника. Всего доброго.
Быстро встает и направляется в сторону двери. Сталкивается с Латифой.
Латифа-Тетя Манзира вы уже уходите?
Соседка ничего не говоря уходит. Дедушка смеется.
Латифа-Что произошло? Ты что-то сказал ей?
Дедушка-Нет, совсем ничего. Она жаловалась, что вы мешаете ей спать по ночам. Так нельзя Латифа.
Латифа-(обиженно садится за стол) Можно подумать она никогда не была молодой. Скоро праздник и люди должны веселится, смеяться, ходить в гости. А она сразу - выключите музыку, не говорите так громко, не шумите. Это так нельзя, нельзя жить в тишине. Разве это жизнь, когда никто не нарушает твой покой?
Дедушка-(делает глоток) Сегодня какое число?
Латифа-Тридцатое.
Дедушка-А месяц какой?
Латифа-Декабрь дедушка, ты что дату не знаешь? Или запутался?
Дедушка-Я то нет...Просто удивляюсь, почему у тебя елки нет, вот и подумал, может вы городские на другой календарь перешли.
Латифа-Перестань дедушка. Елку ставить уже не модно. Её никто не ставит. Ну кроме тех, у кого есть дети.
Дедушка-А вот зря, зря, это ведь традиция, а традиции нарушать нельзя.(допивает чай) Ну ладно, завтра рано вставать, мне пора ложиться.
Латифа-Рано? Почему рано?
Дедушка-Завтра мне нужно навестить старого друга. Мы служили в одном полку. Живет тут недалеко от города. Поеду туда.
Латифа-А на новый год приедешь?
Дедушка-До нового года вернусь, обещаю, до боя курантов буду тут как штык.
Латифа-Новый год капризен, никого ждать не будет!
Дедушка-Знаю, знаю...(встает из-за стола)
Латифа-Я постелю тебе здесь на диване. Хорошо?
Дедушка-Если учитывать, что прошлую ночь я спал в лесу, этот диван для меня как королевская ложа (смеется)
Латифа-В лесу? Дедушка! И не страшно тебе? Там ведь столько опасностей, волки, медведи...Да и вообще, темно и жутко.
Дедушка-Нет внученька, там совсем не опасно. Просто нужно знать язык леса, уметь с ним договориться, тогда он тебя не тронит...
Латифа-Ой ладно... сказочник, спокойной ночи.
Дедушка-Добрых снов внученька.
Свет гаснет. В полутьме образ вылезает из рюкзака.
Шуреле-Где я? (подходит к спящему деду) Я в мире людей?
2
Утро. Латифа провожает дедушку
Латифа-Пока, если будешь опаздывать, езжай на автобусе.
Дедушка-Хорошо.
Закрывает дверь. Идет по комнате, проходит мимо шкафа. Слышит храп, останавливается, думает, что послышалось, идет дальше, слышится храп еще громче, подходит к двери, прислушивается и снова слышит храп. Кричит и прячится за диван. Теперь слышится как кто-то громко зевает в шкафу. Латифа кричит)
Латифа-Кто там?! (в ответ тишина. Латифа осторожно встает с места и подходит к шкафу, тихо спрашивает кто там. Открывает дверь шкафа, а стоя спит Шурелэ зевает и потягивается. Латифа кричит, Шурелэ просыпается и тоже кричит. Латифа убегает, продолжая кричать, Шурелэ тоже выбегает из шкафа. Оба обегают диван, ударяются друг о друга и падают на пол. Продолжают кричать.
Шуреле-Стоп, стоп, стоп...
Латифа-Ты кто такой?! А-а-а-а-а!!!
Шуреле-Я Шуреле из леса.
Латифа-Что-за еще Шуреле?! Что тебе здесь нужно? (берет швабру) Я не красавица, чтоб выходить замуж за чудовище. Убирайся обратно!!! (начинает гонятся за ним по комнате)
Шуреле-(убегает) Подожди, подожди...ау...мне же больно! Я всё объясню!
Латифа - Объяснишь в другом месте! Вон отсюда! (открывает дверь) (в дверях стоит соседка)
Манзира-Латифа! Что за шум с утра?! (увидев Шурелэ падает в обморок)
Латифа-(закрывает дверь) Видишь, что ты натворил?
Шуреле-Мне очень жаль я не хотел.
Латифа-Что значит жаль? Чудовище, ты ведь пришел за мной? Говорила мне бабушка, что гадать нельзя...Ни к чему хорошему оно не приведет. Вот, вместо суженного призвала не знай что...(продолжает бить шваброй Шурэлэ)
Шуреле-Я всё объясню. Подожди!
Латифа-(останавливается) Какие еще объяснения?
Шуреле-Я не чудовище! И я не сам пришел, меня принесли.
Латифа-Принесли? Кто принес?
Шуреле-Вчера ночью я встретил путника, он спал под елью. Ночь была холодной, я замерз и залез в его рюкзак. Там я уснул, и сегодня оказался здесь. Я ни в чем не виноват.(садится на диван) И вообще я буду жаловаться, что меня уклали из леса! И требовать немедленного возврата домой.(кладет ногу на ногу)
Латифа-Конечно, отправим первым же рейсом. Бизнес-классом.
Шуреле-(важно) Я буду очень благодарен.
Латифа-Будет он очень благодарен.... Что теперь делать? (ходит со шваброй туда сюда) Канун нового года, а у меня дома чудище из леса! Такое только со мной такое могло случиться. (звонит телефон) Алло? Вечеринка? У меня дома? Вы все придете? Хорошо (вздыхая) приходите. (кладет трубку) Ко мне придут гости.(садится на диван) Что мне с тобой делать?
Шуреле-Ничего. Я тут посижу.(разводит руки в сторону)
Латифа-(встает с дивана) Ладно, решим позже. Я пойду в магазин, а ты сиди тут тихо. (собирается уходить)
Шуреле-Хорошо, хорошо, я с места не сдвинусь.
Латифа уходит.
3
Комната Латифы. Громко играет музыка. Шуреле танцует, подпевает песне, носится по всей квартире, изображает игру на гитаре. Затем исчезает и появляется с ванной. Ставит её по среди комнаты и залезает в неё.
Шуреле-(подпевая к песне) Вот оказывается где жизнь прекрасна! (поет дальше)
Звонок дверь. Шуреле встает из ванны, одевает женский халат, идет к двери. Снова звонок.
Шуреле-Дома никого нет!
Мирас-Латифа, это я.
Шуреле-(тонким голосом) Ах, это ты что ли?
Мирас-Да, это я. Открой дверь.
Шуреле-Э-э-э...Я сюрприз готовлю. Завяжи глаза, а потом можешь зайти.
Мирас-Сюрприз говоришь? Ну хорошо. Все, завязал.
Дверь открывается. Заходит Мирас со цветами и шампанским в руках. Глаза завязаны шарфом.
Мирас-Здравствуй Латифа! Ты наверно уже заждалась меня? (дает Шуреле цветы и шампанское. Думая что это Латифа. Шуреле чихает) А, вот ты где! Сейчас поймаю. (пытается поймать Шуреле)
Шуреле-(убегает, и пытается говорить как Латифа)) Что тебе нужно? Уйди от меня!
Мирас-(пытается поймать) Разве ты не помнишь? Мы ведь договорились встретить новый год вместе. Или планы изменились? Поймаю...(падает в ванну) Что это? (выходит и снова ищет Шуреле) Ты перенесла сюда ванну?
Шуреле-Вообще-то ты помешал мне. (убегает)
Мирас-Зачем тебе ванна по среди комнаты? Или это часть сюрприза? (обнимает Шуреле, Шуреле становится чекотно, поэтому он с криком вырывается и убегает. Тот продолжает догонять его) Куда ты? Латифа...(Шуреле падает, и Мирас ловит его) Поймал, поймал! Теперь ты никуда от меня не денешься!
Заходит Латифа с двумя пакетами.
Латифа-(пакеты падают из рук) Что тут происходит?!
Мирас снимает повязку, видит Латифу, затем смотрит на Шуреле. Крича от страха пытается убежать, но ударяется об угол и теряет сознание.
Латифа-Что тут такое было? Почему ванна по среди комнаты?
Шуреле-(протягивает Латифе букет) Кажется это тебе.
Латифа-Что ты натоворил? Я же просила тебя сидеть тихо. (Садится на пол к другу)
Шуреле-Как-то скучно стало...(Мирас начинает приходить в сознание)
Латифа-Прячься скорей.
Друг-О-о-о, как болит голова. (прийдя в сознание) А-а-а! Латифа, это ты? Латифа! Я видел тут чудовище! У него вот такие пальцы! Такие руки! И оно было в халате и обнимало меня! (плачет)
Латифа-(сидит рядом на полу) Правда? Тебе с такой фантазией детсткие сказки писать! Нет здесь никого. Ты ударился головой. Был без сознания, вот и приснилась всякая чушь.
Мирас-Да? Наверно. Ну ладно. (встает) Хорошо выглядешь.
Латифа-Спасибо.
Мирас-Знаешь, я пришел пригласить тебя в кино. Ты ведь помнишь? Мы хотели встретит Новый год вместе. Только ты и я.
Латифа-Э-э-э...Нет.
Мирас-Что нет?
Латифа-Думаю я не смогу...
Мирас-Понял, кинотеатры ты не любишь. Тогда может в театр? Там сейчас премьера, шикарнийшая постановка. Маэстро творит чудеса.
Латифа-Нет...
Мирас-Ты что и театры не любишь? Как можно не любить театр?(начинает ходить по комнате)
Латифа-(громко) Дело не в этом!
Мирас-Так в чем же? Скажи мне. Погоди, погоди. (подходит к ней и смотрит ей в лицо) А-а-а понял, ты до сих пор любишь... Так вот в чем дело. А я то думал.... Глупец, глупец...(подходит к двери) Прощай Латифа (быстро уходит)
Из-за угла выглядывает Шурэлэ в шляпе, в очках, в пальто и валенках.
Шуреле-Он ушел?
Латифа-Ушел... Столько дел, столько нужно приготовить. Убраться дома. Уффф... (берет пакеты, только отворачивается, звонок в дверь)
Полицейский-Откройте, это полиция!
У Латифы снова падают из рук пакеты. Шуреле переглядывается с ней. Латифа не спеша подходит к двери.
Латифа-Что вам нужно?
Шуреле-Дома никого нет!
Полицейский-Откройте, иначе нам придется взломать дверь.
Латифа-Что же делать?
Шуреле-Ладно, я пошел...(на цыпочках скрывается за углом)
Полиция-Откройте же!
Латифа-Сейчас. (открывает)
Полицейский-(заходит на порог) Старший сержант Петров, вы обвиняетесь в хулиганстве. (следом заходит соседка) В эту квартиру забежал подозреваемый?
Манзира-Да, но это была не Латифа.
Полицейский-Так кто же это был по вашему?
Манзира-Думаю это был её дедушка.
Латифа-Дедушка? Что? Что вообще произошло?
Манзира-Сейчас объясню. Ваш дедушка вел себя сегодня очень некультурно. Целых два часа он катался на перилах, при этом распевая какие-то странные песни. А когда я ему сделала замечание, он стал меня чекотать, да так, что ели вырвалась.
Латифа-Что? Его же нет дома, он уехал...
Полицейский-Тогда кто это был? Кроме вас и деда кто-то еще проживает в этой квартире.
Латифа-(кашляет) Нет. Никого.
Полицейский-(достает ручку и лист бумаги) Сейчас составим протокол для дальнейшего разбирательства, вы должны будете прийти в полицейский участок...
В этот момент раздается крик соседки.
Манзира-Аааа! (Полицейский роняет бумаги и достает пистолет) Это же моя ванна! Как она тут оказалась?!
Латифа-Я-я, я не знаю...
Полиейский-Гражданка, пройдемте в отделение.
Латифа-Но, но я ничего не сделала. Подождите.
Полицейский-В участке разберемся. (уходят)
Из-за угла выходит Шуреле, и с виноватым видом садится на диван.
4
Комната Латифы. Шуреле и Латифа наряжают елку
Латифа-Позор! На меня написали заявление перед самым Новым годом. Разве ты не думал? Или же ты вообще думать не умеешь?
Шуреле-Умею, но я привык жить по другим законам.
Латифа-Но здесь тебе не лес. Это город, и будь добр...передай мне ту коробку.
Шуреле-Почему вы наряжаете елки?
Латифа-Традиция, а традиции изменять нельзя. Наверно у вас тоже есть свои традиции, лесные?
Шуреле-Да, заблуждать тех, кто причиняет вред лесу.
Латифа-Ну и ну... традиции.
Шуреле-Мы бережем лес, а лес бережет вас, но вы лес не бережете.
Латифа-Значит от нас только проблемы? Что еще у вас принято?
Шуреле-В канун нового года искать на елках золотые шишки.
Латифа-Золотые? Разве шишки бывают золотыми?
Шуреле-Конечно, но их очень мало и тяжело найти. Они приносят счастье, тому, у кого они есть.
Латифа-Сказка, я в это не верю.
Шуреле-Разве в сказках не бывает правды? Тогда как их написали?
Латифа-Придумали.
Шуреле-Значит я тоже выдумка?
Латифа-Ты нет. Остальное да.(вздыхает) Или, или у меня галюцинация. (Шуреле смеется) Чем вы еще занимаетесь в лесу, кроме собирания редких шишек?
Шуреле-Танцы.
Латифа-Танцы? Лесные?
Шуреле-Из самого сердца леса.
Латифа-Хм...Станцуй.
Шуреле-Дамы и господа, сейчас перед вами выступит группа Шурелелэр! Латифа.
Латифа-И Шуреле.
Шуреле начинает танцевать, затем присоединяется Латифа. Звонок в дверь.
5
Комната Латифы.
Шуреле и Латифа ищут как спрятать Шуреле
Шуреле-(залезает под кровать) Я спрячусь здесь!
Латифа-(вытаскивает его) Ты что? Тебя здесь увидят, вылезай.
Шуреле-Тогда туда.(лезет под стол)
Латифа-Нет, нет...
Шуреле-Тогда давай скажем, что я твой родственник.
Латифа-Какой родственник? Ты себя в зеркале видел?
Шуреле-Ну ладно, давай скажем, что я твой дальний родственник.
Латифа-Не поверят, залезай в шкаф. (толкает его в шкаф)
Шуреле-Нет, там душно, не пойду туда. (стук в дверь)
Нурия-Латифа?! Ты откроешь мне? У меня к тебе срочное дело...
Латифа-Залезай же быстрей!
Шуреле-(вырывается) Нет, я спрячусь под елкой.
Нурия-Латифа? Ты дома?
Латифа-Сейчас открою...ммм...я в ванной...
Нурия-Тогда ладно, я открою сама, твой запасной ключ у меня.
Слышится звук открывающегося замка, Шуреле и Латифа замирают на секунду, затем Латифа заматываеть на голову полотенце, Шуреле успевает только прикинуться вешалкой для одежды. Подруга заходит.
Латифа-(идет к ней на встречу) Аааа, ты уже зашла, я вот только вышла из ванны.
Нурия-Прости, не хотела тебе мешать, у вас в подъезде так темно и страшно, ты слышала, что появился хулиган, который чекочет людей о потом когда они теряют сознание, обворовывает их?(снимает пальто, шляпу и все вешает на Шуреле, думая, что это вешалка)
Латифа-Нет, не слышала.
Нурия-Весь квартал только об этом и говорит. (говорит тихо) Я слышала, что он чуть до смерти не зачекотал одну женщину из вашего подъезда.
Латифа-Правда? Надо же...
Нурия-Да! Чего только не происходит в наше время.
Латифа-Да, ты права.
Нурия-Ну ладно, я зашла на пару секунд. Мне нужна помощь.
Латифа-Что-то случилось? (садятся с подругой на диван. Подруга садится спиной к Шуреле)
Нурия-Да случилось непоправимое.(плачет) Я сегодня гладида, гладила и перегладила своё платье. Сожгла! (Шуреле становится тяжело и он начинает двигаться) Представь себе, именно в канун нового года я осталась без платья. Мне нечего надеть! (плачет в платочек)
Латифа-Представляю.
Шуреле вешает пальто и шляпу на другую вешалку и начинает медленно подходить к дивану, Латифа дает ему знак, чтоб он шел назад. Нурия хочет повернуться в сторону Шуреле.
Латифа-Эээ, а сейчас, ты...в каком платье придешь?
Нурия-Я же говорю, что у меня нет платья, (начинает показывать жестами) Нет, нет, нет и всё. (задевает Шуреле и кричит) Что это?!
Латифа-(вскакивая с дивана) Это мой кактус. Дедушка подарил...(Шуреле стоит в виде кактуса)
Нурия-Какой калючий. (пытается потрогать еще раз)
Латифа-Давай я тебе одолжу какое нибудь платье (берет подругу за руки) хорошо? (идут к шкафу) Вот, это пойдет?
Нурия-(прикладывает на себя) Конечно пойдет, ты меня так выручила...Спасибо. Пойду готовиться.(идет к двери прикладывая на себя платье. Останавливается и ищет вешалку) Куда я повесила пальто?
Латифа-Так вот оно здесь!(дает ей пальто)
Нурия-А тебе не кажется, что тут была вешалка?
Латифа-Уже так поздно, иди быстрей, а то еще опоздаешь на мою вечеринку!
Нурия-Да, да...Кстати, "он" тоже придет. У тебя будет возможность поговорить с ним. Может у вас еще что-то получится.
Латифа-Я так не думаю.
Нурия уходит. Латифа становится грустной
Латифа-(поворачиваясь к Шуреле) Ты что творишь! Ты чуть нас не выдал! И как бы я потом объяснила ей, кто ты такой? А?
Шуреле-(показывает ей лист бумаги, который был завернут в платочек) Смотри что я нашел!
Латифа-Не смей это трогать! Отдай, отдай!
Шуреле-Не отдам, это мой листочек, возьми себе другой.
Латифа-Мне нужен этот, ты не смеешь его трогать, отдай.
Шуреле-Но что в нем такого, какие-то три слова.
Латифа-Это на память. Отдай (садится на диван и начинает плакать)
(Шуреле отдает ей лист бумаги и садится на пол)
Шуреле-Ты должна слышать эти слова, а не хранить их на бумаге. На бумаге они мертвы.
Латифа-Он мне больше так не скажет, он любит другую.
Шуреле-Тогда зачем ты хранишь этот листок?
Латифа-Я же сказала-на память. Что тут непонятного.
Шуреле-Но этот предмет памяти причиняет тебе боль, лучше его уничтожить.
Латифа-Не твое дело.
Шуреле-Ну ладно (встает с пола и потягивается) Ты так и будешь сидеть? Скоро гости придут, а у тебя ничего не готово! А нука подъем и за работу! (протягивает руку Латифе, Латифа хватает его руку и встает с дивана)
(Далее играет музыка, Шуреле и Латифа наводят порядок в доме, достают из пакетов продукты, готовят, накрывают стол...и т. д)
6
Комната Латифы. Шуреле и Латифа готовят. У Латифы звонит телефон.
Латифа-Алло? Алло?! Дедушка, Нет, плохо слышно, алло? Дедушка, ты что телефон купил? Алло??? Шуреле, помешай пожалуйста в кастрюле. (уходит) Вот, теперь лучше слышно.
(Шуреле походит к кастрюле, смотрит в нее, берет кружку, хочет помешать ею, кладет обратно, хочет помешать ножом, кладет обратно, берет разделочную доску, она в кастрюлю не лезет, кладет её на стол. Хватается за голову, думает и вдруг смотрит на свою руку. Мешает рукой. Резко поднимает голову, взгляд меняется, кричит, и с криком начинает бегать с обожженной рукой, снося всё на своем пути. Весь наведенный порядок превращается в бардак. Заходит Латифа)
Латифа-Дедушка вернется вечером, завтра ты сможешь вернуться в лес... Что? Что? Что произошло? (Шурэлэ с криком носится по комнате) Шурэлэ! Что с тобой?
Шуреле-Горячая, горячая!
Латифа-Что горячая?
Шуреле-Кастрюля горячая!
Латифа-Ты что туда руку засунул? Постой! Шуреле (бежит за ним)
Свет гаснет, звук машины скорой помощи.
7
Комната Латифы. Шуреле лежит на диване в пальто, шляпе, очках и в валенках. Рядом с Латифой стоит врач. У Шуреле огромная перебинтованная ладонь.
Врач-Поставьте подпись здесь, что вы отказываететсь от госпитализации. (Латифа ставит подпись) Всё, всего доброго. (Латифа провожает врача и быстро вернувшись остнавливается возле Шуреле)
Латифа-Как ты так умудрился?
Шуреле-(тяжело дыша) Ты сама сказала помешать в кастрюле.
Латифа-Вот именно, помешать, а не засовывать туда руку! Я жду гостей! Ты посмотри, во что превратилась комната?! И всё это из-за тебя!
Шуреле-(пытаясь встать с дивана) Мы все уберем, мы успеем.
Латифа-Ну уж нет. На этом всё, с меня достаточно! Уходи!
Шуреле-Но куда? Мне не куда идти.
Латифа-Мне всё равно, иди туда, откуда пришел. (открывает дверь) Возвращайся в свою сказку!
Шуреле не спеша встает с дивана. И не спеша уходит. Латифа закрывает дверь и злая садится на диван. Звонок в дверь. Латифа идет открывать.
Латифа-Я же сказала, чтоб ты уходил. (открывает, а на пороге стоит соседка. Латифа меняется в голосе) тетя Манзира, знаю, мы опять шумели, простите нас.
Манзира-Могу я войти?
Латифа-Да, конечно. Не обращайте внимание на беспорядок. Просто я к новому году готовлюсь. Присаживайтесь.
Соседка садится за стол. Латифа садится напротив
Латифа-Я слушаю вас.
Манзира-Ты не нальешь мне чаю?
Латифа-(удивленно) Чаю, но...но вы никогда не пьете, когда я вам наливаю чай.
Манзира-Знаю, но сегодня выпью.
Латифа-Хорошо. Я сейчас. (убегает и возвращается с чайником)
Манзира-Спасибо.
Латифа сидит тихо и смотрит на соседку
Латифа-Мне очень жаль, за этот случай с ванной...
Манзира-(перебивает) Ты думаешь что я злая и ворчливая старуха, которая всегда недовольна своей жизнью?
Латифа-(шокированная) А-а-а, знаете...вообще-то да.
Манзира-(смеется) Я подозревала это. Но я не всегда была такой, в душе я совсем другая.
Латифа-Но в жизни вы очень злая, поверьте мне.
Манзира-Я знаю, знаю. И поэтому злюсь еще больше. Или злюсь из-за жалости к себе.
Латифа-Из-за жалости?
Манзира-Вот смотрю я на других людей, у них есть близкие люди; родственники, друзья приходят в гости, они смеются, разговаривают. Навещают, когда ты болеешь, протягивают руку, когда у тебя что-то не получается в жизни. Они всегда рядом - это прекрасно. А мне, мне даже елку нарядить не с кем. Да и ставить её не для кого.
Латифа-Но как так случилось? Не может же быть такого, что вы всегда были одна?
Манзира-Конечно нет, у меня было много друзей, близких. Но тогда я не ценила дружбу. Теперь я жалею об этом, очень жалею.
Латифа-Поздно не может быть. Вам нужно позвонить к ним, или просто зайти и объяснить всю ситуацию, они поймут. (соседка улыбается)
Манзира-Не всё так просто, как ты думаешь. Время и одиночество превращает нас в кусок льда. Очень сложно вновь живой, как раньше.(берет Латифу за руку) Что бы не говорили, самое главное в жизни, ценить тех, кого ты встретила в своей судьбе. Ведь мы встречаем друг-друга не навсегда, а всего лишь какое-то время. (соседка встает из-за стола и идет к двери, оборачивается) А заявление я заберу. (уходит)
Латифа остается сидеть за столом, потом резко встает.
Латифа-Что же я наделала...(убегает)
8
(Улица. Скамейка. Мимо проходят люди. На скамейке сиди грустный Шуреле. Снимает шляпу и кладет рядом с собой на скамейку. Появляется разносчик флаеров)
Разносчик ф-в-Билет на новогоднюю вечеринку, совершенно бесплатно!(никто из проходящих не берет флаер) Пригласительное на вечеринку! В подарок! (походит к Шуреле и проятигивает флаер) Не хотите ли прийти к нам на вечеринку? (Шуреле берет флаер, смотрит на него, кладет его рядом со шляпой и уходит)
(прибегает Латифа)
Латифа-(кричит) Шуреле! Шуреле! (тихо) Где же-ты? (кричит) Шуреле вернись! (тихо) Исчез... (видит скамейку, и находит шляпу с флаером. Берет их и убегает)
9
(Вечеринка, на которую раздавали флаеры. Народа не много, почти никто не танцует. Заходит Шуреле и медленно идёт по танц-полу)
Организатор-Дамые господа, может кто желает спеть на сцене?(тишина) Ну тогда давайте сыграем, споет тот, на кого упадет прожектор. Один-два-триии!(прожектор падает на Шуреле и организатор с микрофоном подбегает к нему) Здравствуйте, как вас зовут?
Шуреле-Шуреле.
Организатор-Шуреле, откуда вы?
Шуреле-Из леса.
(организатор недовольно смотрит на Шуреле)
Организатор-Итак дамы и господа, перед нами выступит "MC Шуреле" Давайте пооплодируем ему! (хлопают пару человек, Шуреле поднимается на сцену)
(Шуреле начинает петь, сначало тихо и спокойно-почти никто не танцует, потом в боле быстром темпе и народа на танц-поле становится всё больше и больше, в конце выступлаения на танцполе уже танцуют и веселятся все)
(Под конец выступления появляется Латифа)
Латифа-(увидя его на сцене) Это же мой Шуреле!
(Песня заканчивается, Шуреле под бурные аплодисменты спускается со сцены. К нему подбегает Латифа. Вечеринка продолжается на заднем плане)
Латифа-Шуреле! Шуреле!
Шуреле-Латифа? Латифа! (Обнимаются)
Латифа-Прости меня пожалуйста. Я сказала это с горяча. Я не хотела тебя обидеть.
Шуреле-Ты сказала, что мы не можем быть друзьями.
Латифа-Да. Но теперь я поняла, дружба не знает различий, не знает границ. Мы не выбираем дружбу, дружба сама выбирает нас...Друзья?
Шурэлэ-Навсегда.
Латифа-(одевает на него шляпу) Пойдем домой. (уходят)
10
Комната Латифы. Много гостей. Вечеринка. Заходят Латифа и Шуреле.
Гость1-Латифа! Отличная вечеринка!
Нурия-Латифа, зацени. (показывает платье) Правда хорошо сидит?
Латифа-Да, сидит прекрасно. Пожалуй я подарю его тебе.
Нурия-Правда? Спасибо, спасибо! (убегает)
(Латифа видит молодого человека, сидящего на диване)
Шуреле-Твой час настал. Иди.
Латифа-Нет, я не пойду. Я не хочу, я боюсь.
Шурэлэ-Другой такой возможности не будет. Иди.
Латифа подходит к молодому человеку, сидящему на диване.
Латифа-(обращается к нему) Я могу поговорить с тобой?(он молчит, Латифа садится рядом) Я понимаю, что время не подходящее, но я должна оставить всё это в прошлом...в прошлом году. Я хочу сказать...что мне не жаль. Мне не жаль, что ты меня обманывал...Сейчас время делать выводы, я их сделала. (достает из кармана тот листок, рвет его мелкие кусочки) Теперь меня ничего не держит. (выбрасывает обрывки в воздух и уходит)
Шуреле-(походит) Лесное чудище гордится тобой!
Латифа-Я сделала это, я смогла.
Шуреле-Который час? Так можно и новый год пропустить!
Латифа-Не бойся, мимо он не пройдет. (обращаясь ко всем) Друзья, прошу всех к столу. (все собираются вокруг стола и начинают брать бокалы)
Гость1-Пора поднимать бокалы.
Латифа-Нет, еще рано.
Гость2-Да вот, уже минута осталась.
Латифа-Подождите еще немного.
Гость3-Уже всё! Сейчас наступит!
Гость1-Кого мы ждем?
Гость2-Латифа!!!
Латифа-Традициям изменять нельзя...(заходит её дедушка в костюме деда мороза и с рюкзаком за спиной)
Дедушка-Охо-хо, я же сказал, что вернусь вовремя! С Новым Годом!
Все-С новым Годом!!!
Шуреле начинает петь, все танцует. На пороге появляется полицейский и все замолкают.
Полицейский-старший сержант Петров, что за шум, что за праздник?!
(появляется соседка)
Манзира-Без нас?!
Вечеринка продолжается
11
(Утро. Комната Латифы. заходит Латифа)
Латифа - Дедушка? Дедушка? Ты уже уехал? (садится на пол возле елки и перебираеть коробки с подарки. Одна коробка оказывется соломенной, Латифа разглядывает её, открывает и оттуда достает золотую шишку и улыбаясь поднимается с пола, продолжая её рассматривать) Мне будет не хватать тебя...(ставит шишку на стол и садится на диван)
(слышится храп. Латифа замирает, думает показалось, снова храп...Латифа медленно подходит к шкафу, быстро открывает, там спит один из гостей)
Латифа-Проснись, проснись, уже утро.
Гость-Что? Утро? (быстро вскакивает с дивана и убегает)
Латифа-(смеется закрывает дверь. Разочарована. Проходит мимо дивана, слышит храп) Еще один остался. (открывает одеало, там лежит Шуреле) Шуреле! Ты остался?!
Шуреле-Что, где? Я снова проспал!!! Что теперь делать?
Латифа - Ничего друг. Теперь придется ждать следующего года.
Шуреле-Целый год жить в городе? Это заманчиво. А ты меня не выгонишь?
Латифа-Я подумаю...(смеется и обнимает Шуреле и уходят)
=>(Голос за сценой)
Латифа-Ты знаешь игру "камень, ножницы бумага"?
Шурэлэ-Нет, научи.
Латифа-Смотри, камень-ножницы-бумага...раз, два, три...У тебя что? Бумага? У меня ножницы, значит ты проиграл и сегодня моешь посуду. А еще я хочу познакомить тебя с тетей Манзирой...
:)
