Ф. И.О. тестируемого: ________________

Дата прохождения теста: ________________

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

НА МЕДИЦИНСКУЮ ТЕМАТИКУ

Часть 1

Пожалуйста, выполните перевод следующего текста с немецкого языка на русский язык с сохранением форматирования текста:

Gebrauchsinformation

Delix® Tabletten

Das Medikament ist eine Kombination aus den Wirkstoffen Hydrochlorothiazid und Ramipril. Es wird bei erhöhtem Blutdruck eingesetzt. Herzleistung und Blutdruck werden laufend durch ein kompliziertes System aus verschiedenen Botenstoffen und Nervensignalen den Bedürfnissen des Körpers angepasst. Einer der Botenstoffe, die an der normalen Blutdruckeinstellung im Körper beteiligt sind, ist das Hormon Angiotensin-II. Es erhöht den Blutdruck durch eine Verengung der Blutgefäße. Gleichzeitig regt es in der Nebenniere die Bildung des Hormons Aldosteron an. Aldosteron vermindert die Salz - und Wasserausscheidung über die Niere: Die Flüssigkeitsmenge im Körper nimmt zu, und das Blutvolumen steigt. Damit steigt ebenfalls der Blutdruck.

Nebenwirkungen

- Trockener Reizhusten (Gelegentlich)

- Magen-Darm-Beschwerden (Gelegentlich)

- Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautreaktionen, z. B. Rötung, Juckreiz, Ausschlag, Quaddelbildung (Gelegentlich)

- Flüssigkeitsverlust führt zu Mundtrockenheit, Müdigkeit und Kopfschmerzen. Bei starken Flüssigkeitsmangel sind Verwirrtheit und Blutdruckabfall mit Kollapsneigung möglich. (Gelegentlich)

Warnhinweise!

Die Behandlung des Bluthochdrucks mit diesem Arzneimittel bedarf der regelmäßigen ärztlichen Kontrolle. Durch individuell auftretende, unterschiedliche Reaktionen kann die Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr oder zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt werden. Dies gilt in verstärktem Maße bei Behandlungsbeginn und Präparatewechsel sowie im Zusammenwirken mit Alkohol.

Schwangerschaft und Stillzeit

Während der Schwangerschaft und der Stillzeit darf das Medikament nicht angewendet werden.

Часть 2

Пожалуйста, выполните перевод следующего текста с русского языка на немецкий язык с сохранением форматирования текста:

Клинический диагноз:  Сахарный диабет,1 тип, тяжелое течение, стадия декомпенсации. Дистальная нейропатия, сенсорная форма. Кардиоваскулярная нейропатия. Артериальная гипертония 1ст.1степени(достигнутый уровень). Очень высокий риск.

2. Основные жалобы больного:

А) При поступлении: жалобы на повышение температуры до 37,4 по вечерам, боли в суставах пальцев рук, а также локтевых и коленных суставах, чувство онемения рук и ног, сухость во рту, жажду, ощущение сердцебиения. За год похудела на 10 кг. Снизилась память.

Б) На момент курации: жалобы на повышение температуры до 37,4 по вечерам. Боли в суставах пальцев рук, а также локтевых и коленных суставах, появились онемение конечностей по типу "перчаток и носков" наиболее выражено с утра, ощущение жжения стоп, сменяющееся зябкостью. Отёки лица и ног по утрам. Полиурию, сухость во рту, жажду, ощущение сердцебиения, наступающее в покое, ощущение перебоев в работе сердца. Потемнение в глазах при принятии вертикального положения. Одышка при подъёме на 3 этаж. Периодически на фоне повышения сахара крови возникает тошнота и рвота, пищей, съеденной накануне. Периодически возникает боль в глазах и «радужные круги» при взгляде на свет

Шесть лет назад больная стала отмечать боли в суставах пальцев рук, а также локтевых и коленных суставах, чувство онемения рук и ног наиболее выражено с утра. Отёки лица и ног по утрам, ощущение сердцебиения, наступающее в покое, ощущение перебоев в работе сердца. Давящая боль в глазах. После эмоционального напряжения стало подниматься артериальное давление до 175/120мм. рт. ст. При повышенном давлении принимала энам и эналаприл.  За последний год похудела на 10 кг. также присоединились потемнение в глазах при принятии вертикального положения, слабость, тошнота.  С октября 2009г. Получает Лантус+Опидро. Сахар крови обычно 9-10 ммоль/л. Гипогликемии около трёх раз в месяц, периодически ацетон в моче.  24.02.2010г. госпитализирована в ООКБ для дообследования и лечения.

cd