Русско–таджикский, узбекский, киргизский словарь 150 самых необходимых слов для трудовых мигрантов

УФМС России по Новосибирской области совместно с межрегиональной общественной организацией «Правозащитный центр тадикистанцев» издан словарь для трудовых мигрантов из стран СНГ. Словарь содержит 150 слов, необходимых трудовому мигранту в России для общения и в быту, переведенных на киргизский, таджикский и узбекский языки. Данный словарь представляет собой лексический минимум для адаптации трудовых мигрантов в российском обществе.

Русско – таджикский, узбекский, киргизский словарь

150 самых необходимых слов для трудовых мигрантов

Составители:

УФМС России по Новосибирской области

МОО «Правозащитный центр таджикистанцев»

Новосибирск 2012

Русский язык	Таджикский язык
Автобус	Автобус
Автовокзал	Автовокзал, истгохи автомобили (автобусхо)
Адрес	Сурога
Адрес постановки	Сурогаи ба кайдмони
Академия	Академия
Аннулирование	Бекор кардан (катъ кардан)
Аэропорт	Фурудгох, аэропорт
Банк	Бонк
Бланк	Варака
Болезнь	Бемори
Больница	Беморхона
Бригадир	Саркор, бригадир
Бумага	Когаз, варака
Взятка	Пора, ришва
Вид на жительство	Намуди чои истикомат (як намуди хуччати тасдиккунандаи чои истикомат, ки аз тарафи макомоти дахлдор дода мешавад)
Виза	Раводид, виза
Визовая анкета	Маълумотномаи визави
Выдворение	Пеш кардан, (мачбури рондани шахрванди хоричи аз давлат)
Высококвалифицированный специалист	Мутахассиси баландихтисос (пурмахорат)
Гостиница	Мехмонхона
Государственная пошлина	Бочи давлати
Государство	Давлат
Гражданство России	Шахрвандии Руссия
Граница	Сархад
Декларация	Эъломия, декларация
Деньги	Пул, асъор
Депортация	Депортатсия
Диспансер	Диспансерия
До свидания	То боздид
Договор	Шартнома
Доход по месту работы	Даромад аз чойи кор
Ж/д вокзал	Истгохи рохи охан
Жена	Зан, хамсар
Заграничный паспорт	Шиносномаи хоричи
Закон	Конун
Законнонаходящийся	Дар асоси конун буда (дар худуди давлати хоричи)
Закрытие въезда	Даромадан манъ аст (ба ин ё он давлат)
Зарплата	Маош, мохона
Заявление	Ариза
Здравствуйте	Салом, ассалому алейкум
Иностранный гражданин	Шахрванди хоричи
Инспектор	Нозир
Каменщик	Сангчин (устои сангчин)
Компьютер	Компутер, машинаи хисоб
Консульство	Консулгари
Ксерокопия	Нусхабардори
Лицо без гражданства	Шахси бешахрванди дошта
Маляр	Рангкун, рангмол
Медицинская комиссия	Кумиссияи тибби
Медицинский сертификат	Сертификати тибби
Место жительства	Чои истикомат
Место пребывания	Чой зисти (будубоши) муввакати
Место проживание	Чои зисти вокеи
Метро	Метро, наклиети зеризамини
Миграционная карта	Варакаи (корти) мухочирати
Миграционная служба	Хадамоти мухочирати
Миграционный учет	Бакайдгирии (баруйихатгирии) мухочирати
Муж	Шавхар, хамсар
Нарколог	Нарколог, духтури нашъамандон
Нарушение	Вайрон кардан, риоя накардан
Нарушитель	Шахси вайронкунанда (хукуквай ронкунанда)
Национальность	Миллат
Нежелательность пребывания	Будани (будубоши) номатлуби, нописанди,
Незаконнонаходящийся	Гайриконуни будан (дар худуди давлати хоричи)
Номер	Ракам
Нотариальный перевод	Тарчумаи нотариали
Нотариус	Нотариус
Общежитие	Хобгох
Овощевод	Сабзавоткор, обчакор, мутахассиси сабзавоткор
Ответственность	Чавобгари, масъулият
Отпуск	Рухсати
Паспорт	Шиноснома
Патент	Патент (ичозатнома)
Перевод	Тарчума
Переводчик	Тарчумон
Пересечение границы	Убури (гузаштани)сархад
Печать	Мухр
Плотник	Дуредгар (устои чубкор)
Подсобный рабочий	Ёрдамчи (коргари ёридиханда)
Пожарная служба	Хадамоти оташхомушкуни
Поликлиника	Кабулгох (беморхона)
Полиция	Полис, пулис
Порядок	Тартибот
Посольство	Сафоратхона
Почта	Почта, алока
Предприниматель	Сохибкор
Президент	Президент
Премия	Мукофот
Приглашение	Даъватнома, таклифнома
Принимающая сторона	Тарафи кабулкунанда
Присаживайтесь	Шинед
Проверка	Санчиш
Прокуратура	Прокуратура, макомоти додситони
Прораб	Саркор (истехсолкунандаи кор)
Протокол	Протокол
Работа	Кор
Работодатель	Кордиханда
Рабочий	Коргар
Разрешение на временное проживание	Ичозат барои истикомати муваккати
Разрешение на работу	Ичозатномаи кор
Ребенок	Кудак, тифл
Регистрация	Регистрация, бакайдгири
Регистрация по месту жительства	Бакайдгирии чойи истикомат
Ручка	Ручка, калам
Свидетельство	Шаходатнома
Свидетельство о браке	Шаходатномаи кайди никох
Свидетельство о рождении	Шаходатномаи таваллуд
Семья	Оила
Серия	Серия
Скорая помощь	Ёрии таъчили
Совещание	Мачлис, машварат
Согласие	Розиги додан, розиги
Сотрудник	Корманд
Спасибо	Рахмат
Спецприемник	Хабсхонаи махсус (муввакати)
Справка	Маълумотнома
Срок действия	Мухлати эътибор, мухлати амал
Страна	Мамлакат
Студент	Донишчу
Суд	Суд, додгох
Судебные приставы	Пристави суди
Телефон	Телефон
Уведомление	Огохинома
Уведомление о постановке	Огохинома оиди гузоштан ( ба кайдгири)
Удостоверение	Шаходат номаи хизмати
Университет	Донишгох
Учеба	Тахсил, таълим
Физическое лицо	Шахси вокей (чисмони)
Фото	Расм, сурат
Ходатайство	Дархост, илтимос, арз
Хозяин	Хучаин
Цель въезда	Максади омадан
Школа	Мактаб, таълимгох
Школьник	Талаба, толиба
Штамп	Мухр
Штраф	Чарима
Экзамен	Имтихон
Юридическое лицо	Шахси хукуки (ташкилот, корхона)

Русский язык	Киргизский язык
Автобус	Автобус
Автовокзал	Автобакет
Адрес	Дарек
Адрес постановки	Турак жай дареги
Академия	Академия
Аннулирование	Жоккылынган
Аэропорт	Аэропорт (або порту)
Банк	Банк
Бланк	Бланк
Болезнь	Оору
Больница	Оорукана
Бригадир	Бригадир
Бумага	Кагаз
Взятка	Пара
Вид на жительство	Тур ган жер, бир жерде туруугаукук бере турган документ
Виза	Виза
Визовая анкета	Визалик анкетаси
Выдворение	Кууп чыгуу (салуу)
Высококвалифицированный специалист	Жогорку кесип
Гостиница	Мейманкана
Государственная пошлина	Мамлекеттик болом (бажы)
Государство	Мамлекет
Гражданство России	Орус жарандыгы
Граница	Чекара
Декларация	Деклорация
Деньги	Акча
Депортация	Депортация (Чыгарып салуу)
Диспансер	Диспансер
До свидания	Жакшы кол
Договор	Келишим
Доход по месту работы	Иштеген жеринен алган киреше
Ж/д вокзал	Темиржой бекет
Жена	Жары, аял
Заграничный паспорт	Чет элдик паспорт
Закон	Мыйзам
Законнонаходящийся	Мыйзамдуулук
Закрытие въезда	Кыруунун жабышы
Зарплата	Майана
Заявление	Арыз
Здравствуйте	Саламат сызбы
Иностранный гражданин	Чет олко жарандыгы
Инспектор	Инспектор
Каменщик	Кыш койчу
Компьютер	Компьтер
Консульство	Консул, элчилик
Ксерокопия	Ксерокопия
Лицо без гражданства	Жарандыгы жок адам
Маляр	Шыбакчи
Медицинская комиссия	Медициналык комиссия
Медицинский сертификат	Медициналык сертификат
Место жительства	Жашаган жери, тур гаи жер;
Место пребывания	Келуу жери, убактылуу, (убактысынча) тур гаи жери
Место проживание	Жашап туру жери
Метро	Метро
Миграционная карта	Миграционный карти
Миграционная служба	Миграциялык кызмат
Миграционный учет	Миграцыялик учет
Муж	Куйосу, куйикк
Нарколог	Нарколог
Нарушение	Укук бузу, бузуулар
Нарушитель	Укук бузучи,
Национальность	Улуту
Нежелательность пребывания	кецулгө туруу, эместик болуу,
Незаконнонаходящийся	Мыйзамсыу журуу
Номер	Номер
Нотариальный перевод	Нотариальный которуу
Нотариус	Нотариус
Общежитие	Жатакана
Овощевод	жашылча остуруучулук
Ответственность	Жоопкерчилик
Отпуск	Дем алуу айы, дем алыш, эс алуу
Паспорт	Паспорт
Патент	Патент
Перевод	Котормо
Переводчик	Котормочу
Пересечение границы	Чекорадан оттуу
Печать	Печат (меер)
Плотник	Жыгач уста
Подсобный рабочий	Жумуш чу
Пожарная служба	Орт очуруу кызмат
Поликлиника	Поликлиника, эмкана
Полиция	Полиция
Порядок	Ирет
Посольство	Посольство,
Почта	Почта
Предприниматель	Ишкер, Жеке меичик
Президент	Президент
Премия	Премия, сыйлык
Приглашение	Чакыруу
Принимающая сторона	Тосуп олуу, кебыл олучуу терап
Присаживайтесь	Отурукуз
Проверка	Текшеруу
Прокуратура	Прокуратура
Прораб	Прораб (иш жургузуучу, иш башкарып туруучу киши)
Протокол	Протокол
Работа	Иш, жумуш
Работодатель	Иш (жумуш) беруучу
Рабочий	Жумушчу
Разрешение на временное проживание	Убактылуу жашап туруу (тураг) уруксаттык
Разрешение на работу	Жумушка уруксаттык
Ребенок	Бала, бабек
Регистрация	Регистрация,
Регистрация по месту жительства	Жашапган жерине регистрация
Ручка	Ручки, келем
Свидетельство	Куболук
Свидетельство о браке	Нике туракуу куболугу
Свидетельство о рождении	Туулган дыгытуралуу куболу гу
Семья	Уйбулоо
Серия	Серия
Скорая помощь	Тез жардам
Совещание	кецешыы, акылдашуу, чогулуш
Согласие	Макулдуулук
Сотрудник	кызматкер
Спасибо	Рахмат
Спецприемник	Убактылуу кормоо жойы
Справка	Справка, кабар, маалымат;
Срок действия	Таасир, амал мөөнөт
Страна	Олко
Студент	Студент
Суд	Сот
Судебные приставы	Сотуи окулуу
Телефон	Телефон
Уведомление	кабарландыруу, эскертуу, билдируу
Уведомление о постановке	Кабарландыруу турак жайи
Удостоверение	Кубөлөндуруу, кубөлук кат, кубөлук,
Университет	Университет
Учеба	Окуу
Физическое лицо	Жекежараны
Фото	Сурат
Ходатайство	арыз
Хозяин	Ээси
Цель въезда	Кируунун (кеуунун) максаты
Школа	Мектеп
Школьник	Мектеп окуучусу
Штамп	Меер (моуур)
Штраф	Штраф, айгич
Экзамен	Экзамен, текшеруу
Юридическое лицо	Юридикалык жараны

Русский язык	Узбекский язык
Автобус	Автобус
Автовокзал	Автовокзал
Адрес	Манзил
Адрес постановки	Кайднома манзили
Академия	Академия
Аннулирование	Бекор килиш
Аэропорт	Аэропорт
Банк	Банк
Бланк	Бланк
Болезнь	Касаллик
Больница	Касалхона
Бригадир	Бригадир
Бумага	Когоз
Взятка	Пора
Вид на жительство	Истикомат учун берилиган гувохнома
Виза	Виза
Визовая анкета	Виза анкетаси
Выдворение	Чикариб юбориш
Высококвалифицированный специалист	Юкори малакали мутахассис
Гостиница	Мехмонхона
Государственная пошлина	Давлат божи
Государство	Давлат
Гражданство России	Россия фукаролиги
Граница	Чегара
Декларация	Декларация
Деньги	Пул
Депортация	Депортация
Диспансер	Диспансер
До свидания	Хайр
Договор	Шартнома
Доход по месту работы	Иш маоши
Ж/д вокзал	Темир-пул вокзали
Жена	Хотин
Заграничный паспорт	Чет эл паспорти
Закон	Конун
Законнонаходящийся	Конуний турадиган
Закрытие въезда	Кириш таъкикланиши
Зарплата	Иш маоши
Заявление	Ариза
Здравствуйте	Салом, Ассалому Алейкум
Иностранный гражданин	Чет-эл фукароси
Инспектор	Инспектор, нозир
Каменщик	Тош ёки гишт терувчи
Компьютер	Компьютер
Консульство	Консулхона
Ксерокопия	Нусха
Лицо без гражданства	Фукаросизлик шахс
Маляр	Буёкчи
Медицинская комиссия	Тиббий комиссия
Медицинский сертификат	Тиббий сертификат
Место жительства	Яшаш манзили
Место пребывания	Туриш жойи
Место проживание	Истикомат килиш жойи
Метро	Метро
Миграционная карта	Миграцион картаси
Миграционная служба	Миграцион хизмати
Миграционный учет	Миграцион хисоби
Муж	Эр
Нарколог	Нарколог
Нарушение	Бузиш
Нарушитель	Бузувчи
Национальность	Миллат
Нежелательность пребывания	Уринсиз келиб туриш
Незаконнонаходящийся	Ноконуний равишда турган
Номер	Ракам
Нотариальный перевод	Нотариал таржима
Нотариус	Нотариус
Общежитие	Ётокхона
Овощевод	Сабзавотчи
Ответственность	Жавобгарлик, масъулият
Отпуск	Таътил
Паспорт	Паспорт
Патент	Патент
Перевод	Таржима
Переводчик	Таржимон
Пересечение границы	Чегарадан утиш
Печать	Мухр
Плотник	Дурадгор
Подсобный рабочий	Ёрдамчи ишчи
Пожарная служба	Ёнгин хизмати
Поликлиника	Поликлиника
Полиция	Полиция
Порядок	Тартиб
Посольство	Элчихона
Почта	Алока булими
Предприниматель	Тадбиркор
Президент	Президент
Премия	Мукофот
Приглашение	Таклифнома
Принимающая сторона	Кабулкилувчи томон
Присаживайтесь	Мархамат утиринг
Проверка	Текширув
Прокуратура	Прокуратура
Прораб	Иш бошкарувчи
Протокол	Протокол, баённома
Работа	Иш
Работодатель	Иш берувчи, иш таъминловчи
Рабочий	Ишчи
Разрешение на временное проживание	Вактинча туриш рухсатномаси
Разрешение на работу	Иш рухсатномаси
Ребенок	Фарзанд, ёш бола
Регистрация	Кайднома
Регистрация по месту жительства	Истикамат жойнинг кайдномаси
Ручка	Ручка
Свидетельство	Гувохнома
Свидетельство о браке	Никох гувохномаси
Свидетельство о рождении	Тугилганлик хакида гувохнома
Семья	Оила
Серия	Серия
Скорая помощь	Тез ёрдам
Совещание	Мажлис, маслахат мажилиси
Согласие	Розилик
Сотрудник	Ходим
Спасибо	Рахмат
Спецприемник	Махсус кабулхонаси
Справка	Маълумотнома
Срок действия	Таъсир этиш муддати
Страна	Мамлакат
Студент	Талаба
Суд	Суд
Судебные приставы	Суд ижрочилари
Телефон	Телефон
Уведомление	Хабарнома
Уведомление о постановке	Хисобга куиш тугрисида хабарнома
Удостоверение	Гувохнома
Университет	Университет, билим юрти
Учеба	Укиш, билим олиш
Физическое лицо	Жисмоний шахс
Фото	Фото сурат
Ходатайство	Илтимоснома
Хозяин	Хужайин
Цель въезда	Кириш максади
Школа	Мактаб
Школьник	Укувчи
Штамп	Мухр, штамп
Штраф	Жарима
Экзамен	Имтихон
Юридическое лицо	Юридик шахс