Партнерка на США и Канаду по недвижимости, выплаты в крипто

  • 30% recurring commission
  • Выплаты в USDT
  • Вывод каждую неделю
  • Комиссия до 5 лет за каждого referral

Георгиевский М. Д. Лученье рыбы // Олонецкие губернские ведомости. 1900. № 36. С. 2; № 39. С. 2; № 42. С. 2.

Георгиевский М. Д. Лученье рыбы // Олонецкие губернские ведомости. 1900. № 36. С. 2.

С. 2


ЛУЧЕНЬЕ РЫБЫ.

_____

Лученье рыбы возможно только въ темныя ночи, слѣдовательно очень раннею весною и осенью, съ пятнадцатаго августа до замерзанiя водъ.

Для лученья рыбы необходимы: «лучъ», «острога» и «смолье.» Во многихъ мѣстахъ по небольшимъ рѣчкамъ и ручьямъ лучатъ съ лучиной, ходя по берегамъ. Одинъ изъ рыбаковъ идетъ впереди съ пучкомъ зажженой лучины и старается освѣщать воду, а другой идетъ сзади съ острогой и оба зорко всматриваются въ воду.

Видѣть въ водѣ каждую рыбку можетъ только опытный, искусившiйся въ этомъ рыбакъ. Случалось мнѣ много разъ ѣздить лучить рыбу съ людьми, рѣдко бывавшими на этой ловлѣ и что же? Не можетъ разсмотрѣть ни одной рыбы. Когда ему и укажешь на рыбу, онъ долго всматривается и едва-едва увидитъ рыбу.

«Лучъ,» «кобра» ‒ это желѣзный, четыреугольный прутъ, оканчивающiйся съ одной стороны рогомъ, съ другой полосою въ ¾‒½ вершка ширины или трубкой какъ въ ухватѣ. Въ томъ и другомъ случаѣ въ стѣнкѣ трубки или въ концѣ прута дѣлаются 3–4 дырочки, чтобы укрѣпить конецъ желѣзнаго прута на деревѣ. Лучъ дѣлается (длина его) съ такимъ разсчетомъ, чтобы, когда онъ будетъ утвержденъ на лодкѣ, самая «жаровая» (мѣсто, гдѣ горитъ огонь) была за лодкой и на такомъ разстоянiи отъ носовой части, чтобы не произошло пожара. Деревянная часть луча прикрѣпляется къ носовой части лодки или при помощи гвоздей или привязывается веревочкой. Въ послѣднемъ случаѣ въ самомъ носу лодки полагается перекладина, къ ней посредствомъ клиньевъ, гвоздей и веревочки прикрѣпляется конецъ луча. Для того, чтобы лучъ не качался, его прикрѣпляютъ на верхней части лодки, съ двухъ сторонъ, гвоздями. Основной прутъ луча съ деревянною частью имѣетъ выгнутую форму.

Выгибъ прута дѣлается сообразно съ величиной, высотой носовой части лодки, такъ чтобы, когда лучъ будетъ утвержденъ, жаровая лежала горизонтально. Величина деревянной части луча такова, чтобы когда лучъ будетъ утвержденъ, верхняя часть дерева оставалась въ лодкѣ, а на оконечности лодки лучъ лежалъ уже желѣзною частью на 2–3 вершка отъ дерева, и жаровая находилась на такомъ разстоянiи отъ лодки, чтобы рыбакъ, нагнувшись, легко доставалъ рукою. Многiе устраиваютъ лучъ безъ деревянной части. Въ такомъ случаѣ лучъ весь желѣзный и оканчивается крючкомъ, которымъ и задѣваютъ за перекладину въ носу лодки и затѣмъ укрѣпляютъ при помощи веревокъ. На разстоянiи въ 11½ вершкахъ отъ конечнаго рога основного прута полагается желѣзная полоса длиною отъ 5 до 8 вер. оканчивающаяся съ обѣихъ сторонъ рогомъ длиною въ 2‒2½ вершка. Полоса эта полагается на основной прутъ поперегъ. На разстоянiи 1½‒2 вершковъ отъ первой поперечной полосы полагается такая же другая, далѣе третья. Эти полосы посрединѣ крѣпко утверждаются (заклепка) на основномъ прутѣ. И основной прутъ и поперечныя полосы при продолжительномъ горѣнiи дровъ не должны разгибаться. Такимъ образомъ лучъ имѣетъ въ концѣ видъ рѣшетки. Поперечныхъ полосъ полагается до 4. Когда разводятъ огонь на лучѣ, прежде всего полагаютъ на поперечныя полосы по краямъ (вдоль основного прута) по одному полѣну, затѣмъ одно полѣно полагаютъ посрединѣ по основному пруту. Потомъ между поперечными полосами по одному полѣну полагаютъ поперегъ луча, затѣмъ опять столько же полѣнъ вдоль луча и т. д.

Острога.

Остроги дѣлаются различныя: въ 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 зубовъ, частыя и рѣдкiя. Для крупной рыбы дѣлаются обыкновенно остроги рѣдкiя въ 18–12[1] зубовъ.

Острога состоитъ изъ одной части или изъ двухъ. Острога, состоящая изъ одной части, напоминаетъ ухватъ, оканчивается она трубкой. Шестъ вставляется въ трубку и укрѣпляется гвоздями. Изъ множества видѣнныхъ мною цѣльныхъ острогъ, я не нашелъ ни одной хорошей; всѣ неуклюжи, тяжелы и, слѣдовательно, не пригодны. Поэтому о цѣльныхъ острогахъ я не буду и распространяться, а перейду къ составной острогѣ.

Обѣ половины остроги должны быть возможно болѣе похожи одна на другую. Тяжесть ихъ должна быть одинакова, длина и толщина также. Зубья остроги должны быть равны одинъ другому. Каждый зубъ въ верхней части долженъ быть потолще, но ближе къ концу дѣлаться едва замѣтно тоньше и тоньше. Зазубрина зуба должна[2] быть длинная, острая, тонкая, но крѣпкая. Острога должна быть скована такъ, чтобы зубья ея отъ удара о камень не ломались и не сильно гнулись. «Насаживается» острога по большей части на еловый шестъ. Для остроги шестъ слѣдуетъ приготовить заранѣе, зимой подобрать прямую не толстую елочку; остругать и высушить.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Отъ продолжительнаго лежанья еловый шестикъ прiобрѣтаетъ особенную крѣпость, сохраняетъ свойство гнуться, но не сильно, а это очень важно для рыбака. Еловый шестъ, хорошо оструганный, гладокъ; но рыбаки смазываютъ его еще нерѣдко масломъ. Приготовивъ шестъ и сковавъ острогу, слѣдуетъ ее еще «насадить», т. е. половины остроги утвердить на деревѣ. Въ одномъ концѣ шестика съ обѣихъ сторонъ вырѣзывается дерево желобкомъ, такъ чтобы въ этотъ вырѣзъ помѣщалась внутренняя сторона каждой половины остроги. Въ концѣ желобка дѣлается углубленiе, въ которое и вбивается половина остроги благодаря «рогу,» сдѣланному на каждой половинѣ. Когда обѣ половины остроги будутъ окончательно всажены каждая въ свое гнѣздо, онѣ приближаются одна къ другой такъ, что разстоянiе между ними равно разстоянiю между двумя любыми зубами любой половины остроги.

(Продолженiе будетъ.)

____

Георгиевский М. Д. Лученье рыбы // Олонецкие губернские ведомости. 1900. № 39. С. 2.

С. 2


ЛУЧЕНЬЕ РЫБЫ.1

_____

Острога.

Чтобы половинки не встрѣтились «рогами», одна изъ половинокъ дѣлается немного покороче другой. Обѣ половины остроги слѣдуетъ поставить очень крѣпко, чтобы онѣ не качались и притомъ были на одной линiи – прямой. Затѣмъ, слѣдуетъ взять тоненькую веревочку, и начавъ немного далѣе отъ концовъ половинъ остроги (въ 1 вершкѣ), крѣпко обертывать шестъ веревочкой до желѣза, по желѣзу и такъ до конца шеста, который обыкновенно кончается у начала зубовъ. Когда острога будетъ обернута, слѣдуетъ положить къ каждой половинѣ остроги (гдѣ окончится веревочка) къ самому шестику по клинчику со всѣхъ четырехъ сторонъ, чтобы между желѣзомъ, деревомъ и веревочкой не было пустого пространства. Эти деревянные клинья слѣдуетъ вбить послѣ того уже, какъ конецъ веревочки будетъ укрѣпленъ. Укрѣпивъ веревочку возможно лучше, слѣдуетъ всю веревочку и часть шеста осмолить и выставить острогу на воздухъ, на солнцепекъ[3] сохнуть.

Острогу слѣдуетъ насадить (повторяю) правильно, чтобы обѣ половины были по прямой линiи. Зубья остроги 8–10 зубной, частой т. е. такой, въ которой разстоянiе между ними въ ½ вершка или немного менѣе, должны быть длиною до 2½‒3 вершковъ. Длина зуба рѣдкой 12–18 зубной остроги, въ которой разстоянiе между зубами[4] до ¾ вер. и болѣе, должна быть не менѣе 4–5 вершковъ.

Шестъ толщиною дѣлается такой, чтобы свободно можно было обхватить его рукою, взять въ кулакъ. Длина шестика колеблется между ¾‒2 сажени. Главное достоинство шестика, что бы онъ былъ гладокъ, легокъ, тонокъ и упругъ.

Смолье.

Лучшимъ смольемъ считается такое, которое ярко горитъ и при горѣнiи не трещитъ. Этимъ требованiямъ отвѣчаетъ только сырорастущая и сухопостойная, залившаяся смолой сосна и ея сухой пень.

Ель не пригодна. Охотники лучить запасаются смольемъ обыкновенно зимою. При недостаткѣ настоящаго смолья берется и часть сухихъ сосновыхъ дровъ. Длина каждаго полѣна равна длинѣ луча. Впрочемъ, часть дровъ дѣлается покороче сообразно ширинѣ луча. Толщина полѣнъ различна, но во всякомъ случаѣ такова, чтобы самое толстое полѣно свободно вмѣщалось между поперечными полосами луча.

Около 9 часовъ вечеромъ, въ тихую погоду рыболовы отправляются лучить. Раньше 9–10 часовъ выѣзжать не слѣдуетъ, потому что рыба, какъ говорятъ, «еще не остановилась, еще на ходу.» При небольшомъ вѣтеркѣ можно тоже лучить, но только по тому берегу озера, рѣки, съ котораго вѣетъ вѣтеръ, для лученья лучшiя мѣста тамъ, гдѣ берегъ мелкiй, тровянистый, мѣстами тинистый, пловатый, гдѣ на днѣ много корягъ, деревьевъ. На чистомъ пескѣ безрыбье.

Лучить рыбу ѣздятъ обыкновенно двое, хотя можно съ большими неудобствами конечно лучить и одному. Рыбаки не должны проѣзжать мимо острововъ и мелкихъ лудъ недалеко отъ берега. Когда въ лодкѣ два рыбака одинъ, сидя въ кормовой части, гребетъ однимъ весломъ и тихо движетъ лодку впередъ; другой, стоя въ носовой части, осматриваетъ воды со всѣхъ сторонъ. Всматриваясь въ воды, онъ долженъ почаще смотрѣть и на пылающiя дрова, поправлять, прибавлять, иначе можетъ случиться, что обгорѣвшiя дрова упадутъ въ воду и огонь погаснетъ. А кто изъ рыбаковъ не знаетъ, какъ непрiятно, неудобно и трудно вновь разводить огонь, когда, напримѣръ, сырая погода, накрапываетъ мелкiй дождикъ.

Для всякаго случая рыбакъ долженъ брать съ собою небольшой топоръ.

Лучемъ достаютъ много рыбы, но за то много нужно и ѣздить. Рыба не въ каждую ночь стоитъ въ берегахъ, случается проѣздить три–четыре ночи и ничего или очень мало достанешь рыбы, за то въ слѣдующую ночь бываетъ богатая добыча.

Лучить интересно и весело. Рыбаку открывается иной мiръ <‒> богатый, разнообразный.

Отправляясь лучить, рыбакъ разсчитываетъ прежде всего поймать щукъ, налимовъ, но ему попадается разная рыба, какая водится въ извѣстной мѣстности. Встрѣтите вы плотицу. Плотва стоитъ то на самомъ днѣ, то у самой поверхности и въ разныхъ положенiяхъ, то горизонтально, то вертикально, наискось. Иногда она стоитъ на камнѣ иногда разбуженная шумомъ или скорѣе внезапнымъ свѣтомъ, долго плыветъ впереди лодки, сбоку, то бросается къ огню съ берега. Мелкую плотву обыкновенно не колютъ.

Окунь также часто встрѣчается въ берегахъ, онъ большею частiю стоитъ на самомъ днѣ часто на большомъ камнѣ, между двухъ камней, на песчаномъ мѣстѣ у травъ. На тинистыхъ мѣстахъ окунь встрѣчается рѣдко. Окунь рѣдко уплываетъ при приближенiи лодки; стоитъ неподвижно.

Ершъ встрѣчается по большей части на твердыхъ каменисто-песчаныхъ мѣстахъ. Ершъ не спитъ, онъ медленно плаваетъ. Рыбаки рѣдко колютъ ерша, потому что размѣры этой рыбки малы.

Харiусъ встрѣчается въ быстрыхъ мѣстахъ, въ порогахъ. Онъ бодрствуетъ и постоянно шевелитъ хвостовымъ плавникомъ.

Лосось встрѣчается въ небольшихъ рѣкахъ около пороговъ и въ порогахъ, въ большихъ рѣкахъ въ глубокихъ омутахъ, но стоитъ она не у поверхности, а довольно глубоко.

Налима встрѣтите и въ травахъ – на тинистыхъ, каменистыхъ мѣстахъ, на каменистыхъ, хрящеватыхъ лудахъ, словомъ вездѣ – только не на чистомъ пескѣ. Иногда онъ лежитъ между двухъ камней, растянувшись по прямой линiи; иногда изъ подъ камня, плитняка, колоды виднѣется только часть его головы или часть хвоста. Вообще налима чаще всего можно встрѣтить въ чрезвычайно неудобномъ для рыбака положенiи. Чаще всего рыбакъ встрѣчаетъ его извивающимся, плавающимъ.

Щуку рыбакъ встрѣчаетъ преимущественно въ травахъ и также въ различныхъ положенiяхъ, то она стоитъ на самомъ днѣ и видна вся, то изъ густой травы виднѣется только ея острое рыло. Особенно любитъ щука стоять у окраинъ травъ. Часто стоитъ она и у лежащей на днѣ колоды и всегда, вдоль, не рѣдко стоитъ у камней, подъ вѣтвями нависшей надъ водою ивы.

Иногда стоитъ она у самой поверхности, въ полъ-воды, то горизонтально, то по наклонной линiи, опустивъ или голову или хвостъ ко дну.

Крупную рыбу вообще слѣдуетъ колоть острогой прямо поперегъ тѣла въ мѣстѣ, гдѣ голова соединяется съ туловищемъ или въ крайнемъ случаѣ въ томъ мѣстѣ, гдѣ тѣло толще.

Ударивъ острогой рыбу, слѣдуетъ быстро прижать ее ко дну и подержать, пока рыба немного успокоится. Намѣреваясь ударить рыбу острогой, рыбакъ медленно опускаетъ острогу въ воду и подводитъ ее близко къ рыбѣ (на 3–4 вершка) и потомъ уже колетъ. На ходу, т. е. когда лодка плыветъ, колоть рыбу можетъ только большой мастеръ.

По этому, если вы увидите рыбу, совѣтую остановить лодку упершись концомъ шеста остроги въ дно возможно далѣе отъ рыбы. Затѣмъ подплывайте къ рыбѣ и остановите лодку, какъ вамъ удобнѣе. Если даже вы проѣдете и мимо рыбы, возвратитесь назадъ, хотя бы и кормой впередъ, осторожно; рыба ‒ рѣдко уплываетъ, если вы не испугаете ее весломъ или стукомъ въ лодкѣ.

(Продолженiе будетъ).

____

Георгиевский М. Д. Лученье рыбы // Олонецкие губернские ведомости. 1900. № 42. С. 2.

С. 2


ЛУЧЕНЬЕ РЫБЫ.1

_____

Мелкую рыбу слѣдуетъ колоть не поперегъ тѣла, а наискось, очень мелкую – вдоль тѣла.

Если же виднѣется, напримѣръ, одна голова налима изъ подъ камня, можно, если рыбакъ не мастеръ колоть, отодвинуть осторожно верхнимъ концемъ шеста (или пошевелить) камень. Налимъ часто не уплываетъ<.> Опытный рыбакъ въ такомъ случаѣ повертываетъ острогу такъ, чтобы она приходилась вдоль тѣла налима и колетъ его въ голову однимъ, двумя зубами остроги (по разчету сколько зубовъ остроги помѣстится на видимой части тѣла рыбы). Если налимъ или какая либо другая рыба стоитъ между двумя камнями, близко и вдоль колоды, возлѣ камня, то колоть ее слѣдуетъ вдоль тѣла. При промахѣ рыба, конечно, уходитъ, но смущаться не нужно, каждую уплывшую рыбу можно отыскать снова, слѣдуетъ только поѣздить около этого мѣста въ различныхъ направленiяхъ. Изъ всѣхъ рыбъ легче всего отыскать харiуса, если при промахѣ онъ уйдетъ. Харiусъ стоитъ обыкновенно въ быстринахъ и иногда довольно глубоко. Колоть его, дѣйствительно, трудно и промахи часты, потому что, во первыхъ, гребцу трудно держать лодку, такъ какъ ее относитъ теченiемъ, во вторыхъ, и острогу не легко направить, такъ какъ струя воды гнетъ шестъ и сбиваетъ съ даннаго направленiя. Но промахъ не опасенъ. Харiусъ бросится впередъ противъ теченiя на сажень – двѣ, и опять остановится, такъ что вы вполнѣ можете надѣяться найти его и снова испытать себя въ искусствѣ колоть. По осенямъ я постоянно ѣзжу лучить рыбу и въ разныхъ мѣстахъ, но не могу сказать, чтобы легко было колоть рыбу. На твердомъ грунтѣ только, не на каменистомъ слѣдуетъ колоть рыбу смѣло, не опасаясь повредить острогу, если она вонзится въ землю. Во всякомъ случаѣ, никогда не слѣдуетъ бить острогой рыбу со всего плеча, со всею силою.

Колоть рыбу на мягкихъ вязкихъ мѣстахъ на камняхъ, на колодахъ слѣдуетъ такъ называемымъ «летучимъ» ударомъ, т. е. ударить рыбу острогой и моментально поднять ее, чтобы острога не успѣла удариться о камень или дерево, въ первомъ случаѣ она испортится, во второмъ, ее очень трудно освободить въ неповрежденномъ видѣ изъ дерева. На вязкихъ мѣстахъ нельзя колоть рыбу прямо, сильно, потому что острога глубоко уходитъ въ тину, и когда потащить ее кверху, рыба остается въ тинѣ, а рыбакъ вытаскиваетъ куски дерева, травы, грязь.

Часто случается, что рыба, особенно щука замѣтивъ огонь, бросается въ глубь, плещется около лодки, иногда мечется подъ лодкой, вдоль лодки. Опытный рыбакъ, если шестъ не достанетъ до уплывающей рыбы, бросаетъ острогу и часто удачно. Случалось мнѣ видать одного рыбака, который бросалъ острогу (шестъ у этой остроги былъ не болѣе 2 аршинъ, къ верхнему концу привязанъ длинный тонкiй шнурокъ, конецъ шнурка въ лодкѣ) въ плывущую довольно далеко рыбу и не рѣдко удачно, но «это ‒ рыбаки не мы».2

Очень крупную щуку встрѣчалъ авторъ очень рѣдко. Такую рыбу (до 1 пуда и болѣе вѣсомъ) не каждый рыбакъ и колетъ, такъ какъ не надѣется справиться. Въ мелкихъ рѣчкахъ колоть громадную рыбу безопаснѣе; въ крайнемъ случаѣ придется поступиться на нѣкоторое время острогой, а потомъ можно отыскать острогу и нерѣдко съ рыбой. Въ большихъ рѣкахъ и озерахъ дѣло иное. Если придется встрѣтиться съ такой рыбой, рыбакъ привязываетъ къ верхнему концу остроги ‒ шеста веревочку, къ ней доску ‒ палку и со всею силою бьетъ острогой щуку и вступаетъ въ бой съ рыбой. При неустойкѣ, бросаетъ все и острогу и веревку и кубасъ въ воду. На слѣдующiй день отправляется искать свои снаряды. Помню я одинъ случай: будучи еще мальчикомъ, ѣздилъ я однажды лучить съ однимъ знакомымъ, опытнымъ рыбакомъ. Я ѣздилъ въ качествѣ зрителя изъ любопытства: гребецъ былъ другой. Усѣвшись посреди небольшой лодочки, я любовался на рыбокъ, на раковъ. Подъѣхали мы, помню, къ тому мѣсту: берегъ мыскомъ врѣзывался въ рѣку. Въ этомъ мѣстѣ рѣки небольшой порогъ; подъ мыскомъ ‒ ниже по теченiю омутъ ‒ тихое мѣсто. И вотъ, пониже мыска, однако на быстромъ мѣстѣ и довольно далеко отъ берега, рыбакъ вдругъ остановилъ лодку и, обращаясь ко мнѣ, сказалъ: «ну, малышъ, если бы тебя не было въ лодкѣ, ужь кольнулъ бы я эту штуку. Съ тобой ‒ не смѣю; утонешь. Посмотри». Я взглянулъ и увидѣлъ громадную щуку. Такой щуки я не видалъ раньше и послѣ до настоящаго времени, хотя много лѣтъ занимаюсь рыбною ловлею.

Лодка наша неподвижно стояла, рыбакъ раздумывалъ, а щука словно не замѣчала нашего присутствiя. Словно бревно протянулась она противъ теченiя, изрѣдка пошевеливая громадными грудными и брюшными плавниками, и еще рѣже открывая для чего то широко пасть. Вдругъ рыбакъ взялъ острогу въ руки и говоритъ: «хоть ужь пугну я ее, торну (т. е. ударю) въ хвостъ.» Направивъ острогу, онъ дѣйствительно ударилъ щуку въ хвостъ. Словно молнiя, метнулась щука въ сторону, лодка наша сильно закачалась. Вдругъ, слышимъ щука плещется на берегу ‒ на сушѣ. Съ руганью рыбакъ нашъ помчался къ берегу на шумъ, ‒ и онъ и гребецъ дружно работали. Лодка мчалась съ неимовѣрною быстротою. Вотъ мы уже близко, лучи огня освѣщаютъ темное тѣло бьющейся, подрыгивающей на сушѣ, въ аршинъ разстоянiя отъ воды. Спѣшимъ, но увы: мы на берегъ, а щука въ воду ‒ и слѣдъ простылъ.

«Ну, сказалъ рыбакъ, если бы я зналъ это, всадилъ бы тебѣ острогу въ хребетъ… Ишь вѣдь, окаянная, на берегъ бросилась».

Предъ замерзанiемъ водъ рыбаки лучатъ лещей. Лещи собираются обыкновенно въ заливахъ, на берегахъ гдѣ тинистое, иловатое дно. Лещей слѣдуетъ искать въ тѣхъ заливахъ, которые находятся недалеко отъ тѣхъ глубокихъ мѣстъ, на которыхъ лещи живутъ лѣтомъ и зимою.

Рыбаки, отправляясь лучить, берутъ съ собою нерѣдко остроги двухъ размѣровъ – большую рѣдко-зубную для крупной рыбы, и небольшую часто-зубную для мелкой рыбы.

Въ лѣсныхъ озерахъ, гдѣ нѣтъ лодокъ, лучатъ съ плотовъ. Лучатъ впродолженiе всей ночи.

Въ заключенiе скажу, что устройство луча обходится отъ 50 до 70 копѣекъ, а цѣна остроги отъ 75 к. до 2 рублей. Чѣмъ больше острога, тѣмъ дороже.

М. Д. Георгiевскiй.

――――

1 Продолженіе, см. № 33.

1 Окончаніе, см. № 39.

2 Я зналъ двухъ рыбаковъ, бросающихъ остроги, напр. во время нереста въ играющую щуку. Одинъ изъ нихъ съ силой бросалъ острогу прямо въ рыбу; а другой острогу бросалъ вверхъ и она падала на рыбу

[1] Исправленная опечатка. Было: «въ 18–12», исправлено на: «въ 12–18». ‒ ред.

[2] Исправленная опечатка. Было: «должны», исправлено на: «должна». ‒ ред.

[3] Исправленная опечатка. Было: «солцепекъ», исправлено на: «солнцепекъ». ‒ ред.

[4] Исправленная опечатка. Было: «забами», исправлено на: «зубами». ‒ ред.