А. Зенгер
Штутгарт,
Германия
Вера Константиновна (), русская Великая княжна, Вюртембергская герцогиня
Вступление
Вера Константиновна, дочь Константина Николаевича и его супруги Александры Иосифовны оставила по себе добрую память в Вюртемберге, хотя ее первые годы в Штутгарте были нелегкими и для нее, и для ее новой семьи - сестры ее отца Ольги Николаевны с супругом - кронпринцем, позже королем Вюртембергским Карлом.
Лучше, чем это представлено в документах, рассказать невозможно. Поэтому цель данной статьи – только выбрать, перевести и соединить между собой высказывания, как современников Веры, так и ее собственные.[1]
О первых годах Веры в Штутгарте рассказывает очень подробно в своем дневнике придворная дама ее тетушки Ольги Николаевны, баронесса фон Массенбах,[2] которая была почти членом семьи, посвятив свою жизнь с самой молодости службе у кронпринцессы Ольги, с 1864 года – королевы Вюртембергской. В Государственном архиве Штутгарта сохранились и собственные письма Веры, где она сначала еще совсем детским почерком, как в прописях, по-русски (как это ввела в правило раз и навсегда тетушка Ольга), иногда даже с рисунками, пишет своей Тете. (Фото № 1) Эта переписка продолжалась почти до самой смерти Ольги Николаевны в 1892 году.[3]
Вера Константиновна, поддерживала также душевную и обстоятельную переписку со своей свекровью, герцогиней Матильдой, урожденной принцессой Шаумбург-Липпе. Письма Веры были частично опубликованы в книге Пауля Зауера[4] изданной в Штутгарте в 2004 году к 150-летию со дня рождения Веры Константиновны. Великая княжна Вера писала хорошие стихи, но по-немецки. Ее русских поэтических строк мне пока найти не удалось. То, что здесь представлено - мои переводы.
Трудное детство
Родители Веры Константиновны познакомились на свадьбе Ольги Николаевны и Вюртембергского принца Карла в 1846 году. Константин Николаевич страстно влюбился в свою дальнюю родственницу, красавицу Александру Саксен-Альтенбургскую (после замужества в православии ставшую великой княгиней Александрой Иосифовной). Вера - третий ребенок от этого брака. «25 февр. 1854. В феврале родилась Вера Константиновна. Ее крестили с большой роскошью в церкви Зимнего дворца,- вишнево-красное дитятко, которое неимоверно кричало, когда его вынимали из купели. 26. февр.1854 Вечером я нашла малютку Веру Константиновну в постели ее тетушки Ольги, которая так страдает от своей бездетности». [5]
Ольга Николаевна, часто навещала своих родных в Петербурге, она присутствовала при появлении на свет своей племянницы Веры Константиновны. Тогда никто еще не мог знать, что Ольге Николаевне предстоит через 9 лет принять Веру на воспитание. Крохотная Вера кричала при крещении, наверное, неслучайно. Это не только показало ее сильный характер, но и то, что крещение зимой – не такая уж безобидная процедура. «1 марта 1854 г. Вскоре в другой церкви крестили двух самоедов с севера, при этом один из них простудился и умер».[6]
О детстве вспоминает младший брат Веры, Константин Константинович: «Мы, когда были совсем маленькими, со страхом подходили к двери Мама.[7] За обедом и вечером Мама была в раздражительном настроении, много жаловалась, и это на нас всех действовало подавляюще. Оля[8] от этого стала молчалива и грустна, Митя[9] тоже. Словом, нервы Мама отражаются на всех нас…».[10] «7 дек. 1863 г. Вера Константиновна, рожденная при неблагоприятном состоянии здоровья ее обоих родителей, пережившая ужас покушения на ее отца в Варшаве (3 июля 1862 года), где он занимал должность русского наместника царства Польского и главнокомандующего, выказывала такие странные нервические настроения, вопреки неоспоримым умственным и душевным качествам, что ее матери не удавалось ее воспитывать так легко, как ее сестру Ольгу с ее прозрачным характером. Сначала пытались отдать Веру королеве Ганноверской, но это закончилось неудачей. Сестра матери Веры просто отказалась. С Верой не помогали ни строгие аргументы, ни льстивые увещевания. Уже зашла речь о том, чтобы поместить девочку к врачу. Тогда царю Александру II пришла мысль,- чтобы избежать этого постыдного для всей семьи шага, попросить свою бездетную сестру Ольгу взять к себе ребенка на некоторое время в Вюртемберг. Длительность пребывания Веры в Штутгарте зависела от успеха усилий приемной матери. Когда судьба сложилась так, что бездетная Ольга Николаевна взяла на воспитание свою племянницу Веру Константиновну, это тяжело выполнимое задание потребовало от нее большой любви и терпения».[11] «Русские не рождены для того, чтобы расставаться со своими родными, и уж вовсе не для того, чтобы быть пересаженными в другую нациoнальную почву».[12] Эти слова были написаны о взрослой Ольге Николаевне, вышедшей в Вюртемберг замуж; что уж говорить о девятилетнем ребенке, неожиданно и без всяких объяснений оторванным от своей семьи, от своей родины... Вера протестовала всеми возможными и невозможными способами, доступными в ее возрасте. «2 дек.1863 г. была доставлена в Штутгарт, под кров ее приемных родителей в сопровождении доктора Хауровича. В тот же день умер граф Цеппелин от тифа. Оригинальная девочка заметила, не умер ли граф от ужаса по поводу ее приезда?».[13] Вера уже привыкла, что ее поведение оценивается негативно... Возможно, возник замкнутый круг еще задолго до приезда девочки в Штутгарт: eсли все, что она делает - плохо, то нужно делать плохо, чтобы оправдать эти оценки... «Вера - очень сердечный и одаренный ребенок, но она весьма своенравна и упряма, что сразу заметно во время прогулок».[14]
«7 дек. 1863 г. Родители Веры, Великий князь Константин с супругой прибыли, чтобы торжественно передать малышку. Волнующее прощание! Кронпринцесса Ольга очень взволнована тем, что она теперь мать. Никогда еще не выказывал Вюртембергский кронпринц Карл,[15] приемный отец Веры, столько сердечности и нежности, как когда он вместе со своей супругой, кронпринцессой Ольгой принимал задание, которое им предложил русский царь Александр II, брат Ольги. Кронпринцесса вложила всю свою душу и весь свой патриотизм, согласно девизу ее тетушки Марии Павловны: «Необходимо всегда, даже издалека, работать для России». Ольга так самоотверженно посвятила себя этому, чтобы маленькая Вера смогла забыть причину своей ссылки. Для Веры же было бы вероятно легче, если бы она эту причину знала, потому что она часто восставала против пребывания в Штутгарте, где должна была служить ребенком своей бездетной тетушке Ольге. Это мнение навязывалось девочке плохо информированными людьми».[16] И конечно, это дополнительно травмировало и без того расстроенную душу ребенка. «1 янв. 1864 г. Я иду гулять с Верой Константиновной. Совершенно невозможно зайти с ней в католическую церковь. Ужас Варшавы еще не изгладился из ее памяти».[17] «28 янв. 1864 г. Вера Константиновна выпрыгнула сегодня из едущей кареты. Я сказала ей, что больше гулять с ней не поеду. В ответ: «Вы должны со мной гулять, тетушка Вам прикажет». «Хорошо, но мы будем гулять по скучным местам». Это помогло!».[18] «3 февр. 1864 г. Я иду с маленькой Верой гулять. Она падает в ледяную воду, потому что выезжает кататься на запрещенное место. Я пешком привожу ее домой, укладываю в постель, и только после того, как доктор Корнбек меня успокаивает, рассказываю об этой авантюре».[19] Но это в общем-то почти обычные детские «подвиги», впрочем характерные скорее для мальчикa, чем для барышни. (К тому же любовь к конькам сохраняет Вера Константиновна на всю жизнь, и катается уже со своими детьми, «если позволяет погода, ежедневно по два часа»).[20]
Дневник баронессы фон Массенбах полон такими записями: «13 мая 1864 г. Грозовой обед с Верой. Кронпринц не в состоянии долго выдерживать эти сцены».[21] «5 июня 1864 г. Ребенок ведет себя ужасно».[22] «Вера невозможна...»[23] «Вера обрезала себе волосы...»[24] 19 (Став уже взрослой, она тоже носит коротко остриженные волосы, как это видно на фотографиях).
Есть и небольшие «передышки», подающие надежду: «27 февр. 1864 г. У Ольги Николаевны прекрасное настроение: Вера вела себя хорошо».[25] «16 марта.1864 г. Небольшое улучшение в поведении Веры».[26] «5 мая 1864 г. Ольга искренне рада новой радостью, быть подругой ребенка. Вера Константиновна так мила, с волнением исполняет она религиозные обряды, и сдерживает слово о своих добрых намерениях. Маленькая Вера когда-нибудь в будущем будет очень радовать свою тетушку, но сейчас она так утомительна, так действует ей на нервы, что препятствует ее выздоровлению».[27] А это уже больше, чем обычная детская шалость: «14 апр. 1864 г. Вера сильно пнула ногой свою тетушку кронпринцессу Ольгу, кронпринц вынужден был ее отшлепать. Кронпринцесса Ольга плачет».[28] «12 июня 1864 г. К Вере приставляют унтер-офицера. Она заперта, но это ей скорее льстит».[29] «27 июля по 4 сентября 1864 г. Фото № 2. У Веры Константиновны была отличная гувернантка, но для того, чтобы девочка чувствовала себя физически усталой и это успокаивало ее нервы, к ней был приставлен молодой офицер Цезарь Бе - ролдинген, чтобы совершать с ней длительные прогулки. Это был настоящий триумф, когда они оба, вспотевшие и смертельно усталые, возвращались домой».[30] Но, тем не менее: «8 сент. 1864 г. Вера в дороге невыносима».[31] «12 сент. 1864 г. Великая княгиня Елена Павловна проповедует маленькой Вере, как себя правильно вести, а та показывает ей язык».[32] «16 янв. 1865 г. Королева Ольга хочет сделать сюрприз для Луизы Бенкендорф, своей старшей придворной дамы: подарить ей портреты ее детей, хотя Луиза очень неохотно разрешает им играть с Верой».[33] И ее Величество королева Ольга это понимает: «20 окт. 1866 г. Плохие новости от Марии Таубенхайм: Вера не только поколотила ее милых детей, но и укусила за нос ее дочку! Та плакала так жалобно...»[34] «Королева Ольга ей слишком потакает...»[35] (А Вере уже почти 13 лет. В таком возрасте - кусаться! А через два года Вера уже пишет стихи...) Сама Вера описывает этот визит так: «Моя милая Тетя! Мы были вчера у Таубенхаймов. Нам было ужасно весело. (Подчеркнуто Верой). Мы играли, потом мы пили чай, качались и уехали. Было очень жалко уезжать, но было очень приятно и ехать. P. S. Кланяйся Эвелине»[36] [фон Массенбах, дневник которой я цитирую]. Более раннее письмо от Веры, с прекрасного горного озера в Баварии: «10/22 июля 1866 г. Тегернзее. Здесь я встаю иногда в 6 1/2, иногда 7. Идем все вместе гулять, в 8 общий завтрак, в 9 уроки. По понедельникам, средам и пятницам урок музыки. После 12 купаться ! Ура! Это ужасно весело, когда мы разденемся, (я всегда прежде всех готова), то мы идем на другую сторону ванны (купальни), где 10 футов глубины и - хоп! в воду. Там лестницы нет, нужно прыгать, но когда я в воде, или лучше сказать, под водой, то нужно плавать на другую сторону, где не так глубоко. Поцелуй Дядю. Другое потом расскажу».[37] «13/25июля 1866 г. Тегернзее. Моя милая, добрая Тетя! Очень благодарю Тебя за письмо. Поблагодари тоже Дядю, но хорошенько. У меня выпал сегодня зуб. Но я не кончила рассказывать, как мы купаемся. Когда я приду на другую сторону, я попрыгаю, поплаваю и опять вылезаю и смотрю, как Мари и Лили скачут. Потом я сама опять в воду. Вчера я прыгала в воду головой вперед, это очень весело, но в первую минуту немного страшно. Будь здорова, милая Тетя. Поцелуй Дядю, но хорошенько! Я Тебя целую. Любящая Тебя Твоя Вера…».[38]
А эти строки Веры показывают глазами ребенка отношения между матерью Веры и ее тетушкой: «Тегернзее. Поздравляю Тебя. Сегодня рождение Ма. Я ей писала в субботу. Но прощай, мой Тетушь. Поцелуй Дядю. Любящий Тебя Верунь».[39] В письмах - она очень милая и прилежная девочка. Но вот снова запись баронессы фон Массенбах: «25 авг. 1866 г. Вера ужасно утомляет королеву, но королева всем довольна и всегда в хорошем настроении. Дай Бог, чтобы ей удалось хорошо воспитать этого ребенка. После обеда, за которым Вера вела себя отвратительно, я долго с ней разговариваю. Она отвечает, что знает о том, что я хочу ей только добра, но было бы лучше, если бы королева удочерила кого-нибудь другого, «например, Вас!» К сожалению, девочку оставляют в полном неведении, почему она у нас, и где бы она была, если бы король и королева не приняли такого великодушного решения, взять ее к себе».[40] «22 дек. 1866 г. Королева занимается больше и больше с маленькой Верой».[41]
Иногда Веру навещают ее родители. Это очень короткие визиты. «4 ноября 1864 г. Концерт Полины Виардо на Вилле Берг (в летней резиденции королевы Ольги.) Вера сказала: «Она поет, как умирающий лебедь».[42] «17 янв. 1866 г. Я остаюсь с маленькой Верой, которая себя плохо чувствует и трогательно благодарна за каждую маленькую радость. Маленькая Вера начинает поддаваться приручению. Иногда ей позволяют присутствовать первые полчаса на приемах, чтобы она привыкала к хорошему тону. Однажды она сказала своей тете: «Не расстраивайся, если я не всегда дружелюбна. Это от смущения...» В другой раз она попросила для себя веер: девушка начинает пробуждаться в ней».[43]
Постепенно, месяц за месяцем, год за годом, Вера привыкает к своей новой семье, к Вюртембергу, к его природеянваря 1871 года, испросив согласия родителей семнадцатилетней Веры, и конечно в первую очередь согласия её самой, королева Ольга официально удочеряет племянницу. Уже в качестве приемной дочери Вюртембергской королевской пары она восторженно принимает участие в победном параде Вюртембергских полков после их возвращения из Франции.[44] Вера Константиновна гордится победой Вюртембергских войск над французами, радуется тому, что Германия из маленьких княжеств объединена в сильную империю. По своим впечатлениям от этого дня она даже пишет стихотворение «Возвращение Вюртембергских полков с войны. 1871 г.»[45] (Еще не переведено).
Ее тетушка королева Ольга напротив разочарована потерей суверенитета Вюртемберга. Но Вере нравится все военное, ведь в её жилах течет кровь деда - Николая I. Да, Вера привыкла к Вюртембергу и к тетушке. «19 окт./1 ноября 1873 г. Жаль, очень жаль будет уезжать, но я буду ужасно рада вернуться домой в милый Штутгарт. Благодарю тебя, душка тетя, что ты дала мне разместиться в кругу дорогого семейства, в Крыму. Теперь я вижу, как я привязалась к Тебе, и Твоему home[46], До скорого, скорого свидания, дорогая душка Тетя. Целую крепко, крепко Тебя и дорогого Дядю. Искренно любящий Тебя Твой Верунь».[47]
Короткое личное счастье Веры
«В один из первых дней после приезда девятилетней Веры в Штутгарт, в декабре 1863 года, она встречает в гостиной своей тетушки Ольги Николаевны семнадцатилетнего юношу, ее дальнего родственника, Евгения Вюртембергского. Евгений так понравился маленькой Вере, что она сразу же с детской непосредственностью кидается к нему и крепко, от всей души, обнимает. Спустя 10 лет многие родственники, которые при этом присутствовали, вспоминают этот необычайный для тогдашней Веры, настроенной против всего, эпизод, потому что Вера становится невестой Евгения».[48] А тогда, к рождеству, Вера получила подарок большую куклу – «пупса, которого назвала Евгений, князь фон Монтенегро, и который стал ее любимцем».[49] Эту любовь с первого взгляда к Евгению Вюртембергскому Вера сохраняла всю свою жизнь, несмотря ни на что.
Королева Ольга была так рада, что ее «гадкий утенок» теперь «счастливая невеста, любящая и любимая. О таком счастье я и не мечтала... Я благодарю господа день и ночь…».[50] Великий князь Константин Николаевич, отец Веры, пишет из Петербурга, что «жених Веры достоин своего знаменитого деда»,[51] портрет которого работы Джорджа Доу можно видеть в военной галерее Зимнего дворца. Внук к тому же и внешне очень похож на деда. Дед Евгения, тоже Евгений ()[52] был тем самым юным племянником Марии Федоровны (в начале 1801 года ему было всего 12 лет), которого Павел I хотел, женив на своей дочери Екатерине Павловне, сделать наследником царского престола в обход Александра I.[53] Он принимал участие в войне против Наполеона, получил звание императорского русского генерала от инфантерии, и ему немцы приписывают план, который предпринял Кутузов: заманить Наполеона глубже в Россию, и тем самым рассеять и обессилить его армию.[54] Евгений, жених Веры, кроме личной симпатии, вызывал в Вере восхищение и своей воинской доблестью. Он принимал участие в немецко-французской войне гг.[55]
Веру не считали красавицей. Ее Вюртембергский родственник и товарищ по играм, впоследствии ставший преемником короля Карла, Вильгельм II писал о ней своей матери 26 янв. 1874 г.: «Она очень некрасива, и останется такой навсегда, но против того, какой она была ребенком, она стала все же несравненно лучше. Я всегда считал ее не без способностей, и к тому же не бессердечной».[56] Но Вера Константиновна - богатая и знатная невеста. Кроме того, что она - приемная дочь Вюртембергской королевской пары, она остается членом царской семьи. Ее титул «Ваше Императорское Высочество» сохраняется за ней на всю жизнь. После замужества она становится еще и герцогиней Вюртембергской. Брачный контракт разрабатывается и заключается в Петербурге. С русской стороны его подписывает государственный канцлер, князь Александр Горчаков, лицейский товарищ Пушкина, который почти 30 лет назад, в 1846 году способствовал свадьбе Ольги Николаевны, тетушки Веры, с Вюртембергским кронпринцем Карлом.[57]
Свадьба Веры с Евгением Вюртембергским - это русско-вюртембергская свадьба уже в четвертом поколении. До этого: Павел - Мария Федоровна,[58] 1776 г. и Екатерина Павловна[59] - Вильгельм I, 1816 г. Брачный договор, хранящийся в государственном архиве Штутгарта, гласит: «Царь Александр II выделяет своей племяннице Вере Константиновне положенную царским дочерям и внучкам дотацию, составляющую 1 миллион рублей. Великий князь Константин Николаевич заботится о соответствующем приданом для своей дочери. Вера получает от царя дополнительно рублей в свое личное распоряжение. Ей нельзя препятствовать в исполнении ритуалов ее русско-православной веры. Ей разрешено также посещать в любое время протестантские церковные службы со своим мужем. Дети от этого брака будут по согласию с царем воспитываться в конфессии отца».[60] Здесь уместно отметить, что по инициативе Веры Константиновны в Штутгарте были построены две церкви, действующие и по сей день (восстановленные из руин после Второй мировой войны): православная церковь Святого Николая,[61] и протестантская церковь Спасителя:[62] Герцогиня Вера за три года до своей смерти перешла в протестантство.[63]
На свадьбу, состоявшуюся 8 мая 1874 года, прибыл дядюшка невесты, русский царь Александр II и передал жениху шефство над русским гренадерским полком, которым полвека назад командовал его дед. Родители жениха и невесты тоже присутствовали на свадьбе. Многочисленным гостям
была предписана парадная форма одежды, четверть часа звонили церковные колокола, город был украшен флагами.[64] Королева Ольга писала любимому зятю-племяннику в январе 1875 года: «Я благодарю Бога сегодня и ежедневно за то, что он послал тебя для счастья Веры. Благослови тебя господь». И далее: «Она так внезапно стала из трудного ребенка цветущей девушкой, и теперь любящей женой, понимающей свои обязанности... И что меня удивляет, от недавнего детского легкомыслия не осталось и следа».[65]
Счастливая новобрачная пишет своей тетушке с Боденского озера: «Моя дорогая душка Тетя! Вот уже 4-ый день, что мы здесь. Мне это кажется так натурально, и не ново, что просто смех! Как будто бы мы уже всю жизнь провели вместе. Погода невозможная, но мы очень веселимся и в комнате, болтаем и смеемся весь день, до 24-х часов ночи. И спим до 10 утра. Гулять совсем нельзя».[66] В июне молодые едут в Шлезию, к родителям Евгения. «Весь день мы только ели, гуляли, да потели!» О родственнице-девочке: «Полли шалунья и своевольница, матери с ней жутко приходится».[67] Когда Вера писала эти строки, то, наверное, вспоминала себя девочкой. «Моя бесценная, дорогая душка Тетя! Не нахожу слов, чтобы благодарить Тебя за Твое сердечное, дорогое, задушевное письмо, которое меня так тронуло и обрадовало. Обними дорогого Дядю за меня. Я право не стою того, чтобы он был так добр ко мне и меня так любил! Здесь меня ужасно балуют! Все так милы и симпатичны. Бабушка - ужасная душка! Мы ужасно счастливы, с каждым днем друг друга больше и больше любим, и все делаем, что другому приятно».[68]
Но вот молодые снова в Штутгарте. Началась обычная жизнь: «После обеда Евгений не поехал к учению, а остался со мной дома. Вечером, прокатившись по городу, мы поехали в цирк. На вилле прелесть, как хорошо. Я по саду вожу гулять собаку, которая, впрочем, больше любит кататься».[69]
Вера пишет своей свекрови 8 июля 1874, что они с мужем несказанно счастливы. А 8 апреля 1875 на свет появляется сын - маленький герцог Карл Евгений, возможный наследник Вюртембергского престола, поэтому все официально документировано.[70] Вера – счастливая жена и мать. Весь мир улыбается ей! Наступила весна ее жизни, и она запечатлелась здесь, в этих строках:
«Веселый месяц
Кивают пестрые цветы головками: привет!
И песни лучшие поют им соловьи в ответ.
И крылья бабочек блестят, сверкая на лету,
Как будто радугой искрят бриллианты на свету.
Всем дарит он отраду, веселый месяц май.
Уж нет весне преграды. Прощай, зима, прощай!»[71]
Но и после рождения сына Вере подходит платье ее тетушки, славившейся своей стройностью. Или покрой платья был свободный? «Сердечно благодарю за чудный подарок, который ты мне сделала, дав мне Твое прелестное платье, которое меня так обрадовало, и я его часто ношу. Оно пришлось как нельзя более кстати, потому что у меня вовсе не было нарядного уличного платья».[72]
10 августа 1875 года, чтобы поздравить своего супруга с его 29-м днем рождения, она одевает трехмесячного сыночка в специально для него сшитую уланскую униформу и едет к месту маневров за 25 километров. Но уже в ноябре семимесячный малыш неожиданно умирает от детской болезни. Местом его вечного упокоения становится склеп церкви Старого замка в Штутгарте. Этот удар судьбы Вера не может забыть всю свoю жизнь. Но в письме к своей свекрови она надеется на то, что «наступающий 1876 год принесет больше радости…».[73] Любимый муж рядом:
"Твой взгляд, пожатие руки, улыбки свет...
И в счастье я, и нет тоски, и горя нет».[74]
И действительно, уже 1 марта 1876 года Вера дарит своему супругу сразу двух дочерей - Эльзу и Ольгу. Разумеется, это восхищает бабушку Олю. Девочки здоровенькие, и Вера, оставив их на попечение нянек и кормилиц, летом едет отдыхать в Швейцарию, в Сан-Мориц, где она будет и позже, в течение всей своей жизни, проводить по нескольку недель в году. Ее супруг улаживает в это время дела в своем поместье в Шлезии. По возвращении все «ужасно»[75] рады друг другу, и Вера сама купает детей и подолгу держит их на коленях.[76] Фото № 3.
«В конце 1876 года супруг Веры Евгений был по его собственной просьбе переведен в качестве штабс-офицера в гусарский кавалерийский полк в Дюссельдорф. В его честь офицеры полка устраивают праздник, о котором он пишет своей жене, при этом одновременно намекая на свое слабое недомогание. Вера с первым же поездом спешит в Дюссельдорф к супругу, но уже не застает его в живых. Официальной причиной его смерти называют плеврит, или падение с лошади. Но ходили упорные слухи о дуэли Евгения с мужем дамы, за которой он слишком явно ухаживал. Если бы дуэль была признана официальной причиной смерти, то это могло бы по законам того времени помешать торжественным, соответствующим высокому положению Евгения, похоронам. То, что Евгений привлекал к себе внимание женщин, не было секретом для Веры. Даже мать Евгения, с которой Вера состояла в доверительной и постоянной переписке, сообщает ей через полгода после его смерти о его коротком любовном романе в то время, когда Вера была в Швейцарии, а Евгений – в Шлезии. Но любовь Веры к мужу затмевала все. Вера отвечает свекрови 3 августа 1877 года из Сан-Морица, где она опять отдыхает: «Склонность Евгения к прекрасному полу мне известна, да и какой молодой мужчина не проходил такое «боевое крещение»... Меня почти задевает, что он не рассказал мне об этой своей склонности, так как обычно мой милый муж рассказывал мне обо всем сам». И даже в этой трагической, но и двусмысленной ситуации, приведшей к смерти мужа, Вера оправдывала его, считая, что он умер, защищая свою честь. Его бренные останки были торжественно погребены рядом с останками его сына - младенца в склепе церкви Старого Замка в Штутгарте».[77]
В неполные 23 года овдовевшая Вера Константиновна не помышляла более о новом замужестве. Она осталась верна своей любви на всю жизнь. Вера поэтизировала и идеализировала мужа, и этим идеалом жила. В этом вероятно и заключается сущность любви. Но как глубоко правдивый человек, она, все же, не может оставаться совсем слепой:
«Красная роза любви
Цветок любви правдивой благоухает так,
Что сердце раскалилось, но не сгорит никак.
Но вот любовь обманная сгорела без следа,
Оставив в сердце пепел... И как же жить тогда?»[78]
***
«Ты - звездный блеск в моих oчах, Ты - свет моей души.
Люблю тебя, хоть в сердце крах...Любовь не задуши!
Ликуй: страдая от тебя, оно хранит любовь,
И верность в нем живет, скорбя... Кипит в мученьях кровь.
Оно страдает, но поет:Ведь жизнь ему любовь дает».[79]
А эти строки не стихотворные, их смысл изложен в письме Веры.[80] Но я срифмовала их, и добавила сюда:
«Да, жизнь рождается внутри, И это – жизнь детей.
Тебе дарю ее: бери! Нет ревности когтей...»
«Дорогая, душка Тетя! Рада, что пишу Тебе именно сегодня, потому что уверена, что Твое любящее сердце сегодня особенно со мною, и что ты вспоминаешь тот день, когда 10 лет тому назад Ты и Дядя помогли осуществлению моего счастия, отдав меня моему Евгению. Позволь мне сегодня особенно нежно обнять Тебя и поблагодарить Тебя за всё - за всё! Сегодня утром у нас отслужили заупокойную обедню, - мама, Ольга [дочь Веры?] и я могли горячо молиться».[81] И свекрови: «Мое счастье, основанное 10 лет назад, остается со мной, вопреки времени и вечности... Это было бы неблагодарностью, если бы я захотела забыть пережитое. Любимые детки остались мне... Твоя любовь, любовь их Величеств, и дорогого Вюртемберга, которому я принадлежу именем и сердцем, - любовь, которую я настолько не заслуживаю, что мне даже стыдно...».[82] И о любимом Штутгарте пишет Вера Константиновна. Но у меня это ее стихотворение перевелось только белым стихом:
«Приветствую тебя, мой лес, с высокими дубами,
Которых кроны высоко, до неба дотянулись!
Люблю смотреть я вниз с холма на Штутгарт мой любимый,
Что в красоте своей святой передо мной сияет».[83]
Вера Константиновна – любящая мать, которая заботится о своих дочерях, и благодарна за заботу о них своим приемным родителям: «Обними Дядю пожалуйста сердечно от меня. Я искренно благодарю за детей, которых он столь обрадовал ослами![84] Мне описали эту встречу и их восторг! Вообще надеюсь, что дети здоровы, и что Ты ими довольна. Вообще я за всем слежу, что происходит у нас, в милом Вюртемберге, и радуюсь через две недели быть дома, и снова обнять Вас всех. Прошу Тебя нежно поцеловать моих деток от меня. Бог да сохранит деток такими, как они есть на радость и утешение Вам, и да вознаградят они Вам все то, что Вы сделали для меня в эти 20 лет».[85]
С детьми ей никогда не бывает скучно. Однажды собака вылакала содержимое горшочка маленькой Эльзы и должна была быть наказана, чтобы это не повторялось. Девочка же в защиту ей сказала: «Ничего страшного, я сейчас же наполню горшочек снова».[86] Для детей устраивают маленький огород, чтобы они видели, как вырастают овощи. Но не успев вернуться в свой любимый Вюртемберг, Вера снова уезжает, теперь в Швейцарию. 17/ 29 июля 1884 г. Сан - Мориц. «Вчера я начала пить воду, сегодня взяла ванну, что очень приятно. Чувствую себя совсем хорошо. Обнимаю Дядю и детей».[87] 16 / 18 августа 1884 г. Еще из Сан-Морица, куда съезжается весь высший свет: «Мы видимся почти ежедневно у источника, где вместе гуляем и разглядываем людей. Моды здесь невозможные, фигуры часто смешные и оригинальные. Вот весь журнал моих похождений здесь, милая душка Тетя».[88] Здесь виден её противоречивый характер. С одной стороны, Вера Константиновна правдива и открыта с близкими людьми, иногда до резкости. Она с детства не может и, вероятно, не считает нужным, нечестным скрывать реакции своего холерического темперамента. Но она видит красоту жизни, об этом свидетельствуют и ее письма, и ее стихи. Овдовев, она не становится «веселой вдовой», но, создав идеальный образ своего неверного супруга, душевно не «уходит в монастырь». Она продолжает жить не только для детей и для благотворительной работы, но и для себя: «Вера катается верхом, занимается греблей. Но, все же, необходима диета, не особенно обременительная. Исключены из рациона только картофель, мучное и сладости. Вера Константиновна посещает балы, и танцует самозабвенно. Например, на придворном балу в марте 1886 года, как она сама пишет, она танцевала, как сумасшедшая, и была очень легкомысленна. В этом обвиняет она своих кузенов, которые были с ней очень милы. Раз в году немного легкомыслия, это неплохо, но не чаще. Герцогиня Вера устраивает иногда вечера и у себя. Например, в начале декабря 1882 г. она разослала 270 приглашений, и «только 70 приглашенных отказались». В карнавальное время она посещает карнавалы так часто, что (как она сама пишет своей свекрови 9 февраля 1885) «от этого страдает даже театр, потому что пришлось пропустить пьесы», которые она очень ценит. Но это было скорее исключение. Театр Вера любила, и не только в Штутгарте. Охотно ездит она в Баварию, в театр Вагнера, чтобы послушать его оперы, которыми она восхищалась.[89]
Герцогиня Вера говорила не только по-немецки свободно, но и могла на вюртембергском (швабском) диалекте поддержать беседу на улице с молочницей, или с простым солдатом. Зимой она через лакея часто посылала стопочку ликера вахтенному солдату «для сугреву». Когда солдат, который, конечно же, был очень рад, начинал, все же, отказываться под предлогом того, что на службе это-де не положено, лакей отвечал ему: «Пейте, за нарушение дисциплины перед Его Королевским Величеством ответит Ее Императорское Высочество!».[90] Ее девизом было: «Быть верной и постоянной всю жизнь, и правдивой без стеснения».[91] Однажды «Наш поезд на станции повстречался с поездом, где ехала Мама. Я выскочила и побежала в другой вагон к Мама, которая была крайне удивлена моему появлению. Свидание было восторженное».[92] Позднее: апрель 1884. «Императором [Александром III] я была принята чрезвычайно радушно и ласково, он очень любезно расспрашивал меня про Тебя и Дядю, сам хотел мне придвинуть стул, что однако мама и я не позволили ему, и так мы, наконец, втроем притащили стул».[93]
Сестра «К. Р.»
В этом упрямом и непослушном ребенке, который доводил своих воспитателей до отчаяния, жила поэтическая душа. В 1875 году в Штутгарте вышел поэтический сборник «Поэты – князья». Первыми в этом ряду были помещены стихи Веры - Герцогини Вюртембергской, великой княгини русской. О ней написано: «Мы открываем ряд «поэтов-князей» с самой молодой служительницы немецкого Парнаса. Пока немногие ее стихи были изданы, но то, что известно, показывает прекрасный талант, и ее поэтические опыты тем более ценны, что Великая Княгиня - урожденная русская, хотя и воспитана в Германии, но, все же, немецкий язык не был для нее родным. Ее свекор герцог Евгений Вюртембергский - знаменитый поэт. Его стихи тоже напечатаны в этом сборнике». О великом князе Константине Константиновиче брате Веры Константиновны, как поэте «К. Р.» пока ничего в Германии неизвестно - ему в 1875 году было только 17 лет.
Герцогиня, кроме стихов, написала также либретто к опере "Конрадин", музыка к которой создана ее бывшим учителем музыки Готфридом Линдером (Gottfried Linder)».[94]
Новый Год Вера встречала то радостно,:
«Полночь, и часы пробили...
Вот пришел уж Новый год! Он чудесен, юн, волшебен!
Словно солнце он встает»[95] то грустно-озабоченно: (в новогодний вечер 1880 г.):
«Прошел еще один мой год, год радости и боли.
Опять уж новый настает, приходит против воли.
Ах! Год за годом пролетят, и что-то завтра будет?
Заботы, что нас тяготят, лишь ТАМ душа забудет...
Ах, будущее, что придет с тобою: стыд и горе?
Шипы иль розы принесет, бушуя, время - море?
Смогу ли вновь счастливой быть, должна ль надежду позабыть?...
Ты подними свое лицо к сияющему небу,
Тогда поймешь, что там крыльцо к тому, чем здесь ты не был...»[96]
Да, небо утешает и в тяжелые и в светлые минуты.
Чисто и спокойно небо, и блестит вовсю звезда.
Для тебя ли она светит, или мне? И нет, и да.
Я не знаю, мне, тебе ли, но так ясен небосвод..,
Я вкушаю мир Господень, Бог надежду нам дает».[97]
Вера занималась также переводами. Она перевела стихотворение ее брата, Константина («К. Р.») "Подпись к картине»; переводила из В. Жуковского, А. Пушкина, М. Лермонтова, графа Алексея Толстого, А. Майкова, А. Некрасова; также русские романсы. Делала переводы с французского и с английского языков. Интересно, что она переводила и с швабского местного диалекта на немецкий язык. Разумеется, стихи Веры достойны того, чтобы их перевести и издать отдельным сборником. Тогда она заняла бы достойное место в истории русской литературы, как старшая сестра своего брата Константина – поэта «К. Р.»
Благотворительность
Вера Константиновна выросла в традициях благотворительности, которая была присуща императорской семье. Сестра ее деда Екатерина Павловна употребила свое огромное приданое в пользу нуждающихся Вюртемберга очень разумно. Ее тетушка Ольга Николаевна основала из своих средств много богоугодных заведений для бедных, для больных детей, сирот, инвалидов, для слепых. К серебряному юбилею со дня своей свадьбы Ольга Николаевна основала приют для дочерей тех отцов, которые проявили себя героически и погибли.[98] Непременным условием пребывания в приюте для этих девушек было безупречное поведение.
Вера Константиновна приняла на себя заботу обо всех этих заведениях. Это требовало постоянного внимания, времени и денег. Она помогала персонально и молодым талантам. Но особенное сочувствие Веры Константиновны вызывали незамужние молодые женщины с новорожденными детьми, оказавшиеся без средств к существованию, «падшие женщины», то есть как раз такие, которых все осуждали. Вюртемберг был потрясен сообщением, что одна молодая мать убила своего младенца на вокзале Штутгарта. Все негодовали. Герцогиня Вера же попыталась разобраться в её обстоятельствах, и выяснилось, что юная незамужняя служанка безуспешно стучалась во многие двери, прося о помощи. Вера не могла допустить, чтобы такое повторялось. Случаи, когда молодые матери шли на самоубийство, были тоже нередкими. Даже у в «Трое в лодке» герои книги встречают в Темзе тело такой женщины, и ее трагическую, но, к сожалению, типичную историю рассказывает писатель в своей, в остальном очень веселой книге, написанной примерно в это же время. Именно Вера как нельзя лучше понимала, что нельзя разрывать естественную связь между ребенком и матерью, которую невозможно заменить ничем. Поэтому она захотела создать такое заведение, в котором могли бы вести достойную жизнь женщины вместе со своими детьми. В Хронике города Штутгарта за 1908 год мы читаем: «Её Императорское Высочество, госпожа герцогиня Вюртембергская Вера основала 7 ноября этого года заведение, подтвержденное королевским указом, с капиталом марок, получившее имя «Прибежище в Вюртемберге», целью которого является не только создать для незамужних матерей с детьми или без детей, а также для нравственно поврежденных и падших персон женского пола жилье и занятость на короткое или длительное время, но и спасение для их души и для тела».[99] Только после смерти Веры Константиновны был открыт секрет, что для этой цели она продала большую часть своих фамильных драгоценностей. В первый же год в приюте нашли прибежище 373 женщины со 112 детьми. Среди них были женщины, освобожденные из тюрем, других присылала полиция, многие приходили из больниц или просто с улицы сами. Приходили и замужние женщины с детьми, пьющие мужья которых их били. Но не все из них могли привыкнуть к упорядоченному образу жизни. Такие быстро покидали приют.[100] Скоро здоровье Веры Константиновны начало ухудшаться. После легкого апоплексического удара, вызванного почечной недостаточностью она не хотела дать себе отдохнуть и постоянно стремилась продолжать благотворительные дела. 11 апреля 1912 герцогиня Вера умерла.
Фото № 4. Весь Вюртемберг сожалел о ней. Был объявлен траур. На похороны прибыл ее брат, князь Константин Константинович. Ее последняя воля была: на ее похоронах произнести только соответствующие высказывания из библии; никаких пустых похвал, никакого некролога. В своем завещании Вера Константиновна распорядилась, чтобы проценты с оставленного ею капитала ежегодно пополняли кассы основанных ею более тридцати благотворительных заведений. Имя Веры Константиновны не забыто. Ее заботой созданный в Штутгарте приют для одиноких матерей отпраздновал в 2009 году свое 100-летие, пережив две войны и трудные времена. Он и сегодня наполнен детскими голосами, и рядом с детьми их матери. Но часто эти женщины оказывают своим детям недостаточно внимания, и от персонала приюта требуется много терпения и любви, чтобы таким израненным судьбой женщинам помогать им возвращать веру в себя, в свои силы. Так помогает герцогиня Вера и сегодня своим сестрам во Христе, попавшим в трудное положение.[101]
[1] Все источники в статье впервые переведены автором на русский и язык и публикуются в нашей стране.
[2] Дневник баронессы Эвелины фон Массенбах, придворной дамы Вюртембергской королевы Ольги. , Штутгарт 1987, ISBN -6 (Das Tagebuch der Baronin Eveline von Massenbach, Hofdame der Koenigin Olga von Wuertemberg. Robert Uhland (Hrsg).BOND der ersten Auflage von 1987, Stuttgart Kohlhammer BOND, www. kohlhammer. de ), (Далее в ссылках: М.,стр....)
[3] Aрхив земли Баден-Вюртемберг, центральный государственный архив в Штутгарте. G328, связка документов номер 6, письмо тетушке, кронпринцессе Ольге от 17/29 июля 1864 года. Landesarchiv Baden-Wuerttemberg, Hauptstaatsarchiv Stuttgart G326, Bueschel 6, Brief an die Tante Olga vom 17. / 29. Juli 1864 (Далее в ссылках: HStAS G326 Bue... )
[4] Пауль Зауер. " "Коль нет любви, то сердце пусто, и пуст весь мир"; герцогиня Вера Вюртембергская, Великая княжна Русская" По заказу обшины евангелической церкви Спасителя в Штутгарте. (Церковь была построена на средства герцогини Веры) Издательство истории культуры и экономики Маркштайн, Филдерстадт 2004. ISBN -1 Paul Sauer, " "Wenn Liebe meinem Herzen fehlt, feht mir die ganze Welt"; Herzogin Wera von Wuertemberg, Grossfuerstin von Russland "Herausgeber: Ewang. Heilandskirchengemeinde Stuttgart, Markstein Verlag für Kultur- und Wirtschaftsgeschichte, Filderstadt 2004. (Далее в ссылках P. S.., стр...)
[5] М., стр 69
[6] М.,стр.70
[7] Мама – мать Веры, великая княгиня Александра Иосифовна.
[8] Оля - великая княжна Ольга Константиновна, старшая сестра Веры.
[9] Митя – великий князь Дмитрий Константинович, младший брат Веры.
[10] Дневник Константина Константиновича. См.: http://people. *****/l. php/sladkaya-mest-velikoi-knyagini-mariya-stuart_77.htm
[11] М.., стр. 173
[12] М. Стр. 23
[13] М. Стр.172
[14] М. Стр.172
[15] Карл I-(Карл-Фридрих-Александр; 6 марта 1823, Штутгарт — 6 октября 1891, там же) — король Вюртембергский с 25 июня 1864.Единственный сын короля Вильгельма I. Получил образование в Тюбингенском и Берлинском университетах. В 1846 сочетался браком с великой княжной Ольгой Николаевной. Наследовал своему отцу в 1864 и, следуя его принципам, в 1866 примкнул к противникам Пруссии. Позже он добровольно встал на сторону национальной политики, во время франко-прусской войны подчинил свои войска прусскому главнокомандующему и согласился на создание Германской империи. Внутри страны Карл правил в постоянном согласии с ландтагом. Преемником Карла стал его племянник, сын его сестры, и одновременно ближайший родственник по мужской линии Вильгельм II.
[16] М., стр. 173
[17] М.,стр. 174,
[18] М., стр. 173
[19] М. стр. 176.
[20] P. S. стр.66
[21] M. стр 183
[22] M. Стр.184
[23] М.,стр. 237
[24] М., стр. 239
[25] М., стр. 179
[26] М. стр. 180.
[27] M. стр. 183,
[28] M. стр. 181
[29] М. Стр. 185.
[30] M. Стр.. 192
[31] М. Стр. 193,
[32] M. стр. 193
[33] М. стр. 199
[34] Там же.
[35] Там же.
[36] HstAS, G326 Bue 6 Письмо тетушке Ольге.
[37] Там же.
[38] HstAS, G326 Bue 6 Письмо тетушке Ольге.
[39] Там же.
[40] М., стр. 237
[41] М., стр. 250
[42] M. стр. 195
[43] M. стр. 199
[44] P. Sauer. Стр. 38. (Франко-прусская война 1870–1871 - война между Францией, с одной стороны, и Пруссией, а также др. государствами Северо-Германского союза и Южной Германии (Баварией, Вюртембергом, Баденом, Гессен-Дармштадтом) – с другой. Была порождена глубокими противоречиями между Пруссией и Францией. Пруссия стремилась завершить объединение Германии под своей гегемонией, ослабить Францию и её влияние в Европе, а Франция, в свою очередь, – сохранить преобладающее влияние на Европейском континенте, задержать объединение Германии, не допустить укрепления позиций Пруссии).
[45] Wera, Herzogin von Wuertemberg. "Liederblühten" Gedichte. Stuttgart, um 1887 in der Landesbibliothek Baden-Wuertemberg in Stuttgart N 25/, стр.101. (Далее: W. стр...)
[46] Дому (англ.)
[47] HstAS. G 326 Bue. 6
[48] P. Sauer стр. 39
[49] М. Стр. 174.
[50] P. Sauer str. 43 ( Из письма королевы Ольги к ее подруге от 18 февр. 1874).
[51] Там же, письмо от 16/ 28 января 1874.
[52] Евгений, герцог Вюртембергский - русский генерал от инфантерии (1, племянник императрицы Марии Феодоровны. Привезенный ребенком к русскому двору, был тайно предназначен императором Павлом к занятию престола. Поступив на русскую службу, участвовал в войнах с Наполеоном. Во время подготовлявшегося в 1811 г. разрыва между Россией и Францией составил записку: "О Наполеоне и образе ведения войны против него". В 1812 г. командовал дивизией, потом корпусом. В 1813 г. Евгений сыграл крупную роль в сражениях под Люценом, Бауценом и Дрезденом; при отступлении нашей армии в Богемию, выдержал с 10-тысячным отрядом натиск тройных сил Вандома, а в Кульмском бою оборонял селение Пристен. В 1814 г. был при взятии Парижа. В 1828 г. Евгений командовал корпусом, действовавшим в Европейской Турции и при атаке укрепленного лагеря на высоте Куртепе был ранен. После покорения Варны Евгений оставил армию и уехал за границу. Им написаны: "Denkwurdigkeiten eines russ. Generalen"; "Erinnerungen aus dem Feldzuge im J. 1812" (по-русски напечатаны частью в "Военном Журнале" 1годов и "Военном Сборнике" 1875 г.); "Recit fidele de mes aventures en 1801"; "Meine Reise nach Russland im J. 1825 und die Petersburger Verschworung" (обе статьи напечатаны у Шимана, а последняя по-русски, с сокращением в "Литературной Библиотеке" 1867 г.) - Ср. Helldorf, "Aus dem Leben des Prinzen Eugen v. Wurtemberg" (Берлин, 1862); " и его записки" ("Военный Сборник", 1864).
[53] Meinrad Freiherr von Ow, "Herzog Eugen von Wuertemberg, Keiserlich Russischer General der Infan - terie " Kurt Vowinkel-Verlag KG Potsdam ISBN 3 934, страницы 30 – 41. (Далее: Ow, стр… )
[54] Ow, стр.60
[55] P. Sauer, стр. 42
[56] Там же, стр. 43
[57] M. Стр. 26
[58]Мария Фёдоровна (София-Доротея Вюртембергская) 14 октября 1759, Штеттин - 12 ноября 1828, Павловск — русская императрица (с 1796, с 1801 вдовствующая), вторая супруга императора Павла I, мать Александра I и Николая I. 2 мая 1797 Мария Фёдоровна была назначена главной начальницей над воспитательными домами. Благодаря её покровительству и отчасти содействию, в царствование Александра I основано несколько женских учебных заведений как в Петербурге, так и в Москве, Харькове, Симбирске и других городах. Скончалась 12 ноября 1828. В память её установлен Мариинский знак беспорочной службы.
[59] Великая княгиня Екатерина Павловна (21 мая 1788 г.-Царское село, СПб; 9 января 1819 г.– Штутгарт) - дочь Павла I и Марии Федоровны. С 1809 по 1812 г. в браке с принцем Георгом Гольштейн-Ольденбургским. Принц Георг был назначен генерал-губернатором Тверской и Новгородской губерний. Скончался на руках своей супруги 27 декабря 1812 года. В 1816 году Екатерина обвенчалась с наследным принцем Вильгельмом, впоследствии ставшим королем Вильгельмом I Вюртембергским. Благодаря королеве Екатерине был учреждён Союз благотворительных обществ. На основе здравого принципа - представленные работы помогают лучше милостыни - возникли во всем Вюртемберге по желанию королевы заведения для производства работ и ремесленные школы /теперь «Учреждения имени Екатерины»/. По всей стране открывались столовые и заведения для поддержания нуждающихся. Королева стремилась таким образом воспрепятствовать возникновению детского попрошайничества. Королева взяла под своё покровительство и Сельскохозяйственный Союз. Она выписывала из других стран семена, образцы, машины; обогащала библиотеку книгами по вопросам сельского хозяйства и лично бывала на заседаниях Союза.
[60] P. S auer, str. 45
[61] Там же, стр. 124
[62] Там же, стр. 171
[63] Там же, стр. 164.
[64] P. Sauer, стр. 46
[65] Там же, стр. 50
[66] HstAS. G326, Bue 6 30 апр/12 мая 1874, Фридрихсхафен
[67] Там же, письмо от 3 июня 1874. из Карлсруэ (Шлезия)
[68] Там же, письмо от 6/18 Мая, 1874 Карсруэ.
[69] HstAS. G326, Bue 6 , 26.сент. / 8 окт. 1874. Штутгарт
[70] P. Sauer, стр. 52.
[71] Из сборника стихов: Wera, Herzogin von Wuertemberg. "Liederblühten" Gedichte. Stuttgart, um 1887 in der Landesbibliothek Baden-Wuertemberg in Stuttgart N 25/, стр.101 (далее W. стр....). (Перевод мой).
[72] HstAS. G326, Bue 6 , Письмо Веры тете. 22 июля 1875 г.
[73] P. Sauer, стр. 52 – 54.
[74] Wera, Herzogin von Wtemberg, Liederbluethen. Neue Folge. Gedichte. (Stuttgart, Druck der Deutschen Verlags-Anstallt (vorm. Ed. Ballberger) um 1885 Wuembergische Landesbibliothek Nстр. 84. (Далее W. n.F. , стр. Перевод мой).
[75] HstAS. G326, Bue 6 , письмо тете авг. 12 авг.1876
[76] P. Sauer, стр.54
[77] P. Sauer, стр. 55-61
[78] W., стр. 80. (Перевод мой).
[79] W., стр. 103. (Перевод мой).
[80] HstAS. G326 , Bue. 2 Письмо свекрови от 8 мая 1884
[81] HstAS. G326 , Bue. 2 , 26 апр/8 мая 1884 Ольге Николаевне.
[82] HstAS G326, Bue 2, от 8 мая 1884
[83] W. стр. 99
[84] Видимо детям подарили осликов.
[85] HstAS. G326 , Bue. 2 11/20 мая 1884, Петербург, Ольге Николаевне.
[86] P. Sauer, стр.. 69
[87] HstAS. G326 , Bue. 2, 17/ 29 июля 1884, Сан - Мориц,
[88] Там же, 16 / 18 августа 1884,Сан - Мориц,
[89] P. Sauer, стр.
[90] Там же, стр. 79
[91] Там же, стр. 78
[92] HstAS. G326 , Bue. 2, 11 апр. 1884. Письмо Веры к Ольге Николаевне
[93] Там же, апрель 1884, письмо О. Н.
[94] "Fürstliche Poeten"Stuttgart, Verlag von Alfred Bruchmann,1875., стр. 21
[95] W., стр.89
[96] W N F. стр. 44.
[97] W. Стр.19
[98] Став после смерти свёкра Вильгельм I королевой Вюртемберга, Ольга Николаевна в столице королевства - Штутгарте и в других местностях королевства, основала различные благотворительные учреждения. Госпиталь Ольги ( с 1849 г. - Olgahospital) был первой педиатрической клиникой в Штутгарте, основанной в 1842 году. Попечительское общество имени Николая (Nikolauspflege), основанное ею в 1856 году и названное в честь отца - императора Николая I, было создано для оказания помощи слепым. Во время франко-прусской войны () королева Ольга возглавила организацию в помощь раненым (Wu"rttembergischer Sanita"tsverein). Эта организация в 1921 году вошла в состав "Красного Креста". В 1871 году в честь своей супруги Карл I учредил орден Ольги как награду за подвиги благотворительности и помощь больным и раненым. В сфере образования королева тоже оставила свой след. В 1873 году она основала в столице королевства женскую гимназию (Ko"nigin-Olga-Stift Gymnasium). Многие из учреждений, основанных королевой Ольгой, сохранились по сей день.
[99] P. Sauer, стр. 141-153, 176-178
[100] P. Sauer, стр. 191.
[101] P. Sauer, стр. 141-153, 176-178
