Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Красноярский государственный медицинский университет имени профессора -Ясенецкого» Министерства здравоохранения и
социального развития Российской Федерации
ГБОУ ВПО КрасГМУ им. проф. -Ясенецкого Минздравсоцразвития России
Кафедра латинского и иностранных языков
СБОРНИК
МЕТОДИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ
ДЛЯ ОБУЧАЮЩИХСЯ К ПРАКТИЧЕСКИМ ЗАНЯТИЯМ
по дисциплине «Латинский язык и основы терминологии»
для специальности 060301 – Фармация (заочная форма обучения)
Красноярск
2012
УДК
ББК
С
Сборник методических указаний для обучающихся к практическим занятиям по дисциплине «Латинский язык» для специальности 060301 – Фармация (заочная форма обучения) / сост. – Красноярск: тип. КрасГМУ, 2012. – ___с.
Составители: старший преподаватель
Сборник методических указаний к практическим занятиям предназначен для аудиторной работы обучающихся. Составлен в соответствии с ФГОС ВПО 2012г. по специальности 060301 – Фармация (заочная форма обучения) рабочей программой дисциплины (2012 г.) и СТО СМК 4.2.01-11.Выпуск 3.
Рекомендован к изданию по решению ЦКМС (Протокол №__ от «___»__________20__).
КрасГМУ
2012 г.
Оглавление.
1. Пр. занятие №1 «История латинского языка и его значение в развитии мировой науки и культуры. Латинский алфавит. Фонетика. Основы фармацевтической терминологии Глагол. Инфинитив. Повелительное наклонение. Спряжение глаголов. Имя существительное. Структура рецепта. Лекарственные формы 4
2. Пр. занятие №2 «Имя прилагательное. Номенклатура лекарственных средств. Международная химическая номенклатура на латинском языке (элементы, кислоты, оксиды) 16
3. 3-е склонение существительных и прилагательных. 4 – и 5-ое склонения существительных. Рецептурные формулировки. ТЭ в составе патолого-физиологических терминов 35
1. Занятие №1
Тема: «История латинского языка и его значение в развитии мировой науки и культуры. Латинский алфавит. Фонетика. Основы фармацевтической терминологии Глагол. Инфинитив. Повелительное наклонение. Спряжение глаголов. Имя существительное. Структура рецепта. Лекарственные формы (фрагмент занятия в интерактивной форме)»
2. Форма организации занятия: практическое занятие.
3. Значение изучения: темы исторически сложилось так, что на протяжении многих веков вплоть до настоящего времени латинский язык играл и играет определенную роль в профессиональной деятельности фармацевтов. Фармацевтическая терминология строилась и продолжает строиться с использованием преимущественно латинского языка.
4. Цели обучения:
- общая: студент должен обладать способностью и готовностью анализировать социально-значимые проблемы и процессы, использовать на практике методы гуманитарных, естественнонаучных, медико-биологических и клинических наук в различных видах профессиональной и социальной деятельности (ОК-1);
способностью и готовностью применять основные методы, способы и средства получения, хранения, переработки научной и профессиональной информации; получать информацию из различных источников, в том числе с использованием современных компьютерных средств, сетевых технологий, баз данных и знаний (ПК - 1).
- учебная: знать принципы создания международных номенклатур на латинском языке; типологические особенности терминов в разных разделах медицинской терминологии;
уметь получать необходимую информацию из различных ее источников;
владеть базовыми технологиями преобразования информации, техникой работы в сети Интернет для профессиональной деятельности.
5. План изучения темы:
5.1. Контроль исходного уровня знаний.
Как бы Вы определили общекультурное значение латинского языка?
Какую роль играл латинский язык в Средние века?
Какие науки создала свои номенклатуры на латинском языке?
Какие античные ученые внесли наибольший вклад в создание медицинской терминологии?
В чем основная функция термина?
Что такое терминология?
Как бы Вы определили различие между термином и номенклатурным наименованием?
5.2. Основные понятия и положения темы (наглядные формы – таблицы)
Сводная таблица правил произношения
Буква, буквосочетание | Произношение | Пример |
с | ц перед гласными e, i, y, ae, oe | cerebrus, Cicero, Cyprus, caesareus, coeptus |
с | к в остальных случаях | cura, decanus, October |
e | э | terra |
j | й | major, Januarius |
qu | кв | aqua, quinque |
s | з между гласными, а также в положении между гласными и согласными m ,n | casus, rosa |
s | c в остальных случаях | primus, medicus |
ti | ци перед гласными (ti + гласная) | Martius, justitia |
ti | ти после s, t, x | bestia, Attius, mixtio |
x | кс | rex, codex |
y | и | lyra, mysterium |
z | з | zona, Zodiacus |
ae | э | praemium, Caesar |
oe | как нем [o] | Oedipus, poena |
au | ау | Aurora, aurum |
eu | эу | Europa, euripus |
ch | х | chorus, schola |
ph | ф | philologia, physica |
rh | р | Rhodanus, rhetorica |
th | т | theatrum, Theodorus |
ngu | нгв | lingua |
su | св перед гласными (в некоторых словах) | consuetudo, suavis, но suus [суус] |
Ударение
а) При постановке ударения следует помнить, что:
1. Ударение никогда не падает на последний слог.
2. Оно может падать или на предпоследний, или на третий слог от конца.
3. Постановка ударения зависит от длительности предпоследнего слога. Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него, а если краткий – ударение падает на третий слог от конца.
б) долгие слоги
1. дифтонги и слоги, от них произошедшие: trachaea, trachea
2. суффиксы прилагательных al, ar, at, in, iv, os, ur: dorsalis, squamosus
3. гласные перед двойными, тройными, удвоенными, согласными и перед z и x: maxilla, columna
4. geus в греческих прилагательных: phalangeus, coccygeus
5. ia в греческих словах: dysenteria, dyspepsia
в) короткие слоги
1. уменьшительные суффиксы существительных ol, ul, суффиксы прилагательных ic, ac: musculus, zygomaticus
2. гласная перед диграфом и перед сочетаниями букв b, d, p, t, c + l, r: vertebra, stomachus
3. гласная перед гласной, кроме греческих слов на ia: cranium, facies
Существительное ( nomen substantivum ) в латинском языке имеет много общего с существительным в немецком и особенно в русском языках (меньше в английском и французском языках). Эта общность объясняется их происхождением от индоевропейского языка.
В латинском языке различаются два числа – единственное (numerus singularis ) и множественное ( numerus pluralis), значение которых в общем совпадает со значением соответствующих чисел в русском языке Существительные в латинском языке различаются ( но не изменяются!) также по грамматическим родам; они могут быть мужского рода (genus masculinum), женского рода ( genus feminimum) и среднего рода ( genus neutrum). Принадлежность имен к тому или иному грамматическому роду определяется либо по их значению, либо по формальному признаку (флексии, суффиксы).
По значению к именам существительным мужского рода, кроме лиц и животных мужского пола, относятся также названия ветров, месяцев и обычно рек. К именам женского рода, кроме названий лиц и животных женского пола, относятся часто названия городов, стран, островов и деревьев. Не следует переносить категорию рода из родного языка в какой-либо другой ( herba = трава, но costa - ребро).
Склонением называется изменение имен по числам и падежам. В классическом латинском языке шесть падежей:
Casus nominativus ( именительный) – падеж подлежащего и именной части составного сказуемого.
Casus genetivus (родительный ) – чаще всего является падежом несогласованного определения (настой корня валерианы).
Casus dativus (дательный) – падеж косвенного дополнения; указывает лицо, которому адресовано действие ( выдай больному).
Casus accusativus (винительнай) – падеж прямого дополнения (раствори таблетку)
Casus ablativus - аблятив ( отложительный, или отделительный, падеж). В латинском аблятиве слились функции тез падежей, некогда существовавших самостоятельно:
Casus vocativus (звательный) – падеж, в котором ставится при обращении название лица или предмета. В современном русском языке этого падежа нет.
Словарная форма латинского существительного, т. е. форма его записи в словаре, включает три компонента:
форму именительного падежа единственного числа;
окончание родительного падежа единственного числа ( и конечную часть основы, если основы именительного и родитель - ного падежей не совпадают);
обозначение рода ( сокращенно одной буквой: m, f, n).
Признаком склонения является окончание родительного падежа единственного числа
( Gen. sing.):
- ae I
- i II
- is III
- us IV
- ei V
Определение основы имени существительного
По словарной форме латинского существительного всегда можно узнать, совпадает ли его практическая основа с основой именительного падежа. Напр.: caput, itis n; region, onis f. У односложных сущесвительных основа им. и косв. падежей, как правило не совпадает. В словарной форме таких слов принято полностью писать форму род. падежа.
Общие правила определения рода имени существительного.
Признаком грамматического рода латинских существительных является окончание Nom. sing. Так, напр., все существительные, имеющие в Nom. sing. окончание - er, - мужского рода ( cancer, vomer); -u - среднего рода.
Грамматический род латинских существительных нельзя определять, исходя из рода соответствующих им по значению русских существительных.
Склонение не является фактором, определяющим род существительного.
Различные формы глаголов употребляются в рецептуре и фармацевтической терминологии, поэтому необходимо научиться образовывать и применять их.
Чтобы правильно образовывать различные формы глаголов, необходимо знать его неопределенную форму - инфинитив. Неопределенная форма глагола настоящего времени действительного залога имеет окончание –re: signāre – обозначать, audīre – слушать.
В словаре глагол записывается в двух формах: первая форма – форма глагола настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога, 1 лица,
ед. ч.: signo – (я) обозначаю, audio – (я) слушаю.
Вторая форма – окончание инфинитива настоящего времени действительного залога, также цифрой указывается тип спряжения глагола. Таким образом, словарная форма выглядит следующим образом: signo, āre 1 – обозначать, audio, īre 4 – слушать.
В латинском языке глаголы разделяются на 4 спряжения. Прежде чем рассмотреть признаки спряжения глаголов, необходимо научиться выделять основу глаголов. Основа глагола определяется из формы инфинитива путем отделения окончания –re или –ěre. Зная основу глагола, вы можете определить тип спряжения глагола. Спряжение определяется по конечному звуку основы.
К I спряжению относятся глаголы, у которых основа оканчивается на –ā (например, signā-re – обозначать);
Ко II спряжению относятся глаголы с конечной основы –ē (например, continē-re – содержать);
К III спряжению относятся глаголы, основа которых оканчивается на согласный звук или –u (очень редко). Глаголы III спряжения в инфинитиве имеют окончание –ĕre, соединительный гласный –ĕ в основу не входит (например, divid-ĕ-re – разделять);
К IV спряжению относятся глаголы с конечной основы –ī (например, linī-re – намазывать).
В рецептурной терминологии употребляются глаголы в повелительном наклонении, например, возьми, выдай, обозначь и др. Рассмотрим образование повелительного наклонения в латинском языке.
В латинском языке повелительное наклонение употребляется во 2-м лице единственного и множественного числа.
У глаголов I, II, IV спряжений форма повелительного наклонения единственного числа совпадает с основой; во множественном числе к основе присоединяется окончание –te.
У глаголов III спряжения повелительное наклонение образуется путем присоединения к основе окончания –e, а во 2-м лице множественного числа – путем присоединения к основе –ĭ-te, где -ĭ- является кратким соединительным гласным.
Рецепт (RECEPTUM)
Рецептура – раздел фармакологии, содержащей совокупность правил о выписывании, приготовлении и приеме лекарств.
Рецепт (от глагола recipio, ere – брать, взять), receptum – это письменное предписание врача в аптеку об изготовлении и отпуска лекарств с указанием правил его применения. Рецепт – медицинский и одновременно юридический документ.
Основные требования
1. Рецепты выписывают четко и разборчиво чернилами или шариковой ручкой с обязательным заполнением всех предусмотренных в бланке граф. Исправления в рецепте не допускаются.
2. Состав лекарства, обозначение лекарственной формы и обращение врача к фармацевту об изготовлении и выдаче лекарства пишутся на латинском языке.
3. Способ применения лекарства обозначается на русском или на национальном языках с указанием дозы, частоты, времени и длительности приема.
4. Название каждого лекарственного вещества, входящего в состав лекарства, пишется в рецепте с новой строки и обязательно с заглавной буквы.
5. Внутри строки названия лекарственных веществ и растений, химических элементов и катионов в солях пишутся с заглавной буквы, а остальные существительные и все прилагательные - со строчной.
6. Перенос строки допускается, но при этом следует писать, отступя 2-3 буквы от начала предыдущей строки.
7. Под словом Recipe (Rp.) ничего писать не следует.
8. Весовое количество лекарственного вещества указывается в граммах справа от названия и выражается в десятичных дробях (0,5; 1,0 и т. д.). Слово «грамм» не пишется. Количество жидких лекарств обозначают объемными единицами измерения, чаще миллилитров (ml).
9. Весовые количества нескольких лекарственных веществ, входящих в состав лекарства, должны быть написаны в рецепте столбиком так, чтобы целые были под целыми, десятые под десятыми и т. д.
Дополнительные надписи на рецептах
1. Если больному необходимо выдать лекарство срочно, то в верхней части рецептурного бланка указываются наречия:
Cito!- быстро Statim!- немедленно.
2. При прописи рецептов на некоторые лекарственные препараты для больных с затяжными и хроническими заболеваниями разрешается выписывать лекарства на курс лечения сроком до 1 месяца. При этом на рецепте делается надпись ” по специальному назначению”, которая должна быть скреплена подписью врача и печатью лечебного учреждения.
Структура рецепта
Каждый рецепт принято делить на следующие части:
I. Inscriptio - надпись.
Штамп лечебного учреждения (адрес, номер телефона лечебного учреждения, его шифр).
II. Datum.
Дата прописывания рецепта, при этом число и год пишется арабскими цифрами, а месяц - прописью. Здесь же отражается “взрослый” или “детский” данный рецепт.
III. Nomen aegroti.
Фамилия, инициалы и отдельной строкой возраст больного.
Nomen medici.
Фамилия и инициалы врача.
IV. Designatio materiarum.
Обозначение лекарственных веществ и их количества. Это главная часть рецепта; она пишется на латинском языке и построена по правилам латинской грамматики. Начинается пропись с традиционного обращения врача к фармацевту, выраженного глаголом Recipe (Rp.) - Возьми. Непосредственно после глагола Recipe ставится название лекарственного вещества.
Модель грамматической зависимости в строке рецепта
| |
| |
| |
 |
| |
 | |
 |
Пример:
Кого? Что? Accusativus
Recipe : Tincturae Valerianae 10ml
Genetivus Кого? Чего?
Da.
Signa..
.
Весовое количество вещества всегда зависит от глагола Recipe и стоит в винительном падеже (Accusativus) , т. к. этот глагол, как и в русском языке, всегда требует прямого дополнения. А название лекарственного вещества всегда ставится в родительном падеже (Genetivus) , т. к. зависит от количества.
Сравните по-русски: Возьми килограмм конфет.
V. Subscriptio - букв. подпись
Эта часть рецепта содержит указания фармацевту о том, каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества / смешать, простерилизовать и т. п./, какую им придать лекарственную форму / порошок, мазь/, сколько приготовить доз и, наконец, в какой упаковке отпустить лекарство /в бумаге, в темной склянке и т. д./.
VI. Signatura.
Обозначение о способе применения лекарства, словом Signa заканчивается латинская часть рецепта. Затем на русском языке идет указание больному как следует принимать лекарство.
VII. В конце рецепта ставится печать учреждения, подпись и личная печать врача, выписавшего рецепт. Кроме того, делается указание о сроке действия рецепта (10 дней, 2 месяца)
Некоторые дополнительные сведения по обозначению количества лекарственного вещества в рецептах
1. Некоторые лекарственные вещества /антибиотики/ дозируются в биологических единицах действия /сокращенно ЕД/, что указывает на активность препарата, установленную биологическим путем.
Nom. Benzylpenicillinum-natrium
Gen. Benzylpenicillini-natrii 500.000 ED
2. Для обозначения формообразующих веществ, количество которых не имеет существенного значения, употребляется наречие quantum satis (q. s.) - сколько нужно.
3. Слово «капля» или « капли» является прямым дополнением, зависимым от глагола “recipio, ere’’, а не от количества, обозначенного римскими цифрами, следовательно, употребляется в винительном падеже (Accusativus).
guttam-I
guttas-II, III, IV, V, X.
Наречия, употребляемые в рецептуре
ana - поровну
cito - срочно, быстро
statim - тотчас, немедленно
satis - достаточно
quantum satis - сколько потребуется.
Развернутый и сокращенный способы прописи рецепта.
Развернутый – предполагает перечисление всех ингредиентов. Название лекарственной формы отсутствует или указывается в subscriptio. Название лекарственной формы в subscriptio указывается в Non. Sing., только species (сбор) – в Nom. Pl. При прописи таблеток название лекарственной формы ставится в Abl. Pl. после предлога in.
При сокращенном способе прописывание рецепта начинается названием лекарственной формы в Gen. Sing., только species в Gen. Pl. Все ингредиенты не перечисляются, указываются только основное лекарственное средство или условное название препарата.
NB! При прописи готовых лекарственных средств (свечей и таблеток) сокращенным способом название лекарственной формы ставится в Acc. Pl.
NB! Дозированные (1) и недозированные (2) лекарственные формы.
(1) – suscriptio содержит глагол Da (Datur)
(2) – рецептурную формулировку Da (Datur) tales doses numero....
5.3. Самостоятельная работа по теме:
А) Склонение происходит путем изменения имен по…и…(падежам и числам)
Б) Из каких компонентов состоит словарная форма?
(форма именительного падежа единственного числа;
окончание родительного падежа единственного числа ( и конечную часть
основы, если основы именительного и родитель - ного падежей не
совпадают);
обозначение рода ( сокращенно одной буквой: m, f, n).
В) Как определить склонение существительных?
Признаком склонения является окончание родительного падежа
единственного числа
-ae I
- i II
- is III
- us IV
- ei V
5.4. Итоговый контроль знаний:
Тестовые задания по теме занятия
Выберите правильный перевод термина:
1. цинковая паста
a) pasta Zinci
b) pastae Zinci
c) Zincum pasta
d) pasta Zincum
2. мятные капли
a) gutta Mentha
b) guttae Mentha
c) gutta Menthae
d) guttae Menthae
3. пилюльная масса
a) massa pilulae
b) massa pilularum
c) massae pilularum
d) massarum pilularum
4. березовые почки
a) gemma Betulae
b) gemma Betula
c) gemmae Betulae
d) gemmae Betula
5. оливковое масло
a) oleum Olivārum
b) oleum Olivae
c) oleum Oliva
d) olei Olivārum
Ситуационная задача по теме.
1. Врач выписал рецепт следующим образом:
Rp.: Tabulettas Curantilum 0,025
Da.
Signa:
Верна ли запись?
Нет
Rp.: Tabulettas Curantili 0,025
Da.
Signa:
Проанализируйте грамматическую зависимость в рецептурной строке.
2. При прописи рецепта, врач перенес на оборотную сторону рецептурного бланка часть прописи, которая не поместилась на лицевой стороне.
Допустима ли такая пропись?
Да
3. Врач выписал рецепт следующим образом:
Rp.: Linimenti Synthomycini 5% 25,0
Da.
Signa: наружное
Верна ли пропись?
Да
Проанализируйте грамматическую зависимость в рецептурной
6. Домашнее задание для уяснения темы занятия
. «Латинский язык и основы фармацевтической терминологии». М. 2007.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 |
