Перевод

Выполненные тестовые переводы необходимо высылать вместе с заполненной анкетой по адресу: *****@***ru
Тестовое задание № 1-12		Переводческая компания ПРОФЕССОР + 7 (4 *****@***ru
Направление перевода (языковая пара)	Русский - английский
Тематика перевода	Художественная
Исполнитель
Оригинал	Перевод
Небесные Аргамаки. В России нет другой породы лошадей, о которой сложилось бы столько легенд и мифов. Люди, далекие от конного спорта, склонны идеализировать этих коней, рассказывая необыкновенные истории об их уме, красоте, выносливости и - самое главное - преданности хозяину. С глубокой древности люди восхищались несравненными свойствами среднеазиатских коней. Предки нынешних текинцев несли на себе воинов кавалерии Дария и Александра Македонского, из-за них китайские императоры затевали воины, их считали одним из сокровищ Великого шелкового пути. И ныне слава их не померкла. А теперь представьте, что во всем мире, с Россией и Туркменией, их не более двух тысяч! Диких животных с такой численностью заносят в Красную книгу. Но текинцам это не грозит - ведь число их возрастает, они на подъеме, и тенденция эта сохраняется. Это и неудивительно. Ведь каковы они на самом деле? Давайте посмотрим. Во-первых, конечно, ахалтекинцы необыкновенно хороши собой. Экстерьер текинца поражает изысканной элегантностью - длинная, высоко поставленная шея; маленькая изящная голова; огромные выразительные глаза, длинные сухие ноги. А масти! Ни одна порода не может похвастаться таким разнообразием мастей - вороные, буланые, соловые, гнедые, серые самых разных оттенков, караковые, изабелловые, и множество других, которым и названия-то нет. И все - с великолепным блеском, недаром при описании масти даже в сухих зоотехнических документах звучат поэтичные эпитеты - "золотисто-буланый", "серебристо-серый". А легендарная преданность хозяину? Не сказка ли это? Нет. Текинец - действительно "конь одного хозяина". Он нуждается в любви. Прежде всего, в любви, а не в особом режиме кормления и содержания, как часто думают. Чахнут нелюбимые кони. При самой лучшей кормежке, в самой замечательной конюшне. Но как быстро они расцветают - буквально на глазах! - как только их касается любящая рука. Нет, конь не завиляет хвостом, как собака, и не станет радостно кричать в деннике при виде любимого хозяина. Но его внешний вид и работоспособность будут говорить сами за себя. Ахалтекинец энергичен. Он любит быструю скачку. Длительные прогулки не утомляют его так, как коня другой породы. Даже отработав, он способен "играть". Его живо интересует все окружающее. Это превосходный партнер для всадника, стремящегося все время узнавать что-то новое. Его непосредственная реакция на что-то интересное всегда радует, и вместе с тем текинец как правило, не пуглив. Идеальная прогулочная лошадь.