Установочная лекция № 4

Установочная лекция № 4

Тема № 1. Конструкция haben/sein + zu + Infinitiv

Конструкция haben + zu + Infinitiv выражает долженствование и имеет активное значение.

В этой конструкции глагол haben является изменяемой частью сказуемого, меняется по лицам, числам, времени и занимает в простом предложении второе место. Инфинитив с частицей zu является неизменяемой частью сказуемого и всегда стоит в конце предложения.

Die medizinische Wissenschaft hat noch viele Probleme zu lösen.

Медицинская наука должна разрешить ещё много проблем.

Конструкция sein + zu + Infinitiv выражает долженствование или возможность и имеет пассивное значение.

В этой конструкции глагол sein является изменяемой частью сказуемого, меняется по лицам, числам, времени и занимает в простом предложении второе место. Инфинитив с частицей zu является неизменяемой частью сказуемого и всегда стоит в конце предложения.

Dieses Buch war im vorigen Jahr überall zu kaufen.

Эту книгу можно было купить везде в прошлом году.

Тема № 2. Образование, употребление и перевод временных форм конъюнктива (Konjunktiv) и кондиционалиса.

Кроме изъявительного наклонения в немецком языке существует конъюнктив (Konjunktiv), который лишь частично совпадает с сослагательным наклонением русского языка, выражающим нереальную возможность, желание и т. д. Конъюнктив, в отличие от сослагательного наклонения русского языка, имеет все формы активного и страдательного залога, кроме того, у конъюнктива есть особая форма, которая называется кондиционалис (Kondizionalis).

Грамматические признаки Konjunktiv:

·  наличие суффикса - е;

Der Student sagt, er verstehe den Text gut.

·  отсутствие окончаний в первом и третьем лице единственного числа Präsens и Imperfekt Konjunktiv;

·  отсутствие изменения корневой гласной у сильных глаголов с гласными а, о, аu, e, а также модальных глаголов, которые сохраняют умлаут;

·  неправильные глаголы haben, sein, werden образуют формы конъюнктива как обычные правильные глаголы, кроме глагола sein в Präsens Konjunktiv:

Конъюнктив употребляется:

·  Для выражения реальной возможности в предписаниях, инструкциях, рекомендациях в конструкциях

man + Präsens Konjunktiv

(es) sei (seien) + Partizip II смыслового глагола

На русский язык они переводятся побудительными предложениями с повелительным наклонением или конструкциями

следует, надлежит, необходимо, нужно, требуется + инфинитив смыслового глагола.

Man erfühle Bestellungen der Kunden termingerecht.

Выполняйте (следует выполнять) заказы клиентов в срок.

·  для выражения допущения или предположения в текстах математического содержания. Präsens Konjunktiv переводится в этом случае на русский язык конструкциями:

пусть, предположим, что; допустим, что…:

Die Linie AB sei die kürzeste zwischen den Punkten A und B.

Допустим, что отрезок AB является самым коротким между пунктами A и B.

·  для выражения нереальной возможности (нереального условия, следствия, нереального желания и т. д.). В этой функции немецкий конъюнктив соответствует русскому сослагательному наклонению и переводится глаголами в прошедшем времени с частицей «бы».

Die Firma würde Ihre Rechnung gern bezahlen, aber Gesamtbetrag stimmt nicht.

Фирма оплатила бы Ваш счёт, но общая сумма рассчитана неправильно.

·  Для оформления косвенной речи, конъюнктив в данном случае указывает на то, что данное высказывание принадлежит не автору, а другому лицу. Все временные формы конъюнктива будут переводиться на русский язык изъявительным наклонением.

Der Geschäftsführer behauptet, es bestehe ein großer Unterschied zwischen diesen beiden Firmen.

Генеральный директор утверждает, что между этими двумя фирмами существует большое различие.