Кузнецова Яна

Кузнецова Яна

Тел. моб.: 8 

Тел. дом. (3456)

E-mail: [e-mail]

Адрес: Тюменская обл.,Тобольск, 7а мкр.

Цель: Переводчик

З/П: 30000

ОБРАЗОВАНИЕ:

Основное:

2 Тюменский Государственный Университет, Факультет Романо-Германской Филологии, по специальности перевод и переводовдение

Лингвист-переводчик, Специалист

Тема диплома: Передача этнолингвистической семантики комического (на материале перевода произведений )

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:

Окт. 2010 – наст. время -Холдинг», по совместительству Linde-KCA-Dresden GMBH, Тюменская обл., Тобольск, сфера деятельности: строительство нефтеперерабатывающего завода

Переводчик

Выполнение переводов технической (ППР общестроительных работ, акты приемки, протокола совещаний, приложения к чертежам, графики работ), юридической(контракты и приложения к ним) и экономической (формы КС, счета) документации с/на английский язык. Регистрация и перевод входящей и исходящей корреспонденции Переводы текущей электронной переписки с английского на русский (коммерческих предложений, электронных официальных писем) Переводы на встречах (совещания по механомонтажу и общестрою) между заказчиком и подрядчиками. Переводы инструкций выполнения работ с/на английского с/на русский. Телефонные переговоры с потенциальными подрядчиками, обсуждения финансового предложения. Перевод во время встречи ген. подрядчика с будущими подрядными организацияим для заключения контракта. Телефонные переговоры с проектным институтом по поводу дефектов оборудования и возможности их ремонта и дальнейшего использования. Перевод презентаций с английского на русский. Перевод на проведении аудита ген. подрядчиком (Linde-KCA-Dresden GmbH). Перевод во время инспекционных проверок покрасочных и сварочных работ трубных линий. Перевод во время инспекции проведения работ по сборке железобетонных колодцев. Перевод процедуры передачи документации с английского языка на русский. Перевод инструкции техники безопасности с английского языка на русский. Перевод сертификатов качества, сертификатов, подтверждающих безопасность использования покрасочных материалов. Перевод во время обходов на строительной площакдевместе с представителями заказчика, подрядчиков и с пресдтавителями ген. Подрядчика из отдела охраны труда, отдела по электрическим работами и отдела по общестроительным работам Ведение реестров по передаче зон, тех. запросов.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:

Свободное владение ПК (Windows XP Professional, Windows Excel, Windows Power Point, TRADOS, Internet Explorer). Английский язык (свободное владение); французский язык (базовый уровень), японский язык (базовый уровень) Навыки работы с копировальной техникой.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

Семейное положение: не замужем

Дети: нет

Возможность переезда: да

Ищу работу в Тюмени. Возможна самостоятельная организация места проживания.

О себе: Активная жизненная позиция‚ целеустремлённость‚ коммуникабельность‚ ответственность‚ оперативность‚ оптимизм‚ пунктуальность, креативность‚ инициативность‚ ореинтированность в ситуации‚ быстрая обучаемость.

Самостоятельное изучение Японского языка и Коми-зырянского языка.