Памятка

Памятка

Участнику коллективной экспозиции г. Москвы

На 11-й Международной Выставке-симпозиуме «NANO KOREA 2013» 10-12 июля 2013

Сеул, Республика Корея

Место проведения:

Сеул, выставочный комплекс COEX зал С стенд №24

Время работы выставки:

10-11 июля 2013 с 10:00-17:00 12 июля 2013 с 10:00-16:00

Организатор коллективной экспозиции г. Москвы:

Департамент науки, промышленной политики и предпринимательства города Москвы.

Исполнительная дирекция:

«ИНКОННЕКТ»

Москва, Берсеневская наб дом 20/2, офис 612,

Тел: +7 (4, E-mail: *****@***ru, www. *****

Контакты:

Камсарян Арарат Суренович - общее руководство проектом, логистика, *****@***ru

– организация пребывания делегации, размещение, транспортное обслуживание *****@***ru

– застройка и функционирование экспозиции *****@***ru

– обеспечение деловой программы, координация переводческих услуг *****@***ru

Общая информация о Республике Корее

Южная Корея - государство общей площадью 98,5 тыс. кв. км., находится на северо-востоке Азии и занимает южную часть Корейского полуострова. На севере граничит с КНДР. На востоке омывается Японским морем, на юге и юго-востоке – Корейским проливом, на западе – Желтым морем. Ландшафт страны разнообразен, но 70% территории покрыто горами. Вдоль береговой линии расположено более 3000 островов.

Общая площадь:кв. км.

Столица: г. Сеул

Язык: корейский.

Время: опережает московское на 5 часов.

Крупные города Кореи:

В административном плане состоит из 9 провинций (до), столицы Сеула и : городов – мнтрополий : Пусан, Тэгу, Инчхон, Кванджу, Тэджон и Ульсан. Плотность населения в стране очень высока: до 432 человек на 1 кв. км. Более 70% жителей (почти исключительно корейцы) проживают в городах. В столице сосредоточено около четверти всего населения страны. Корейцы радушны и гостеприимны, а также очень трудолюбивы.

Религия:

Гарантируется полная свобода вероисповедания. Традиционные религии: шамаизм, буддизм и конфуцианство. Христианство, появившееся во второй половине ХV111века, к настоящему времени превратилось в важнейшую религиозную конфессию.

Национальная Валюта: Вона. Сеть банков в Южной Корее чрезвычайно развита. Банки работают в будни с 9.30 до 16.30, в субботу до 13.30. Деньги можно также обменять в больших гостиницах.

Полезные сведения:

В Корею запрещен ввоз продуктов животного происхождения

В Корее не пьют привычный нам черный чай, поэтому возьмите с собой свой любимый черный чай.

Роуминг в Корее не всегда работает исправно. Сим-карты не применяются, однако можно взять в аренду мобильный телефон сразу в аэропорту Инчхон. Для этого надо иметь при себе КРЕДИТНУЮ КАРТОЧКУ. Стоимость аренды в день 1,5$

Экстренные телефоны:

Полиция/경찰– 112,

скорая помощь и пожарная команда/ 구급차 및 화재 여단 – 119,

скорая помощь для иностранцев/ 외국인을위한 구급차 –

Полезные адреса:

Посольство РФ/ 주한 러시아 연방 대사관

Адрес: -15, Daechu-Dong, Kannam-ku, Seoul), Тел.: (82, (-18)

Посол РФ в Корее: ВНУКОВ Константин Васильевич.

Торгпредство РФ/ 주한 러시아 연방무역 대표부

Адрес: 1-41, Sinmunno-2, GA, Jongno-Ku, Seoul

Тел. (82, . Факс (8

Торгпред РФ в Корее:

*Для вашего удобства все наиболее важные названия мы предлагаем также на корейском языке, чтобы Вы могли использовать их при общении с корейцами

Карта Южной Кореи

По прибытию:

Вы прибываете в корейскую столицу, город Сеул, в аэропорт Инчхон/ 인천공항.

Аэропорт признан самым лучшим аэропортом мира уже шестой год подряд.

§  Такси/ 택시 постоянно находятся около выхода из аэропорта. В дневное время транспортное движение затруднено, поэтому время в пути и стоимость увеличиваются. Примерная стоимость 150$ до центра Сеула.

§  Автобус/ 버스 – самый распространенный способ передвижения, автобусы ходят по выделенной линии. Находятся сразу при выходе из зоны прилета. Примерная стоимость билета 10$.

§  Метро/ 지하철 - Метро располагается на третьем подземном этаже терминала. На схемах метрополитена линии и станции пронумерованы, что позволяет легко ориентироваться.

Г. СЕУЛ/ 서울

Сеул, расположенный вдоль реки Ханган, превратился в гигантский мегаполис с населением более 10 млн. человек. С годами столичный город сильно расширил свои границы в процессе урбанизации и индустриализации страны, и продолжает расти как бурно развивающийся центр политической, экономической, культурной жизни и образования Республики Корея.

В Сеуле наибольший интерес для туристов представляют древние королевские дворцы. Среди иностранцев одной из наиболее популярных достопримечательностей города является район Инсадон, расположенный в центре Сеула. Здесь тянутся длинные ряды антикварных магазинов, художественных галерей, традиционных чайных, ресторанов и книжных магазинов.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ (Г. СЕУЛ)

Дворец Доксугун/ 덕수궁примыкает к мэрии Сеула. Этот дворцовый комплекс полон впечатляющих построек: главные ворота Дэханмун, тронный зал и зал аудиенций Чунхвачжон. Это первое здание в западном стиле Сокчочжон, в котором сейчас находится Королевский музей и собраны предметы дворцового обихода эпохи Чосон. Дворец и парк открыты для посещения публики круглый год.

Дворец Кёнбоккун (Гёнбоккун)/ 경복궁, занимающий территорию 40 акров, был

построен в 1394 году, на третий год династии Ли. Гунчончжон - самое

крупное и впечатляющее здание дворца, является королевским тронным

залом и залом аудиенций. Гехверу - пространный двухэтажный павильон,

выходит на живописный искусственный пруд на северо-западе от тронного зала.

Он служил банкетным залом для королевских пиршеств, собраний министров и дипломатов. Хванвончжон, уединенный павильон, расположенный в центре пруда лотосов в северной части дворцового комплекса, является частным владением королевской семьи. Государственный музей народного творчества / 민속 예술의 국립 박물관расположен на территории

дворцового комплекса Гёнбоккун. Расположенный в непосредственной

близости от дворца, он демонстрирует религиозные ритуалы, быт, домашнюю утварь и динамику социального развития Кореи.

Государственный музей Кореи/ 한국 국립 박물관. Старое здание Государственного музея, построенное как штаб-квартира японских завоевателей, было снесено в 1996 году, а коллекция музея была перевезена во временное помещение Государственного музея. Не смотря на то что оно меньше, чем прежнее здание, в настоящее время в нем представлено 4500 экспонатов, охватывающих 5000-летнюю историю человеческих достижений на Корейском полуострове.

Дворец Чхандоккун/ 청덕궁, расположенный к востоку от дворца Гёнбоккун, также пользуется популярностью у туристов. Он известен своим задним садом Хувон, раскинувшимся на 78 акрах земли, с превосходной ландшафтной архитектурой, павильонами, прудами и лесными чащами.

ШОППИНГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ (Г. СЕУЛ)

КОЭКС молл/ 코엑스- это крупнейший подземный торгово-развлекательный центр, площадью 7865 м2. Здесь располагается городской аэровокзал, "АСЕМ тауэр", Выставочный центр КОЭКС и универмаг Хёндэ. Наряду с множеством магазинов и ресторанов, это место наполнено культурными и развлекательными учреждениями:

§  кинотеатр МЕГАБОКС, располагающий 16 кинозалами и 4336 местами,

§  огромный океанариум

§  Музей кимчхи.

"КОЭКС аквариум занимает площадь в 1312 квадратных метра и организован по тематическому принципу. В нём собрано более 500 видов представителей морской фауны и флоры: из глубин

океана, горных районов Альп, тропических лесов Амазонки. Здесь обитаютрыб и другой морской живности, в том числе, акулы, скаты, морские черепахи, косяки сардин. В этом королевстве Океана, построенном в форме туннеля, гигантские рыбы проплывают над вашей головой, создавая ощущение, что вы находитесь на морском дне.

Лотте Уорлд/ 롯데 월드- крупнейший в мире закрытый парк аттракционов занесен в книгу рекордов Гиннеса как крупнейший. Парк оборудован ледовым катком, где можно кататься на коньках круглый год, а в Этнографическом музее посетителям кинотеатра Лотте Уорлд демонстрируются культурные ценности Кореи. Здесь Вы попадаете в закрытый парк приключений, раскинувшийся на площади 7562 квадратных метров, а также на Волшебный остров - открытый развлекательный парк. Поскольку парк приключений находится под стеклянным куполом, сюда можно приходить круглый год, независимо от погоды и времени года. Монорельсовая дорога и мост соединяют остров с парком приключений.

Итхэвон/ 이태원 - известная зона шоппинга и отдыха - несет ответственность за международную репутацию всего Сеула. Протяженность главной улицы, по обоим бокам заполненной магазинами, составляет чуть больше мили. Здесь за полцены продаются костюмы и платья от известных модельеров, товары из кожи животных и угря, обувь и головные уборы, медные

изделия, драгоценные камни и меховые шубы.

Эверлэнд/에버랜드- это три развлекательных парка в одном: Парк "Фестивал уорлд" (Мир фестивалей) с захватывающими дух аттракционами, сафари в джунглях, зоопарком и сезонными фестивалями цветов; аквапарк "Кариббиан бэй" (Карибская бухта) с искусственными волнами и водными горками; и "Спидвей", где можно увидеть настоящие автогонки. На территории парка "Эверлэнд" также находится художественный музей Хоам, располагающий одной из лучших частных коллекций произведений корейского искусства в мире, и Хучживон, традиционный корейский сад.

Рынок электроники в Ёнсане (Yongsan)/ 용산 전자 시장 - В этом районе расположено несколько центров по торговле электроникой и бытовой техникой: «Чончжа лэнд», «Начжин», «Сонин», «Вонхё», «Тхоминольсанка», центр оптовой продажи компьютерной техники и др. Всего здесь работает более 3 тыс. торговых точек, которые продают электро - и компьютерные товары по ценам на 15-30% ниже, чем в других местах.

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМЫХ РЕСТОРАНОВ В СЕУЛЕ:

Г. Сеул, центр/ Chun-gu, Jonno

Рестораны VIP:

§  KOREAN HOUSE- корейская кухня, меню на 1 человека: от 60$

Адрес: Seoul, Jung-gu, Pil-dong 2 ga 80-2,

§  HUIDA - корейская кухня, меню на 1 человека: от 20$

Адрес: Seoul, Jung-gu, Mugyo-dong 45, Colong B/D,

§  N-GRILL (N-Tower) - европейская кухня, меню на 1 человека: от 75$

Адрес: Seoul, Yongsan-gu, Yongsan-dong, 2ga, San 1-3,

§  63 PREMIUM BUFFET – шведский стол, меню на 1 человека: от 60 $

Адрес: Seoul, Yeongdeungpo-gu, Yeoido-dong, 60

Рестораны Бизнес-класса:

§  HAEJANGGEUM - корейская кухня, меню на 1 человека: от 20$

Адрес: Seoul, Jonno-gu, Gye-dong 102-1,

§  BUSANBOK - корейская кухня, меню на 1 человека: от 20$

Адрес: Seoul, Jonno-gu, Chungmu-ro 3ga, 57-15, 4

§  TOSOKCHON - корейская кухня, меню на 1 человека: от 20$

Адрес: Seoul, Jonno-gu, Chebu-dong, 85-1,

§  ZELEN – европейская кухня, меню на 1 человека: от 20$

Адрес: Seoul, Yongsan gu, Itaewon dong, 116-14, 2F,

§  BLACKPIG (HEUKTONGA) - корейская кухня, меню на 1 человека: от 20$

Адрес: Seoul, Jung-gu, Eulji-ro 2ga, 199-39,

Каннам (деловой район на юге Сеула)/

Рестораны VIP:

§  HANMIRI – корейская кухня, меню на 1 человека: от 40$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Daechi-dong 968-4,

§  BAMBOO HOUSE – корейская кухня, меню на 1 человека: от 40$.

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Yeoksam-dong, 658-10,

§  SAMWONGARDEN - корейская кухня, меню на 1 человека: от 30$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Sinsa-dong, 623-5,

Рестораны Бизнес-класса:

§  SOBAN – корейская кухня, меню на 1 человека: от 30$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Yeoksam-dong, 785-12,

§  HANURI – корейская кухня, меню на 1 человека: от 30$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Nonhyun-dong, 91-18,

§  SUDAM – корейская кухня, меню на 1 человека: от 30$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Daechi –dong, 1021-12,

§  CHEZ JOZEPHINA – европейская кухня, меню на 1 человека от 40$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Yeoksam-dong, 679-5, 2F,

§  JUNGSIK ­­­- корейская кухня, меню на 1 человека: от 40$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Sinsa-dong, 649-7, 3F.

§  BULGOGI BRODERS - корейская кухня, меню на 1 человека: от 20$

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Yeoksam-dong, 835-2, 5F. 1

§  DALSHIKTAK - корейская кухня, меню на 1 человека: от 10$.

Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Sinsa-dong, 541-11,

*Садясь в такси Вы можете сказать водителю телефонный номер места назначения, с помощью навигационной системы Вас доставят по адресу.

РУССКО-КОРЕЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК §  Общие слова
Да	Ne
Нет	A-nim-ni-da , A-ni-yo
Спасибо	Kam-sa-ham-ni-da
Пожалуйста	Pu-di, Che-bal
Извините	Che-song-ham-ni-da
Здравствуйте	An-nyong Ha-se-yo
Пока	An-nyong-hi
Доброе утро	An-nyong Ha-shim-ni-ka
Добры день	An-nyong Ha-shim-ni-ka
Добры вечер	An-nyong Ha-shim-ni-ka
Спокойной ночи	An-nyong-hi Chu-mu-ship-sio
Я не понимаю	Chal Mo-ru-ge-sum-ni-da
Вы говорите по-...	*****l(ul) Mal-ha-shim-ni-ka?
Английски	Yong-o
Я	Na
Ты	No
Как вас зовут?	Tang-shin Iru-mun Muwo-shim-ni-ka?
Очень приятно.	Man-na-so Pan-kap-sum-ni-da
Как дела?	Otoke Chi-ne-go-ke-shim-ni-ka?
Хорошо	Cho-sum-ni-da
§  Цифры и числа
ноль	Yong, Kong
один	Il
два	Yi
три	Sam
четыре	Sa
пять	O
шесть	Yuk
семь	Chil
восемь	Pal
девять	Ku
десять	Sip
сто	Pek
тысяча	Chon
§  Магазины и рестораны (가게와 식당)
Сколько это стоит?	Igo-sun Ol-ma-im-ni-ka?
Я куплю это.	Igo-sul Sa-ge-sum-nida.
Открыто	Yong-up Jung
Закрыто	Ma-gam
Завтрак	A-chim
Обед	Chom-shim
Ужин	Cho-nyok
Принесите, пожалуйста, счёт.	Ke-san-so-rul Chu-sip-sio
Хлеб	Pang
Кофе	Ko-pyi, Coffee
Чай	Cha
Сок	Ju-su, Juice
Вода	Mul
Пиво	Mek-ju
Вино	Po-do-ju
Мясо	Kogi
Говядина	So-kogi
Свинина	Teji-kogi
Рыба	Seng-son
Птица	Se
Овощи	Che-so
Фрукты	Kwa-il
Салат	Sa-ra-da, Salad
Десерт	Hu-sik
§  Туризм
Где...?	... O-die Isum-ni-ka
Сколько стоит билет?	Yo-ku-mun Ol-ma-im-ni-ka
Билет	Pyo
Поезд	Ki-cha
Автобус	Bus
Метро	Chi-ha-chol, Jon-chol
Аэропорт	Kong-hang
Вокзал	Ki-cha-yok
Станция метро	Jon-chol-yok
Гостиница, Отель	Hotel
Комната	Bang
Бронь	Ye-yak
Паспорт	Yok-kwon
§  Как пройти?
Налево	Wen-chok, Cha-chuk
Направо	Orun-chok, U-chuk
Прямо	Kot-chang
Вверх	Wi-ro
Вниз	A-re-ro
Далеко	Mon
Близко	Ga-ka-un

ГК «ИНКОННЕКТ» желает Вам удачной поездки!