4A Er du tørst? – (арь дю тёшт) – Хочешь пить?
Vil du ha noe å drikke? ( виль дю ха нуэ о дрикке) – Хочешь что-нибудь выпить?
Hva vil du ha å drikke? (ва виль дю ха о дрикке) – Что ты хотел бы выпить?
Vil du ha melk? (виль дю ха мелькь) – Хочешь молока?
Liker du øl? (ликерь дю öль) – Ты любишь пиво?
Ja takk, kan jeg få et glass brus? (йа таккь, канн яй фо ет глясс брюс) – Да, спасибо, я хотел бы бокал лимонада.
Ja takk, jeg vil gjerne ha et glass melk. (йа таккь, яй виль ярнэ ха ет глясс мелькь) – Да, спасибо, я хотел бы бокал молока.
Nei takk, jeg er ikke tørst. (най таккь, яй арь икке тёшт) – Спасибо, нет. Я не хочу пить.
Jeg har lyst på en kopp kaffe. (яй харь лист по ен копп каффэ) – Я хотел бы чашечку кофе.
Nei takk, jeg drikker ikke øl. (най таккь, яй дриккерь икке öль) – Спасибо, нет. Я не пью пиво.
vann (ванн) - вода
melk (мелькь) - молоко
saft (сафт) - сок, сироп
jus (юс) - сок
brus (брюс) - лимонад
kaffe (каффэ) - кофе
vin (вин) - вино
øl (öль) - пиво
te (те) - чай
4B Er du sulten? (арь дю сультэн) – Ты голоден?
Vil du ha noe å spise? (виль дю ха нуэ о списэ) – Хочешь что-нибудь съесть, (будешь что-нибудь)
Hva vil du ha å spise? (ва виль дю ха о списэ) – Что ты хотел бы (съесть)?
Vil du ha ei (en) brødskive? (виль дю ха ай (ен) брё(д)шивэ) – Хочешь хлеба (кусок)?
Liker du syltetøy? (ликерь дю сильтетёй) - - Ты любишь варенье?
Jeg har lyst på ei (en) skive med skinke. (яй харь лист по ай (ен) шиве мэ шинке) – Я хотел бы кусок хлеба с ветчиной (бутерброд).
Ja, jeg vil gjerne ha syltetøy. (йа, яй виль ярнэ ха сильтетёй) – Да, я люблю варенье.
Nei takk, jeg er ikke sulten. (най таккь, яй арь икке сультэн) – Нет, спасибо, я не голоден.
Ja takk, jeg vil gjerne ha ei (en) skive.(йа таккь. Яй виль ярнэ ха ай (ен) шивэ) – Да, спасибо. Я хотел бы кусочек.
et brød (ет брё) - хлеб
ei (en) brødskive (ай(ен) брё(д)шиве) – кусок хлеба
et rundstykke (ет рюнстике) - круглый кусок
smør (смёрь) - масло
en ost (ен уст) - сыр
ei skive med ost (ай шивэ мэ уст) – кусок с сыром (бутерброд)
syltetøy (сильтетёй) - варенье
skinke (шинке) - ветчина
et egg (ет эггь) - яйцо
4C URAI BESØKER LARISSA (ураи бесёкерь ларисса) – Ураи посещает Ларису (в гостях у Ларисы)
Vær så god. (вашегу) Пожалуйста (что хотите).
Takk. (таккь) – Спасибо.
Urai besøker Larissa og Ingrid.(ураи бесёкерь ларисса о ингри) – Ураи в гостях у Дарисы и Ингрид.
De spiser lunsj sammen.(ди списэрь лёнш саммэн) – Они едят ланч вместе.
Larissa: Vil du ha kaffe eller te, Urai? (виль дю ха каффэ эллерь те, ураи) – Ураи, чай или кофе?
Urai: Jeg tar gjerne litt te.(яй тарь ярнэ литт те) – Я хотела бы немного чая. Jeg drikker ikke kaffe, skjønner du. (яй дриккерь икке те, щённэрь дю)- Я не люблю кофе, представляешь.
Larissa: Bruker du sukker? (брюкерь дю суккэрь) – Тебе с сахаром?
Urai: Ja takk. Har du litt melk også? (я таккь. харь дю литт мелькь осо) – Да, спасибо. У тебя есть немного молока?
Larissa: Vær så god. Vil du ha ei (en) rundstikke? (вашегу. Виль дю ха ай (ен) рюнстике) – Да, пожалуйста. Ты будешь кусок хлеба или круглую булочку?
Urai: Jeg tar gjerne et rundstykke. (яй тарь ярнэ рюнстике) – Я хотела бы круглую булочку.
Ingrid: Er det loff eller grovdrød? (арь дэ луфф эллерь гровбрё) – Это белый хлеб или серый (черный)?
Larissa: Det er grovbrød i dag. (дэ арь гровбрё и дагь) – Это черный сегодня.
Ibgrid: Ikke loff? (икке луфф) – Не белый?
Larissa: Nei, Ingrid, ikke loff. Vil du ha ei (en) skive? (най, ингри. Икке луфф. Виль дю ха ай (ен) шиве) – Нет, Ингрид, не белый. Ты будешь кусочек?
Ingrid: Ja takk. Kan jeg få syltetøy på? (я таккь. Канн яй фо сильтетёй по) – Да, спасибо. Мне хотелось бы с вареньем.
Larissa: Nei, vi har ikke syltetøy. (най, ви харь икке сильтетёй) – Нет, у нас нет варенья. Vi må handle i dag. (ви мо хандле и дагь) – Мы можем сегодня купить. Men vi har ost og skinke.(мэн ви харь уст о шинке) – Но у нас есть сыр и ветчина. Hva vil du ha? (ва виль дю ха) – Что ты хочешь?
Ingrid: Ost. (уст) – Сыр.
Urai: Jeg tar gjerne ost, jeg også. Jeg liker ikke skinke. (яй тарь ярнэ уст. яй осо. Яй ликерь икке шинке) – Я бы тоже с удовольствием сыр. Я не люблю ветчину.
Ingrid: Har vi is? (харь ви ис) – У нас есть мороженое?
Larissa: Ja, vi har is, men du må vente... (я, ви харь ис, мэн дю мо вентэ..) – Да, у нас есть мороженое, но ты должна подождать.Urai, vil du ha ei (en) skive til? (ураи, виль дю ха ай (ен) шивэ тиль) – Ураи, хочешь еще кусочек?
Urai: Nei takk. Jeg er forsynt. Men jeg tar gjerne litt is sammen med Ingid. (най таккь. Яй арь фошинт. Мэн яй тарь ярнэ литт ис саммэн мэ ингри) – Нет, спасибо. Я сыта. Но я с удовольствием съела бы немного мороженого вместе с Ингрид.
Ingrid: Kan jeg få brus også, Larissa? (кан яй фо брюс осо, ларисса) – Могу я получить лимонад, Лариса?
Larissa: Nei, Ingrid, ikke i dag! (най, ингри, икке и дагь) – Нет, Ингрид, не сегодня!
Ingrid: Urai vil kanskje ha bruss, Larissa... (ураи виль каншэ ха брюс, ларисса) – Лариса, может быть Ураи хочет тоже лимонад…
4D INGRID OG LARISSA KJØPER MAT (ингри о ларисса хёперь мат) - Ингрид и Лариса покупают еду (продукты)
1 brød (брё) - хлеб
1 pose kaffe (пусэ каффэ) – 1 пакет кофе
syltetøy (сильтетёй) - варенье
matpapir (матпапирь) – бумага для еды
1 pk egg (пакке) – 1 упаковка яиц
Ingrid og Larissa er i butikken og kjøper mat.(ингри о ларисса арь и бютиккен о хёперь мат) – Лариса и Ингрид находятся в магазине и покупают еду.
Larissa har med handlelapp. (ларисса харь мэ хандлелапп) – У Ларисы с собой записка.
De tar en handlevogn. (ди тарь ен хандлевогн) – Они взяли тележку для продуктов.
Larissa finner melk, brød og kaffe. (ларисса финнерь мелькь, брё о каффе) –
Лариса нашла молоко, хлеб и кофе.
Ingrid finner syltetøy og blir glad. (ингри финнэрь сильтетёй о блирь гла) – Ингри нашла варенье и рада.
De trenger matpapir til skolematen til Gunnar. (ди треньгерь матпапирь тиль скулематэн тиль гюнарь) – Им нужна бумага для еды в школу Гюннару.
Men de finner ikke matpapir. (мэн ди финнэрь икке матпапирь) – Но они не нашли бумагу для еды.
Ingrid sier at de kan spørre en dame. (ингри сиерь ат ди канн спёрре ен дамэ) – Ингрид говорит, что надо спросить у дамы (сотрудник магазина).
Unnskyld, hvor finner vi matpapir? (üнншиль, вурь финнэрь ви матпапирь) – Извините, где нам найти бумагу для еды?
- Det borte til høyre. (дэ буртэ тиль хёйрэ) – Это дальше справа.
- Takk. Og hvor finner vi egg? (таккь. О вурь финнэрь ви эггь) – Спасибо. А где найти яйца?
- Der til venstre. (дарь тиль венстрэ) – Это слева.
- Tusen takk. (тюсэн таккь) – Большое спасибо.
Larissa tar en pakke med tolv egg. (лариса тарь ен пакке мэ тол эггь) – Лариса берет упаковку из 12 яиц.
Hun tar også en boks fiskeboller og et kilo poteter. (хюн тарь осо ен бокс фискеболлерь о ет хилу потэтэрь) – Она также взяла коробку (пачку) рыбных фрикаделек.
Ingrid vil ha sjokolade. (Ингри виль ха шукуладэ) – Ингрид хочет шоколад.
Kan jeg få en sjokolade, Larissa? (канн яй фо ен шукуладэ, ларисса) – Можно мне шоколад? (купи шоколадку)
- Nei, ikke i dag. (най, икке и дагь) – Нет, не сегодня.
- Du sier alltid: Ikke i dag, ikke i dag. (дю сиерь аллтид: икке и дагь, икке и дагь) – Ты всегда говоришь: «Не сегодня, не сегодня…».
- Nettopp: Ikke i dag. (нэттопп. Икке и дагь) – Вот именно: не сегодня!
Damen i kassen smiler. (дамэн и кассэн смилерь) - Дама в кассе улыбается.
Larissa betaler, og de går hjem. (лариса бэталерь и ди горь ем) – Лариса расплачивается, и они идут домой.
Y
Lang vokal
forsynt [fårsynt] (фошинт)
mye (мие)
tyve (тивэ)
Kort vokal
lyst (лист)
beginne [bejyne] (бэйинэ)
syltetøy (сильтетёй)
rundstykke [runstyke] (рюнстикэ)
ni (ни) – ny (ни)
si (си) – sy (си)
skive (шивэ) – skyve (шивэ)
litt (литт)- lytt (литт)
bred (бре) – brød (брё)
lese (лесе) - lose (лёсе)
L (эль) – øl (öль)
Leser Kari? (лесерь кари) – Кари читает?
Leser Kari engelsk? (лесерь кари энгельскь) – Кари читает по-английски?
Leser hun? (лесерь хюн) – Она читает?
Leser hun engelsk? (лесерь хюн энгельскь) – Она читает по-английски?
Spiser Ingrid? (списэрь ингри) – Ингрид ест?
Spiser Ingrid middag? (списэрь ингри миддагь) – Ингрид обедает?
Spiser hun? (списэрь хюн) – Она ест?
Spiser hun middag? (списэрь хюн миддагь) – Она обедает?
jente [jente] (ентэ) - девочка
jus [jus] (юс) - сок
gift [jift] (йифт) – женат, замужем
begynne [bejyne] (бэйине) - начинать
gjerne [jærne] (ярнэ) - охотно
gjøre [jøre] (ёрэ) - делать
hjem [jem] (ем) - дом
hjemme [jeme] (еммэ) - дома
мужской род женский род средний род
en kopp (ен копп) ei bok (ай бук) et glass (ет глясс)
en bok
en gutt (ен гютт) ei avis (ай авис) et egg (ет эггь)
en avis
Ordstilling – порядок слов в предложении
Глагол ВСЕГДА на втором месте.
Отрицательная частица НЕ (IKKE) стоит ПОСЛЕ глагола.
Jeg drikker kaffe. (яй дриккерь каффэ) – Я пью кофе.
Jeg drikker ikke kaffe. (яй дриккерь икке каффэ) – Я не пью кофе.
Du sier alltid: Ikke i dag. (дю сиерь аллтид: икке и дагь) – Ты всегда говоришь: «Не сегодня».
Ingrid vil gjerne ha syltetøy. (ингри виль ярнэ ха сильтетёй) – Ингрид любит варенье.
Arne kjøper alltid avis. (арне хёперь аллтид авис) – Арне всегда покупает газету.
Urai vil gjerne ha et ukeblad. (ураи виль ярнэ ха ет üкебла) – Ураи любит еженедельник.
Hun liker å lese ukeblader. (хюн ликерь о лесе üкебладэрь) – Она любит читать еженедельники.
Arne drikker aldri øl. (арне дриккерь алдри öль) – Арне никогда не пьет пиво.
Правило: Ikke, alltid, aldri и gjerne стоят после глаголов
- Er du tørst? (арь дю тёшт) – Ты хочешь пить?
- Ja takk, jeg vil gjerne ha et glass vann. (йа таккь, яй виль ярнэ ха ет глясс ванн) – Да, спасибо, хотелось бы бокал воды.
- Ja, har du melk? (йа, харь дю мелькь) – Да, у тебя есть молоко?
- Er du sulten? (арь дю сультэн) – Ты голоден?
- Nei takk, jeg er ikke sulten. (най таккь, яй арь икке сультэн) – Нет, спасибо, я не голоден.
- Hva har du lyst på? ( ва харь дю лист по…) – Что ты хотел бы?
- Et glass melk hadde vært godt. ( ет глясс мелькь хаддэ ва(р)т гот) – Хорошо бы бокал молока.
- Har du lyst på...? (харь дю лист по) – Хочешь…?
- Jeg tar gjerne litt jus. (яй тарь ярнэ литт юс) – С удовольствием немного сока.
- Hva vil du ha å drikke? (ва виль дю ха о дрикке) – Что бы ты хотел выпить?
- Kan jeg få ...? (канн яй фо…) – Я хотел бы… (Можно…)
- Hva vil du ha å spise? (ва виль дю ха о списэ) – Что ты будешь есть?
- Har du...? (харь дю …) – У тебя есть…?
- Vil du ha...? (виль дю ха…) – Будешь…?
- Nei takk, jeg er mett. (най таккь, яй арь метт) – Нет, спасибо, я сыт.
- Nei takk, jeg er forsynt. (най таккь, яй арь фошинт) – Нет, спасибо, я сыт.
- Ja takk, gjerne. (йа таккь, ярнэ) – Да, спасибо, с удовольствием.
- Ja takk. (йа таккь) – Да, спасибо.
- Ja. (йа) – Да.
- Nei takk. (най таккь) – Нет, спасибо.
Til høyre – Matpapiret ligger der borte til høyre. (тиль хёйрэ – матпапирэ лиггерь дарь бурте тиль хёйрэ) – Справа. Бумага для еды лежит подальше справа.
Til venstre – Du finner egg der borte til venstre. (тиль венстрэ. Дю финнэрь эггь дарь буртэ тиль венстрэ) – Вы найдете яйца дальше слева.
Norske matvarer (ношке матварерь) – Норвежские национальные продукты питания
Liker du (ликерь дю) – Ты любишь (тебе нравится)
leverpostei? (леверьпостай) – Печеночный паштет.
fårepølse? (форепёльсе) – Баранья колбаса.
brunost? (брюнуст) – национальный сыр из сыворотки овечьего и коровьего молока.
fiskeboller? (фискеболлерь) – Рыбные фрикадельки.
Matpakke (матпакке) – Пакет с едой
Gunnar går på skolen. (гюннарь горь по скулен) – Гуннарь ходит в школу.
Han har med matpakke: to brødskiver med brunost. (хан харь мэ матпакке: ту брёшивэрь мэ брюнуст) – У него с собой пакет с едой: два кусочка хлеба (бутерброд) с сыром.
Han kan få melk på skolen. (хан канн фо мелькь по скулен) – Он может получить (взять) молоко в школе.
Anne arbeider på kontor. (анне арбайдэрь по кунтурь) – Анна работает в конторе.
Hun spiser lunsj klokka halv tolv. (хюн списэрь лёнш клока хал тол) – Она ест ланч в половине двенадцатого.
Hun har med matpakke: ei skive med ost og ei skive med leverpostei. (хюн харь мэ матпакке: ай шивэ мэ уст о ай шивэ мэ леверьпостай) – У нее с собой пакет с едой: кусочек хлеба (бутерброд) с сыром и кусочек хлеба (бутерброд) с печеночным паштетом.
Hun kjøper kaffe på jobben. (хюн хёперь каффэ по йоббэн) – Она покупает кофе на работе.
Слова к уроку:
4 А-В
Маt (мат) - Еда
smør (смёрь) - масло
margarin (марьгарин) - маргарин
en ost (ен уст) - сыр
ei/en brødskive (ай/ен брёшивэ) - кусочек хлеба
ei/en skive (ай/ен шивэ) - кусок
ei/en skinke (ай/ен шинке) - ветчина
et brød (ет брё) - хлеб
et rundstykke (ет рюнстикке) – круглая булочка
syltetøy (сильтетёй) - варенье
et egg (ет эггь) – яйцо (мн.ч. нет)
Drikke (дрикке) - Напитки
melk (мелькь) - молоко
saft (сафт) – сок, сироп
jus/juice (юс) - сок
brus (брюс) - лимонад
kaffe (каффэ) - кофе
vin (вин) - вино
te (те) - чай
vann (ванн) - вода
øl (öль) – пиво
en kopp (ен копп) - чашка
et glass (ет глясс) - бокал
å like (о лике) – нравиться (любить), не о чувствах
å få (о фо) - получать
tørst (тёшт) - жажда
sulten (сультэн) - голодный
Vil du ha...? (виль дю ха…) – Хочешь…?
Jeg vil gjerne ha... (яй виль ярнэ ха …) – Мне бы хотелось...
Jeg har lyst på ... (яй харь лист по) – Я хотел бы
ha lyst til (på) (ха лист тиль (по) – иметь желание
Kan jeg få ...?
noe å drikke (нуэ о дрикке) – что-то выпить
noe å spise (нуэ о списэ) – что-то съесть
gjerne [jærne] (ярнэ) - охотно
takk (таккь)
Ja takk (йа таккь) – Да, спасибо.
Nei takk (най таккь) – Нет, спасибо.
4C
sukker (суккэрь) - сахар
en loff (ен луфф) - батон
et grovbrød[gråvbrø] (ет гровбрё) – серый хлеб
en is (ен ис) - мороженое
litt is (литт ис) – немного мороженого
å besøke (о бэсёке) - посещать
å ta (о та) - брать
å skjønne (о щённэ) - понимать
å brukke (о брюккэ) - употреблять
å måtte (о моттэ) - долженствовать
å handle (о хандле) - отовариваться
å vente (о вентэ) - ждать
Vær så god [værsego] (вашегу) – пожалуйста (что хотите)
i dag (и дагь) - сегодня
forsynt (фошинт) - сыт
sammen (саммэн) – вместе
sammen med (саммэн мэ) – вместе с …
kanskje (каншэ) – может быть
4D
en butikk (бютиккь) – магазин
(en) mat (ен мат) - еда
en handlelapp (ен хандлелапп) – записка со списком продуктов
ei/en handlevogn [handlevågn] (хандлевогн) - тележка для продуктов в магазине
en skolemat (ен скулемат) – школьная еда
ei/en dame (ай/ен дамэ) – дама, здесь: сотрудник магазина, кассир
ei/en pakke (ай/ен пакке) - пакет, упаковка
en fiskebolle [fiskebåle] (ен фискеболле) – рабные фрикадельки
en boks fiskeboller (ен бокс фискеболлерь) – упоковка рыбных фрикаделек
et potet (ет потэт) - картофель
en/et kilo poteter (ен/ет хилу потэтэрь) – килограмм картофеля
en sjokolade (ен шукуладэ) - шоколад
ei/en kasse (ай/ен кассе) - кассе
å kjøpe (о хёпэ) - покупать
å bli (о бли) – 1. становиться; 2. оставаться
å trenge (о треньге) - нуждаться
å finne (о финнэ) - найти
å smile (о смиле) - улыбаться
å betale (о бетале) – платить, расплачиваться
glad [gla] (гла) - довольный
der [dær] (дарь) - это
der borte [dær borte] (дарь буртэ) – это дальше
til høyre (тиль хёйрэ) - справа
til venstre (тиль венстрэ) - слева
Tusen takk (тюсэн таккь) – Большое спасибо.
nettopp (нэттопп) – вот именно
alltid (аллтид) - всегда
Emballasje (эмбалашэ) – упаковка, тара
En boks [båks] (ен бокс) - ящик
en eske (ен эске) - коробка
en kartong [kartån] (ен картон(г) - картон
en pose (ен посе) – пакет, небольшой мешок
ei/en pakke (ай/ен пакке) – пакет, сверток
ei/en tube (ай/ен тюбе) - тюбик
et glass (ет глясс) - бокал
matpapir (матпапирь) – бумага для еды
Grammatikk
ei/en avis (ай/ен авис) - газета
et ukeblad (ет üкебла) – еженедельная газета
aldri (алдри) – никогда
ORD OG UTTRYKK
Et glass melk hadde vært godt. [gåt] (ет глясс мелькь варьт гот) – Хорошо бы бокал молока
mett (метт) - сыт
SAMFUNNSFAG
matvarer (матварерь) – продукты питания
leverpostei (леверьпостай) – печеночный паштет
fårepølse (форепёльсе) – баранья колбаса
brunost (брюнуст) - сыр
fiskeboller [fiskebåler](фискеболлерь) – рыбные фрикадельки
ei/en matpakke (ай/ен матпакке) – кулек с едой
et kontor (ет кунтурь) – контора
