Уважаемые тестеры!

Пожалуйста, ознакомьтесь с планом тестирования. Оно пойдет по двум направлениям.

Тестирование исправлений существующего перевода (эпизоды 1.0 – 6.1) Тестирование нововведений (эпизоды 7.0 – 9.0)

Тестирование исправлений существующего перевода (эпизоды 1.0 – 6.1)

В ходе работы по корректировке перевода выяснилось, что объемы необходимых поправок значительно превышают предполагаемые. Поэтому в данный момент работа над исправлением существующего перевода все еще продолжается.

На данный момент перевод был полностью откорректирован в следующих случаях:

    Тренировочный зал для новичков. Квесты на получение всех первых профессий. Квест на профессию «Убийца». Диалоги службы Кафры во всех городах. Диалоги Гидов во всех городах. Названия и описания некоторых умений и предметов. Названия некоторых локаций (/where). Замки гильдий (текст на флагах и диалоги NPC).

В течение месяца тестирования на Sakray будет исправлен и введен перевод других NPC и квестов. О последующих корректировках мы будем сообщать дополнительно, по мере их обновления. К моменту окончания тестирования на Sakray и вводу 9.0 эпизода на основных серверах Chaos и Loki планируется полностью откорректировать перевод в игре.

Просим вас обращать особое внимание на исправленный перевод и сообщать нам обо всех ошибках (орфографических, лексических, пунктуационных, ошибках позиционирования текста) и опечатках, которые Вы там найдете (используя стандартный бланк).

Тестирование нововведений (эпизоды 7.0 – 9.0)

Перевод всех нововведений (NPC, квесты, предметы, умения, снаряжение и т. д.) завершен полностью. В рамках тестирования на Sakray вам необходимо проверить:

Новые города – Умбала, Нифльхейм, Аотайя, Лоянг, Яваи – диалоги NPC и квесты. Свадьбы – процедура, работа NPC, свадебные умения, процедура развода. Усыновление – процедура, работа NPC, умения детей. Новые арены для PvP. Квесты на оружие 4-го уровня и Божественные Артефакты. Новые умения гильдий. NPC, ответственного за сбрасывание умений (в 9.0 эпизоде будет введен только на время тестирования на Sakray, на основных серверах он появляется с 10 эпизодом вместе с новыми видами умений). Экспертные профессии – Командор, Оружейник, Епископ, Архимаг, Профессор, Мистик, Ассасин, Паладин, Снайпер, Сталкер, Менестрель, Цыганка, Биохимик – квесты на их получение, диалоги NPC, работа умений. Профессию Суперновичок – квест на ее получение, диалоги NPC, работа умений. Новые квесты в городах – квест на колчаны, на Старую Синюю Коробку и т. д.

Обращаем ваше внимание на то, что в связи с появлением новой арены в Излюде система «Войн Гильдий для Новичков» будет немного изменена. В данный момент ведется работа над ее корректировкой. Изменения будут доступны для тестирования через некоторое время после открытия Sakray.

Обо всех замеченных Вами ошибках и опечатках просим сообщать на *****@***ru.

Спасибо за внимание.

---

С уважением, Администрация