Регистрационная форма

Рипа Интернэшнл Летний ретрит с 1 по 21 августа 2010 в Horn-Bad Meinberg, Germany

■ Registration/Регистрация

Please register by 31th May 2010./ Пожалуйста зарегистрируйтесь до 31 мая 2010

Для ретритного дома нужно знать число гостей как можно скорее – мы просим Вашего понимания и спасибо за Ваше сотрудничество. За подробностями см. практическую информацию.

à  Пошлите свою регистрацию почтой или пошлите отсканированный документ с обеих сторон на *****@***de. Пожалуйста заметьте, что регистрация по телефону и факсу не возможны.

Пожалуйста заполните регистрационный бланк, подпишите это и пошлите это с Вашей оплатой (или квитанцией об оплате) на:

Padma Ling Deutschland e. V., Postfach 641, 79006 Freiburg / Germany

Please write in capital letters/Пожалуйста заполните заглавными буквами

Фамилия

 

Имя

□ М □ Ж

 

Адрес + Город

 

Страна

 

E-mail - address

 

Телефон

Дети Имя и Возраст

Дети Имя и Возраст

■ Participation/Участие

Ретрит разделен на три части, каждая неделя - отдельная часть со своей собственной темой, вым ожете участвовать в частях отдельно или во всех. Минимальное участие - одна часть (одна полная неделя).

.

weekly unit

Choice

Main Topic

01.08.20

Нендро / Сияние

07.08.20

Хаягрива

14.08.20

Прог A

Прог B

Программа А: Нюнгне / др практики и инструкции

ИЛИ

Программа B: Цалунг / Дзогчен

Минимальные требования для участия к программе “B” третьей недели являются завершение Рипа Нгондро или того, что участвовали по крайней мере в одном Рипе Дзогчэн Ретрите.

■ Membership / Членство в американской и европейских организациях

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

I am a Padma Ling (PL) member □ Shambhala (SH) member □ Ripa Ladrang (RL) member □

Country:...........................

If you are newcomer in Ripa, and wish to become a member of Padma Ling, your membership is exceptionally free for 2010 and you'll pay it from 2€/ year/ person/ whatever your country). The advantage is that you'll pay for the retreat and other events of Ripa in 2010 and 2011 the "membership fee" and you'll receive all Ripa informations and newsletters.

□ I would like member to become a member: please send me a membership form.

■ Стоимость ретрита

Участие / отметить

Для членов PL, SH, RL

Для остальных

Одна неделя

240 €

270 €

Две недели

410 €

440 €

Три недели

510 €

540 €

Люди с низком доходом могут получить сокращение на платах за ретрит. Пришлите подтверждающую информацию.

■ Accommodation (please mark) Размещение

Мои пожелания : □ Single room(одиночку) , □ Double room(двойную), □ 3 to 4 beds / room, □ Спальня, □ Палаточный вариант,

Board / Пансион : □ полупансион ( breakfast/завтрак, lunch/ланч )

□ полный (breakfast/завтрак, lunch/ланч, dinner/ужин )

Цена за размещение указаны за неделю:(пожалуйста отметьте желаемые варианты)

Accommodation

Все цены в Euro /€

За неделю

01.

полупансион

За неделю

01.

полный

За неделю

07.

полупансион

За неделю

07.

полный

За неделю

14.

полупансион

За неделю

14.

полный

Одиночка

291

328

340

384

340

384

Двухместная

207

244

242

286

242

286

3 to 4 местная

162

199

190

233

190

233

Спасльня

135

172

158

202

158

202

Палатка

135

172

158

202

158

202

Замечание для Ньнгне участников (3-я Неделя/Прогр. A): цена полупансиона за неделю уменьшается на 16€

■ Accomodation children : (board) / Размещение детей

Children : under 3 years pay 30 %, under 12 years pay 70 %, under 16 years pay 80 % of the adult board price. Child care: See practical information.

■ Пожалуйста заполните:

·  Плата за семинар: ........................................................... €

·  Плата за проживание : .............................................. €

·  Плата за проживание детей : ……......................... €

·  Мне нужна беби-сиделка □ да / □ нет for (Names of children) : ………………………………………………………

·  Я хочу жить с: …………………………………………………………….......................................

·  Общественная работа □ установка □ готовка □ сервис □ техничка(звук) □ другое ....................................................

·  Я не понимаю английского, мой родной язык: …..........................

·  Я прибываю. Date: …............. Time : …................ Place: □ Railway station Bad Meinberg □ Airport Paderborn

□ Airport Hannover □ By car ( if you know it now )

·  Я отбываю . Date: …............. Time : …................ Place: □ Railway station Bad Meinberg □ Airport Paderborn

□ Airport Hannover □ By car ( if you know it now )

·  Еду на машине из .................... and could give a lift to......... (number) persons.

■ Payment/ Оплата

Вы найдете информациооны бланк ” Padma Ling Germany” по оплате ретрита и проживания ниже

1. Оплата ретрита должна быть 100%.

2. Проживание может быть оплачено ( 100 % / отметьте) □ 70% □

Если вы оплачиваете (70%) остаток 30% нужно оплатить к July 9, 2010.

Я перевожу ...................€ (Ретрит) и......................€ (проживание) = …...........................€ Всего

■ Questions/Вопросы

Подалуйста e-mail : St-Petersburg: *****@***com, Moscow: *****@***com, USA: *****@***org

Дата : …...................................... Подпись: …....................................................................................................

С Вашей подписью Вы соглашаетесь принять условия, упомянутые в регистрационном бланке, практической информации и в детальном флаере, описывающем еженедельные темы. Пожалуйста, пошлите этот регистрационный бланк своей организации (*****@***de) с Вашей квитанцией об оплате.

Регистрация будет подтверждена письмом или электронной почтой, как только регистрационный бланк и оплата будут получены.

Bank information

Account holder

Padma Ling Deutschland e. V. ( Adress : Postfach 641, 79006 Freiburg/ Germany )

Bank

Volksbank Freiburg eG ( Adress :Bismarckallee 10, 79098 Freiburg / Germany )

accountnumber

Bank identification code

IBAN

DE34 605 06

BIC

GENODE61FR1

Intended use

Please fill in name and first name + Country + participation week