Текст 21. История о двух братьях (стр. 1 )

Текст 21. История о двух братьях.

абзац 1

21.000

χabar	qʼot̄or	s̄abosdub	qӀʼ˳ewu	ušmin	χabar
χabar	qʼot̄or	s̄a-bos-du-b	qӀʼ˳e-wu	ušmi-n	χabar
story	twenty	one. ORD-SAY-ATR-3	two-1.R	brother. OBL-GEN	story(NOM)
3				1	3

χabár qʼot̄ór sːábosdub || qʼˤʷéwu úʃmin χabár

χabár qʼot̄ór s̄ábosdub. qӀʼ˳éwu úšmin χabár

Текст 21. История о двух братьях.

21.001

qӀʼ˳ewu	ušdu	iwdili:	os	ɬ̄aӀmat̄u,	os	misginnu.
qӀʼ˳e-wu	ušdu	i‹w›di-li	os	ɬ̄aӀma-t̄u	os	misgin-nu
two-1.R	brother. NOM	‹1›be. PF-EVID	one	be. rich-ATR.1	one	be. poor-ATR.1
	1

qʼˤʷéwu úʃdu íwdili: os ɬːáˤmatːu, os misgínnu.

qӀʼ˳éwu úšdu íwdili: os ɬ̄áӀmat̄u, os misgínnu.

1. Было два брата: богатый и бедный.

21.002

jamu	ɬ̄aӀmat̄ummin	lobur	tʼīnna	ebdili,	misginnummin	labχanši	ebdili.
jamu	ɬ̄aӀma-t̄u-m-mi-n	lobur	tʼīnna	e‹b›di-li	misgin-nu-m-mi-n	labχan-ši	e‹b›di-li
that.1	be. rich-ATR-1-OBL-GEN	child. PL(NOM)	a. little	‹HPL›be. PF-EVID	be. poor-ATR-1-OBL-GEN	be. many-CVB. AUXDEP	‹HPL›AUX. PF-EVID
		(4)

jámu ɬːáˤmatːummin lóbur tʼiː́nna ébdili, misgínnummin lábχanʃi ébdili.

jámu ɬ̄áӀmat̄ummin lóbur tʼī́nna ébdili, misgínnummin lábχanši ébdili.

2. У богатого было мало детей, а у бедного много.

21.003

ɬ̄aӀmat̄u	ciliši	urqӀirši	iwdili,	misginnu	išikijwu	qʼuwqʼirši	iwdili.
ɬ̄aӀma-t̄u	cili-ši	u-r-qӀ-ir-ši	i‹w›di-li	misgin-nu	išik-ijwu	qʼu‹w›qʼi-r-ši	i‹w›di-li
be. rich-ATR.1(NOM)	Azerbaijan-ALL	1-IPF-go-IPF-CVB. AUXDEP	‹1›AUX. PF-EVID	be. poor-ATR.1(NOM)	here-1.EMPH	‹1›sit. down-IPF-CVB. AUXDEP	‹1›AUX. PF-EVID

ɬːáˤmatːu ʦilíʃi úrqˤirʃi íwdili, misgínnu iʃíkijwu qʼúwqʼirʃi íwdili.

ɬ̄áӀmat̄u cilíši úrqӀirši íwdili, misgínnu išíkijwu qʼúwqʼirši íwdili.

3-4. Богатый часто уезжал в Азербайджан, бедный же сидел дома и заботился о семье богатого брата.

21.004

ɬ̄aӀmat̄u	ušdu	ciliši	uqӀamχur,	misginnu	ušmi	jamummun	χalmen	bārši	ebdili.
ɬ̄aӀma-t̄u	ušdu	cili-ši	uqӀa-mχur	misgin-nu	ušmu	jamu-m-mu-n	χal-me-n	bār-ši	e‹b›di-li
be. rich-ATR.1	brother. NOM	Azerbaijan-ALL	1.go. PF-TEMP2	be. poor-ATR.1	brother. OBL(ERG)	that-1-OBL.1-GEN	family-OBL. PL-GEN	look. after-CVB. AUXDEP	‹HPL›AUX. PF-EVID
	1				1		3

ɬːáˤmatːu úʃdu ʦilíʃi úqˤamχur, misgínnu úʃmu jámummun χálmen baː́rʃi ébdili.

ɬ̄áӀmat̄u úšdu cilíši úqӀamχur, misgínnu úšmu jámummun χálmen bā́rši ébdili.

абзац 2

21.005

os	zamānamit̄iš	ʟʼ˳as̄an	ʟʼ˳as	čʼem	et̄ili.
os	zamāna-mi-t̄i-š	ʟʼ˳as̄an	ʟʼ˳a-s	čʼem	et̄i-li
one	time-OBL-SUP-EL	cattle. to. be. slaughtered(NOM)	4.slaughter-INF	time(NOM)	4.become. PF-EVID
	3	4		4

os zamaː́namitːiʃ ʟʼʷásːan ʟʼʷas ʧʼem étːili.

os zamā́namit̄iš ʟʼ˳ás̄an ʟʼ˳as čʼem ét̄ili.

5. Как-то раз настало время резать баранов.

21.006

uqӀali	jamu	ɬ̄aӀmat̄u	ušmun	ʟʼ˳as̄an	ʟʼ˳as	misginnu.
uqӀa-li	jamu	ɬ̄aӀma-t̄u	ušmu-n	ʟʼ˳as̄an	ʟʼ˳a-s	misgin-nu
1.go. PF-EVID	that.1	be. rich-ATR.1	brother. OBL-GEN	cattle. to. be. slaughtered(NOM)	4.slaughter-INF	be. poor-ATR.1(NOM)
			1	4

úqˤali jámu ɬːáˤmatːu úʃmun ʟʼʷásːan ʟʼʷas misgínnu.

úqӀali jámu ɬ̄áӀmat̄u úšmun ʟʼ˳ás̄an ʟʼ˳as misgínnu.

6. Пошел бедняк резать баранов богатого брата.

21.007

ʟʼuli	mut̄ub	ħallit,	bak̄ur	qʼut̄ūlu	uwli,	noʟʼaši	weӀqit̄a,
ʟʼu-li	mu-t̄u-b	ħal-li-t	bak̄-ur	qʼut̄ūl-u	uw-li	noʟʼ-a-ši	w-eӀ-qi-t̄a
4.slaughter. PF-CVB	be. beautiful-ATR-3	state-OBL-SUP	side-PL(NOM)	fat. tail(NOM)-and	NPL. do. PF-CVB	house-IN-ALL	1-come. POT-POT-TEMP1
		3	3	3		4

ɬ̄aӀmat̄ummin	ɬ̄anna	ʟoli	jijmes	ʟʼut̄ib	čʼaben	oӀnt	kʼ˳iri.
ɬ̄aӀma-t̄u-m-mi-n	ɬ̄anna	ʟo-li	jij-me-s	ʟʼu-t̄-ib	čʼab-e-n	oӀnt	kʼ˳iri
be. rich-ATR.1(NOM)-OBL-OBL-GEN	woman. OBL(ERG)	4.give. PF-EVID	this. PL. OBL-OBL. PL-DAT	NPL. slaughter. PF-ATR-ATR. PL	sheep. PL-OBL. PL-GEN	head	leg(NOM)
	2				(3)	4	3

ʟʼúli mútːub ħállit, bákːur qʼutːuː́lu úwli, nóʟʼaʃi wéˤqitːa, ɬːáˤmatːummin ɬːanná ʟóli jíjmes ʟʼútːib ʧʼáben oˤnt-kʼʷíri.

ʟʼúli mút̄ub ħállit, bák̄ur qʼut̄ū́lu úwli, nóʟʼaši wéӀqit̄a, ɬ̄áӀmat̄ummin ɬ̄anná ʟóli jíjmes ʟʼút̄ib čʼáben oӀnt-kʼ˳íri.

7. Хорошенько поработал, разделал туши и, когда собирался идти домой, жена богатого дала ему головы и ноги порезанных баранов.

21.008

"bošor	qӀ˳amχur,	ansaw	waq̄ʼōtʼu	un,	hinc	jeb	χ̄eχ̄a",—	boli.
bošor	qӀ˳a-mχur	ansaw	w-aq̄ʼ-ō-tʼu	un	hinc	jeb	χ̄eχ̄a	bo-li
man(NOM)	1.come. PF-TEMP2	again	1-abandon. PF-POT. NEG-NEG	you. sg(NOM)	now	this. PL(NOM)	NPL. carry. away(IMP)	say. PF-EVID
1

"boʃór qˤʷámχur, ánsaw wáqːʼoːtʼu un, hinʦ jeb χːéχːa",— bóli.

"bošór qӀ˳ámχur, ánsaw wáq̄ʼōtʼu un, hinc jeb χ̄éχ̄a",— bóli.

8. «Когда муж придет, не забуду тебя, а сейчас это бери».

абзац 3

21.009

os	zamānamit̄iš	jamu	ɬ̄aӀmat̄u	ušdu	qӀ˳ali.
os	zamāna-mi-t̄i-š	jamu	ɬ̄aӀma-t̄u	ušdu	qӀ˳a-li
one	time-OBL-SUP-EL	that.1	be. rich-ATR.1	brother. NOM	1.come. PF-EVID
	3			1

os zamaː́namitːiʃ jámu ɬːáˤmatːu úʃdu qˤʷáli.

os zamā́namit̄iš jámu ɬ̄áӀmat̄u úšdu qӀ˳áli.

9. Чуть позднее пришел богатый брат.

21.010

ɬ̄annārši	cʼiχ̄	et̄ili	jamummi:	"juw	wis	ušmi	ħurmat	abura	was?
ɬ̄annā-r-ši	cʼiχ̄+	et̄i-li	jamu-m-mi	ju-w	w-is	ušmi	ħurmat	a-b-u-ra	wa-s
woman. OBL-CONT-ALL	ask	4.become. PF-EVID	that-1-OBL(ERG)	this-1	1-I. GEN	brother. OBL(ERG)	respect(NOM)	do-3-PF-INTRG	you. sg. OBL-DAT
2						1	3

han	aw?	han	et̄i?"
han+	aw	han	et̄i
what	4.do. PF	what(NOM)	4.become. PF
4		4

ɬːannaː́rʃi ʦʼíχː-étːili jámummi: "juw wis úʃmi ħúrmat ábura was? han-aw? han étːi?"