Иностранный язык в сфере юриспруденции

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ (ФРАНЦУЗСКИЙ)

,	Согласовано: зав. кафедрой общегуманитарных и
старший преподаватель	естественно-научных дисциплин:
	кандидат физ.-мат. наук, доцент

Контрольная работа № 1

1. Lisez et traduisez le texte:

Lundi 10h. Eric Blanc, directeur de Performance 2000, parle avec une journaliste.

La journaliste :Encore une question, monsieur Blanc, est-ce que vous exportez votre Point-Accueil ?

E. Blanc : Pas encore.

La journaliste :Vous ne faites jamais de publicité à l’étranger ?

E. Blanc :Nous venons de faire une opération publicitaire dans un pays d’Europe. Nous sommes en train de rencontrer les directeurs d’hypermarchés de ce pays et… nous allons voir.

La journaliste : Quand on est installé à Bordeaux, ce n’est pas difficile de travailler avec l’étranger ?

E. Blanc : Vous savez, nous sommes à l’époque de télécopie et de la téléconférence. Alors, le lieu d’installation d’une entreprise n’a plus d’importance. Nos clients sont toujours très heureux de venir dans la région.

Lundi 11h 30. La secrétaire d’Eric Blanc téléphone à une agence de voyage.

Myriam : Qllo, Danièle ? Bonjour. C’est Myriam, de Performance 2000. Vous vous rappelez, j’ai fait pour M. Blanc une réservation sur le vol Bordeaux-Paris de jeudi matin et une autre sur le Paris-Milan de jeudi soir avec retour direct sur Bordeaux le vendredi.

Danièle : Attendez, je regarde. Oui, c’est bien ça. Qu’est-ce qu’il y a ? Vous avez un problème ?

Myriam : Oui, M. Blanc a besoin de rester à Bordeaux jeudi… pour un gros client des assurances. Alors, je voulais savoir : est-ce qu’il y a de la place sur le Bordeaux-Milan de 6h 35 vendredi matin ?

Danièle : Pas de problème. Il reste de la place.

Myriam : Bien. Alors, je réserve une place sur ce vol. Je confirme le retour le soir. J’annule le Bordeaux-Paris et le Paris-Milan pour jeudi et j’annule aussi l’hotel à Milan… 

2. Récrivez le texte ci-dessous en remplaçant les mots en italique par les pronoms.

Eric Blanc parle de Pierre Gerbault à un autre directeur d’entreprise.

« Oui, Pierre Gerbault travaille à Performance 2000…Je connais bien Pierre Gerbault. Et sa femme aussi. Je connais bien sa femme. Elle travaille à la gestion du personnel… Pierre Gerbault est toujours très gentil avec ses collègues. Il aide ses collègues. Il conseille ses collègues. Il est parfait. C’est comme pour son travail. Il fait toujours son travail sérieusement. »

3.Répondez pour Myriam selon les indications.

C’est le matin . Eric Blanc entre dans le bureau de Myriam.

E. B. Bonjour, Myriam. Vous préparez la documentation pour Alma ?

M. Oui, je la prépare.

E. B. Après, vous tapez les lettres pour les hypermarchés ?

M : Oui,…

E. B. :Et cet après-midi, vous faites les contrats intermédia ?

M. : Non,…C’est mon après-midi de congé.

E. B. : Intermédia vous a appelé ?

M. : Oui,…

E. B. : M. Levaud m’ a appelé ?

M. : Non,…

E. B. :Mme Raymond a apporté ses contrats de suivi ?

M. : Non,…

4. Donnez des ordres à la place de M. Blanc, comme dans l’exemple.

·  Myriam doit téléphoner à M. Gerbault. Elle doit lui souhaiter une guérison rapide.

-  Téléphonez- lui !

·  Myriam doit acheter un cadeau pour Mme Marzac.

…

·  Myriam doit répondre aux responsables d’Intermédia.

…

·  M. Lepretre ne doit pas montrer le nouveau logiciel aux concurrents.

…

M. Lepretre ne doit pas envoyer les contrats aux hypermarchés Uno.

Литература

1.  , Ховхун -курс французского языка: Учебное пособие / Под общ. ред. . – Киев, 2002.

2.  Стуфанкина курс французского языка: Учебник. –3-е изд., испр. – М., 2001.