Система мониторирования пациента
Прикроватный монитор жизненных показателей
KTPM-2002
Руководство пользователя
KTMED CO.,LTD.
Содержание Страница |
Пользователю |
1. Инструкция |
1-1. Общая информация |
1-2 Область применения |
1-3. Комплектация |
1-3. Принцип работы |
2. Спецификация |
2-1. ЭКГ |
2-2. SpO2/Сатурация |
2-3. NIBP/ Неинвазивное артериальное давление |
2-4. Дыхание |
2-5. Дисплеи |
2-6. Принтер |
2-7. Электрическое питание |
2-8. Классификация |
2-9. Общее |
3. Информация по безопасности |
4. Описание |
4-1. Передняя панель |
4-2. Задняя панель |
4-3. Принтер |
5. Электропитание |
5-1. Внутренний источник питания |
5-2. Внешний источник питания |
6. Как правильно использовать монитор |
6-1. Запуск и выключение прибора |
6-2. Работа прибора |
6-3. Установка системы |
7. Прочее |
* Пользователю
Благодарим Вас за выбор этого прибора
Перед началом работы, пожалуйста, прочтите внимательно эту инструкцию и постоянно храните ее вместе с прибором. Если вы обнаружите какие-либо неполадки или у вас возникли сложности в работе с прибором, рекомендуется связаться с нами или с нашим российским представительством.
Для обеспечения безопасной работы прибора и его долгосрочной нормальной службы, вы с самого начала должны понимать функции этого прибора и следовать инструкциям по работе и уходу за ним.
Особенное внимание здесь уделено специальным рекомендациям и предупреждениям. Обращайте на них особое внимание!
Следующие условные термины применяются во всем последующем тексте Руководства для придания особого акцента в обозначенной специальной информации.
1) Предупреждение об опасности: осторожно, опасность!
" Предупреждение об опасности " используется для обозначения наличия опасности, которая может вызвать серьезные травмы у персонала, и даже смерть в случаях игнорирования специальных предупреждений.
2) Предупреждение
" Предупреждение " используется для обозначения наличия невысокой опасности, которая может вызвать травмы у персонала в случаях игнорирования специальных предупреждений.
3) Указание
" Указание" используется для обозначения процесса установки прибора, работы с ним или информации по уходу за ним. Это является очень важной информацией, но не имеет отношения к опасности.
1. Инструкция
1-1. Общая информация
KTPM-2002 прикроватный монитор жизненных показателей пациента предназначен для измерения: ЭКГ, дыхания, и базальной температуры и при выборе другой группы параметров -- измеряет частоту пульса, SpO2 (сатурацию) и неинвазивное артериальное давление даже при исследовании пациента, находящегося в бессознательном состоянии и в экстренных случаях.
1-2. Область применения прибора
Предназначен для наблюдением пациента в отделениях: постоперационном хирургическом, реанимационном и др. Помимо этого, может применяться при транспортировке пациента, что обусловлено встроенным зарядным устройством.
1-3. Комплектация
① Монитор----- 1
② Сетевой электрический кабель (220V) ----- 1
③ ЭКГ соединительный кабель ------ 1
④ ЭКГ кабель ------ 5 отведений
⑤ Кабель для подсоединения к пульсоксиметрическому датчику ------ 1
⑥ Пульсоксиметрический датчик ------ 1
⑦ Трубка резиновая к манжете ------ 1
⑧ Взрослая манжета ------ 1
⑨ Детская манжета ------ 1
⑩ Принтер ------ дополнительно
⑪ Кабель для принтера ------ дополнительно
⑫ Адаптер для принтера ------ дополнительно
⑬ Бумага для принтера ------ дополнительно
1-4. Принципы работы
1-4-1 ЭКГ
ЭКГ означает определение электрической активности на поверхности тела с использованием электродов. Эти электрические импульсы величиной около 1 мВ, таким образом, с их помощью мы можем измерять их изменения в различных отведениях при различных заболеваниях сердца. Эти отведения стандартные: l, Ⅱ, Ⅲ, aVR, aVL, aVL, V.
(1) Каждое обозначение
(2) Размещение электродов и отведений 
Р-волна: представляет волну деполяризации, которая распространяется от узла SA через предсердие в течение от 0.08 до 0.1 секунды (80-100 мс), ее амплитуда обычно менее 0.25 мВ.
PR интервал: Период времени от P-волны до начала QRS обозначается PR интервалом и обычно длится от 0.12 до 0.20 секунд. Интервал представляет время между деполяризацией предсердия и деполяризацией желудочка.
QRS комплекс: представляет желудочковую деполяризацию. Длительность QRS комплекса в норме от 0.06 до 0.1 секунды, и его амплитуда приблизительно равна 1мВ.
ST сегмент: Изоэлектрический период (ST сегмент) следует за QRS в то время, когда весь желудочек деполяризован и соответствует фазе плато желудочковой фазы действия потенциала и распространяется от окончания QRS комплекса до начала T волны.
T волна: представляет реполяризацию желудочков и длится дольше, чем деполяризация.
QT интервал: представляет время деполяризации обоих желудочков и начала реполяризации и приближается по длительности среднего периода действия желудочкового потенциала. Длительность интервала от 0.2 до 0.4 секунд в зависимости от работы сердца.
1-4-2. Дыхание
Используя метод импеданса при помощи потоков RA (правой руки) и LA (левой руки). Поток 50KHz 500uArms распределиться между RA и LA,, измеряя измененный сигнал AM, который вызван грудным импедансом потока, вызванным дыханием.
1-4-3. Температура
Измерение производится при использовании датчика YS1400. Измеряет температуру тела не ниже 25 ° С.
1-4-4. SpO2/Сатурация
Используется принцип спектрального измерения концентрации кислорода крови с помощью неинвазивного пульсоксиметрического датчика с помощью наложения его на пульсирующие артериолы периферического сосудистого русла, такие, как пальцы кисти рук или ног. Датчик обладает двойным световым источником (680нм - Красный , 890нм - Инфракрасный) и фотодетектора-счетчика гемоглобина.
1-4-5. Артериальное давление крови
Используется метод осциллометрии. Наложите манжету на плечо и затем активируйте нагнетание воздуха. Максимально верхняя граница цифровых показателей будет соответствовать систоличесому давлению, при выходе воздуха из манжеты до его нижних пределов определяется диастолическое давление. В промежутке между максимальными и минимальными цифрами определяются вибрации артериол. Таким образом, по началу и окончанию вибраций определяется систолическое (верхняя граница) и диастолическое (нижняя граница) давление.
2. Спецификация
2-1. ЭКГ
CMRR ≥60dB
Электроды ПР, ЛР, ЛН, ПН, Грудные (5 Отведений)
Отведения Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, aVR, aVL, avF, V1
Частота 0.5~40 Гц ( если фильтр включен)
Дисплей 0.5, 1, 2, 4 мВ/см
Входящий импеданс ≥10MΩ
Вольтаж ≥4000VAC 60 с, 50/60Гц
Утечка потока пациента ≤100uA
Фильтр 50/60Гц
Диапазон пульса 30~300 уд/мин
Точность ±1уд/мин
2-2. SpO2/Сатурация
Диапазон 60~100%
Точность ±1%(90~100%)
±2%(80~89%)
±3%(65~79%)
свыше ±4%(~65%)
Диапазон ЧСС 30~255 уд/мин
Точность ±1уд/мин
2-3. NIBP/Неинвазивное артериальное давление
Диапазон Взрослые 20~300 мм. рт. ст
Дети 10~150 мм. рт. ст
Точность ±5 мм. рт. ст или 2%
Макс. Давление Взрослые 300+30 мм. рт. ст
Дети 150+15 мм. рт. ст
2-4. Дыхание
Поток ≤500 uA
Частота 50 КГц
Метод Грудной импеданс, измеряемый электродами
Диапазон 2~99 уд/мин
Точность ±1 уд/мин
Дисплей 0.2~4Ω/cm
2-5. Дисплеи
Дисплей FSTN цветной ЖК
Четкость горизонталь RGB 960 × вертикаль 240 пикселей
Пикселей ед. изм. 0.33×0.33 мм
Дисплеи графическое отображение в режиме реального времени
(ЭКГ, ЧСС и др.)
2-6. Принтер (дополнительная опция)
120 мм термобумага или формата A4 принтер с цветным картриджем
2-7. . Электропитание
Внешний AC AC85~265В, 50/60Гц
Внешний DC DC12~28В, 3A
Внутренний DC Перезаряжаемые 1.2В×8 каждая, 1.2AH
1 час
2-8. Классификатор : Класс 1 / CF тип
2-9. Общее
Макс. расход энергии ≤15 Вт
Разъем к принтеру RS-232C
и ПК
Размеры 275(Ш)×220(В)×210(Г) мм
Вес 2.65 кг (без принтера)
3.4 кг(с принтером)
Условия работы 10~40℃ / 30~75%
Условия хранения -10~60℃ / 30~75%
* Спецификация может изменяться без специальных уведомлений
3. Информация по безопасности
осторожно, опасность! |
Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся химических веществ или взрывчатых газовых смесей |
Эта модель разработана и произведена при соблюдении всех норм и правил безопасности, которые надежно гарантируют их обеспечение как оператору, так и исследуемому.
Следующие предостережения:
Должны быть внимательно изучены во избежание травм и повреждений.
3-1 Пожалуйста, внимательно прочитайте следующее перед началом работы:
3-2 Если вы обнаружили какие-либо неполадки в работе прибора, никогда его не открывайте самостоятельно, а незамедлительно свяжитесь с ближайшим сервисным центром. Если вы все-таки попытаетесь открыть прибор, то за все расходы и ответственность по ремонту прибора компания-производитель и ее сервисные центры нести не будут.
3-3 Убедитесь, что подключено заземление прибора и применяйте только наш сетевой адаптер, прилагаемый в комплектацию прибора.
3-4 Всегда держите прибор сухим, не мочите его. Когда чистите его, пожалуйста, используйте мягкие моющие средства и мягкую ткань. Когда вы делаете это, выключайте прибор из сети, отсоедините все кабели, электроды и датчики.
3-5 Держите прибор вдали от операционных ламп и прямых солнечных лучей, избегайте неверных расположений датчика рядом с катетером или манжетой давления. В противном случае вы получите неверные показатели.
3-6 Держите прибор вдали от любых рентгеновских установок, кабинетов ЯМР, компьютерной томографии. Это может привести к получению неверных результатов и повреждению прибора.
3-7 Не используйте прибор рядом где прибор могут ударить или работают вибрационные установки.
3-8 Когда вы измеряете кровяное давление в автоматическом режиме, используйте свободную от датчиков и катетеров руку, как показано на рисунке ниже.
3-9 Удалите лак с ногтей
3-10 Не используйте сразу несколько приборов одновременно у одного пациента без особой необходимости.
3-11 Избегайте следующие условия работы и хранения прибора:
- где окружающая температура ниже -20℃ или превышает 60℃
- где атмосферное давление ниже 70 КПа (700мБар) или превышает
106 КПа (700мБар)
- где влажность превышает 75%
- где прибор подвержен запылению
- где прибор подвержен сильным испарениям или попаданию брызг
- где прибор подвержен прямому попаданию пара или источнику жара (автоклавы)
- где прибор подвержен попаданию в солевую атмосферу («горный воздух, пещера»)
- где прибор подвержен попаданию взрывчатых веществ и пыли)
- где прибор может быть подвержен удару или вибрации
- где прибор подвержен попаданию прямых солнечных лучей
3-12 KTPS-2002 не требует специального ухода или калибровки, кроме как при замене батарей, которая производится не реже одного раза в 24 месяца. Замена рекомендуется каждые 2 года.
* Исследуйте оборудование для обнаружения механических и функциональных повреждений
* Следите за наличием наклеек по безопасности работы прибора на задней панели
3-13 Чистка прибора и принадлежностей
Не стерилизовать паром и не использовать токсические химические вещества для чистки прибора и его частей. Используйте мягкую ткань с легким чистящим средством или алкоголем. Не забывайте разъединить электрический кабель и другие кабели от прибора.
Когда вы чистите SpO2/пульсоксиметрический многоразовый датчик, используйте мягкую ткань с 70% изопропиловым спиртом.
Если стерилизация все же необходима, сделайте моющий раствор в следующей пропорции, 1:10 чистящее средство. (5%~2.25% гипохлорит натрия).
Предупреждение: Не использовать повторно одноразовые SpO2 датчики и ЭКГ электроды.
3-14 Рекомендации к работе с ЭКГ
Убедитесь, что кондуктивная часть электродов, отведений и кабеля не соприкасаются
с другими кондуктивными частями или заземлением.
Этот прибор разработан с защитой от элетро-хирургических инструментов,
дефибриллятора и другого высокочастотного медицинского оборудования. Для избежания любого неверного использования прибора, убедитесь, что все кабели разъединены от прибора.
Многоразовый ЭКГ электрод (каталожный номер): 3M Red Dot 2237-50
Предупреждение: Не применяйте прибор у пациентов со встроенным искусственным
водителем ритма или с подобными ему устройствами, которые подсоединены к сердцу или легкому.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
Используйте только ЭКГ кабель с отведениями от KTMED. Температурный датчик модели YSI 400. Если вы желаете иную модель, пожалуйста, свяжитесь по этому поводу с сервисным центром KTMED. Не используйте другие датчики без консультации с сервисным центром. |
В этом приборе ЭКГ имеет самокалибровочный режим, который рекомендуется проверять и калибровать каждые 3 – 5 месяцев. Для обеспечения этого, пожалуйста, ознакомьтесь с информацией, указанной ниже:
Сигнал калибровки: 10 Гц частота центровки
Ширина : 10 мм ±2 мм
Центр базовой линии : 15 мм ± 5 мм
Когда вы подсоединяете ЭКГ электроды, если вы видите волны выше или ниже срединной линии, значит, электроды подсоединены неверно. Если это происходит постоянно, пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром.
3-15 Указания по работе с блоком неинвазивного артериального давления (НИАД)
К прибору прилагаются 2 типа манжеты: взрослая и педиатрическая. Убедитесь, что надета правильная манжета.
Предупреждение:
Для ухода за манжетами и соединительным воздушным кабелем в надлежащем состоянии, убедитесь, что они не подсоединены.
Рекомендации:
При использовании блока НИАД в автоматическом режиме течение длительного времени, ослабляйте манжету на пациенте время от времени и массируйте плечо и предплечье на руке с манжетой для улучшения циркуляции крови.
Предупреждение:
Этот прибор разработан с защитой от элетро-хирургических инструментов,
дефибриллятора и другого высокочастотного медицинского оборудования. Для избежания любого неверного использования прибора, убедитесь, что все кабели разъединены от прибора.
Когда манжеты мокрые. Немедленно отсоедините электрический кабель от прибора, удалите всю жидкость и высушите манжету в тени, избегая электронагревательных приборов и прямых солнечных лучей. В случае попадания жидкости в сам прибор, свяжитесь с сервисным центром.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ |
Используйте только манжеты НИАД от KTMED. |
3-16 Указания к работе с блоком пульсоксиметрии
Предупреждения:
Во время работы не размещать прибор и пульсоксиметрический датчик вблизи операционных ламп и прямых солнечных лучей. Их воздействие может быть повреждающим.
Пульсоксиметрические датчики компании KTMED ;
FS-01 Многоразовый (Взрослый)
FS-02 Многоразовый (Педиатрический)
FS-03 Многоразовый (Ушной)
DS-01 Одноразовый (Взрослый)
DS-02 Одноразовый (Педиатрический)
DS-03 Одноразовый (Взрослый / Педиатрический)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
С приборами KTMED используйте только KTMED датчики. Если вы решили использовать другую модель, свяжитесь с сервисным центром компании и посоветуйтесь, можете вы использовать выбранную модель или нет. |
Замечание: Не используйте повторно одноразовые датчики.
3-17 Рекомендации по поддержанию, хранению и запуску
Компоненты
Монитор, аксессуары, инструкция по использованию, электрический кабель
Когда распаковываете новую упаковку, убедитесь, что эти компоненты не повреждены.
Хранение
Избегайте попадания прямых солнечных лучей, пыли и т. д.
При длительном хранении, пожалуйста, прибор и принадлежности храните раздельно.
При запуске прибора: убедитесь, что заземление подсоединено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
KTPM-2002 используется AC85~265 В, 50/60 Гц. Убедитесь в этом перед включением. |
3-18 Символы электрической безопасности прибора
Международная Электротехническая Комиссия (IEC) установила ряд символов и обозначений для медицинского электрического оборудования, которые классифицируются как предупреждение о потенциальной опасности.
Классификация и символы приведены ниже:
CF Тип
Ссылка на сопроводительные документы
Дата производства
Серийный номер
Потенциальное уравнивание заземления
Классификация и стандарты соответствия
Модель KTPM-2002, производимая компанией KTMED классифицируется как:
- Стандартное оборудование, без защиты от попадания жидкости
- Оборудование не годится для использования в присутствии воспламеняющихся анестетиков и смесей в соответствие со стандартом IEC 60601-1 (Электробезопасность медицинского оборудования)
- Оборудование соответствует стандарту класса B шумо-выделяющий, уровень B
шумо-невосприимчмвый, по стандарту IEC (Требования по электромагнитной совместимости)
4. Описание
4-1. Передняя панель
① ЖК дисплей
② Электропитание от сети
③ Лампочка индикации внешнего питания
④ Лампочка индикации перезаряжаемой батареи
⑤ Индикатор ошибки работы: обозначает неверное функционирование
⑥ ESC(избежание) и SUSPEND (режим ожидания): Возврат к измерениям, установленным при запуске прибора или другим. Остановка тревоги или ее пауза.
⑦ Установка прибора: Изменение функций прибора
⑧ Включение ЭКГ
⑨ Включение режима стоп-кадра
⑩ включение принтера
⑪ Кодирующее устройство и включение режима измерения НИАД: Выбор нужного режима и функций НИАД.
⑫ Коннектор для ЭКГ кабеля
⑬ Коннектор для кабеля сатурации
⑭ Коннектор для температурного датчика
⑮ Коннектор для кабеля манжеты НИАД
4-2. Задняя панель
① AC включатель электропитания
② Предохранитель : 2 шт., 250В 2A
③ Вход для внешнего питания
④ Внутренняя упаковка батарей
⑤ Коннектор для принтера
⑥ RS-232C
⑦ Вход для DC питания
⑧ Заземление
4-3. Принтер (опция дополнительная)
① Включение принтера
② Коннектор для DC питания: соединить ⑨ адаптера
③ Коннектор для порта: соединить ⑥ порт кабеля
④ Переключение режима: не доступно для этой модели
⑤ Подача бумаги: только вытягивает бумагу
⑥ Соединить порт кабеля к ③
⑦ Соединить к порту принтера к задней панели прибора
⑧ Соединить к AC питанию
⑨ Соединить DC коннектор питания к ②
5. Электрическая часть прибора
5-1. Внутреннее питание
У прибора имеется 8 штук NiCаd батарей, 1.2 В 1.2AH которые обеспечивают работу прибора в течение 1 часа (в случае, если батареи полностью заряжены).
Когда вы подсоединяете прибор к DC питанию, эти перезаряжаемые батареи заряжаются автоматически. Полная зарядка занимает около 15 часов..
Не имеет значения, что вы используете полностью заряженные батареи с DC питанием. Состояние зарядки будет отображаться на дисплее как "
", и если этот значок будет выключен с тревогой, вам рекомендуется перезарядить батареи.
В том случае, когда вы не можете правильно использовать прибор после зарядки, батареи должны быть заменены или вы должны связаться с сервисным центром.
Замена внутренних батарей
Внимание опасность! Красный (+) и черный (-) должны быть закреплены коннектором. Осторожно, не соедините случайно противоположные концы!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
Используйте только упаковку батарей производства KTMED. |
5-2. Внешнее питание
Представлены 2 типа внешнего питания, AC и DC. Оба типа используются в этом приборе и заряжают батареи.
5-2-1. AC питание
Когда вы подсоединяете AC питание, световой индикатор на передней панели начнет мигать.
Используйте AC85~265 В, 50/60 Гц. Если ваш источник иных параметров, монитор будет поврежден.
5-2-2. DC питание
Вы можете использовать DC входной автомобильный коннектор или иные входящие кабели DC к задней панели к DC12~28 В, 3A.
6. Как применять
6-1. Установка и начало работы
6-1-1. Проверьте выключатель питания
6-1-2. Включение питания
① Включите прибор: Выберите источник питания между внешним AC или DC. Когда вы используете внешний AC, соедините кабель питания с AC входом на задней панели. Если применяете внешний DC, соедините питание,12~28 В 3A через коннектор на задней панели.
② Принтер: Соедините разъем адаптера к DC в 8.6 В.
6-1-3. Подготовка принтера
Соедините порт кабеля (9 штырьковый, D-SUB) коннектор к принтеру на задней панели и соедините MINI DIN(6 штырьков) коннектор к RS-232 принтера. Убедитесь в правильности заправки бумаги.
6-1-4. Включение прибора
① Включение/выключение прибора
Если вы включили прибор на задней панели 「0」, питание не будет поступать. Если устанавливаете 「1」, питание будет подаваться только при включении прибора. Только для зарядки батарей. В этом случае, пожалуйста, нажмите 
на передней панели прибора, это включит прибор. Если вы нажмете еще раз, прибор выключится.
② Включение принтера
6-1-5. ЭКГ кабель
Как на рисунке внизу, соедините ЭКГ кабель (5 предметов) по цветовому соответствию и подсоедините к противоположному соединителю на передней панели входа ЭКГ. Затем прикрепите электроды к пациенту и соедините с ручными и ножными электродами по цветам.
6-1-6. SpO2/Пульсоксиметрический датчик
Соедините SpO2 датчик и SpO2 кабель (оба противоположных конца коннектора) один – к датчику SpO2, второй – во вход на передней панели. Затем, наденьте датчик на палец.
6-1-7. Манжета НИАД
Выберите нужную манжету (между педиатрической и взрослой) и подсоедините ее к воздуховодной резиновой трубке манжеты НИАД на передней панели. Закрепите манжету на плече пациента как на рисунке в предыдущих главах инструкции.
* УКАЗАНИЯ: При измерении SpO2, закрепляйте манжету НИАД и датчик SpO2 на разных руках.
* Предупреждение
Используйте только те кабели, которые поставлены вместе с прибором, SpO2 датчика, НИАД манжеты и т. д. В противном случае, здоровью и жизни как пациентов, так и оператору может быть нанесен вред. Для получения детальной информации, пожалуйста, свяжитесь с компанией KTMED (производитель данного оборудования) либо с ближайшим к вам сервисным центром.
6-2. Работа прибора
6-2-1. Установка дисплея
Когда прибор включается, на протяжении нескольких секунд на экране появляется логотип компании и основное меню.
Если вы желаете быстро проскочить меню, нажмите〔ESC〕кнопку.
Главная страничка меню отражает ЭКГ кривую, SpO2 кривую, кривую дыхания, артериального давления. В случае, когда на экране не появился значок 
вместе с тревогой, вам необходимо срочно зарядить батареи.
à 
6-2-2. ЭКГ
Для контроля за выбором отведения, шириной амплитуды, фильтра, нажмите〔SETUP〕кнопку и затем поверните ENCODER переключатель влево или вправо. После выбора установки ЭКГ (ECG SETUP), нажмите [ECG] кнопку или поверните ENCODER переключатель по выбору. Если вы хотите выйти из меню установки, подождите несколько секунд или нажмите кнопку (ESC).
6-2-3. SpO2/Пульсоксиметрия
После подсоединения пульсоксиметрического датчика, кривая сатурация и показатель пульса отобразятся на экране после стабилизации параметров.
6-2-4. НИАД
Если планируется проводить автоматическое измерение параметров пациента, нажмите установочную кнопку〔SETUP〕и поверните переключатель ENCODER влево или вправо. Нажмите кнопку НИАД [NIBP], используя ENCODER, выберите нужную функцию. Если вы нажимаете (START〕на передней панели, включится функция ручного управления измерения артериального давления. Или, если вы выбрали автоматическое измерение на интервал 5 минут, измерение последует каждые 5 минут, даже если вы не нажали кнопку «Включение». Время измерения длится одну минуту и затем результаты отображаются на дисплее. Если вы хотите остановить измерения, снова нажмите (START) кнопку.
6-2-5 Сообщения об ошибках при измерении НИАД
В случае ошибок при измерении НИАД, появится звуковое обозначение ошибки и цифровое ее обозначение.
Коды ошибок
№ | Код | Описание |
1 | 11 | Манжета слишком свободна или не подсоединена |
2 | 12 | Утечка воздуха |
3 | 13 | Слишком медленная потеря давления (воздуха) |
4 | 14 | Пульс не считывается |
5 | 15 | Выход за установленные рамки измерения |
6 | 16 | Слишком сильное движение |
7 | 17 | Избыток давления |
8 | 18 | Перенасыщение сигнала (слишком большой) |
9 | 19 | Утечка во время измерения |
10 | 99 | Ошибка системы в измерительном блоке |
6-2-6. Температура
Подсоедините датчик к пальцу и показатели SPO2 и ЧСС отобразятся на дисплее после стабилизации параметров. .
6-2-7. Печать
Если вы нажмете кнопку Печать (PRINT), результаты будут распечатаны.
6-3. Установка системы
6-3-1. Установка кривой
Нажмите кнопку «Установка»〔SETUP), появится рисунок, выберите установку кривой (TRACE SET) через переключатель ENCODER и затем выберите 1-ю, 2-ю, 3-ю кривую (ЭКГ, SpO2 и Дыхания). Правильный результат вы видите на рисунке внизу справа.
▶▶▶
6-3-2. Установка артериального давления
В приборе есть несколько режимов измерения: для взрослых, для детей и для новорожденных. Нажмите установочную кнопку〔SETUP〕и выберите установку НИАД (NIBP SET) с помощью переключателя ENCODER и выберите нужный режим среди вышеуказанных. Выберите интервал (INTERVAL) для автоматического измерения и поверните переключатель ENCODER влево или вправо, а затем установите выбранный временной интервал измерения.
Автоматическое измерение НИАД каждые 10 минут.
▶▶▶ 
▶▶▶ 
6-3-3. Установка системы
Регулируйте контрастность (CONTRAST) и громкость звука измерения ЧСС. Нажмите кнопку установки (SETUP). Если вы хотите отрегулировать контраст, используйте ENCODER и выберите нужный уровень контраста. Регулирование громкости звука производится точно таким же способом.
▶▶▶ 
Установка контраста Установка уровня громкости
6-3-4. Установка тревоги
Эта функция для контроля уровня громкости сигнала тревоги и для его выключения на некоторое время. Нажмите кнопку〔SETUP〕и регулируйте звук тревоги (ALARM SOUND), для этого выберите нужный уровень. Поверните снова переключатель ENCODER вправо/влево. Когда вам нужно выключить сигнал тревоги (ALARM OFF),
Выберите временной интервал OFF на шкале (INTERVAL) и установите его с помощью переключателя ENCORDER.
EX : Сигнал будет выключен в течение 10 секунд.
Дисплей контроля сигнала тревоги
▶▶▶ 
Дисплей выключения сигнала тревоги à Его результат
6-3-5. Установка панели
Под панелью подразумевается дисплей с показателями (HR: ЧСС – частота сердечных сокращений), (SpO2: сатурация – насыщение крови кислородом), (SYS: Систолическое), (MAP: Среднее Артериальное Давление), (Dia: Дистолическое), (TEMP: Температура) и (RES: Дыхание).
Эта установка отображает подобно рисункам внизу после нажатия Установки (SETUP]. Выберите установку кривых (TRACE SET) с помощью переключателя ENCODER, выберите нужную среди (HR: Heart Rate), (SpO2), (SYS: Systolic), (MAP: Mean Arterial Press), (Dia: Diastolic), (TEMP: Temperature), and (RES: Respiration) на 1-ю, 2-ю, 3-ю, 4-ю, 5-ю, 6-ю и 7-ю линии.
▶▶▶ 
Изменение ЧСС на SpO2 на 1-й линии.
6-3-6. Установка ЭКГ
При смене отведения, размера кривой, фильтра и скорости, вы можете использовать этот режим. Отведения: Ⅰ,Ⅱ, Ⅲ, aVR, aVL, aVF, V1-V6. Выберите нужное,: размер: 0.5, 1, 2, 4 мВ/см; фильтр ВКЛ/ВЫКЛ (FILTER ON/OFF) и выберите нужную скорость: 25, 50 мм/с.
6-3-7. Установка дыхания
Установка размера кривой дыхания, например ×1, ×2, ×4, ×6, ×8, ×10.
6-3-8. Установка тревоги
Режим установки тревоги of HR (сердечного ритма), SpO2, SYS (Систолического), MAP (Среднего Артериального давления), DIA (Диастолического), TEMP (Температуры) и RES (Дыхания).
Вначале, нажмите кнопку (SETUP〕и нажмите переключатель ENCODER для выбора границ тревоги (ALARM LIMIT) и затем выбрать нужные значения с помощью поворота переключателя ENCODER вправо/влево.
EX : Контроль ЧСС (HR) от 30 ~ 300.
Установка дисплея тревоги
Диапазоны показателей границ тревоги
Показатель | Макс. | Мин. |
Пульс | 255 уд/мин | 25 уд/мин |
SpO2 | 100 % | 35 % |
Систолическое | 300 мм. рт. ст. | 10 мм. рт. ст |
Среднее давление | 300 мм. рт. ст | 10 мм. рт. ст |
Диастолическое | 300 мм. рт. ст | 10 мм. рт. ст |
Температура | 45℃ | 15℃ |
Дыхание | 120 уд/мин | 10 уд/мин |
Можно прекратить сигнал тревоги нажатием кнопки On/Off.
Установка тревоги
Если вы выбрали установку тревоги, все показатели тревоги будут выключены, и затем возвращены к первоначальной установке.
6-3-9. Установка времени
Установка времени на мониторе производится подобно обычным часам.
6-3-10. Память
1) Установка режима памяти
2) Выбор режима памяти 3) Дисплеи
1. Повернуть переключатель ENCORDER влево/вправо до появления TREND (режима памяти).
2. Выбрать VIEW (просмотр) и нажать переключатель ENCORDER.
3. Сделав это, вы увидите CANCEL/DONE (Отмена/Подтверждение).
4. Если выбрали DONE, можете установить TREND (память).
5. После выбора режима TREND, вы можете отрегулировать TREND время, которое вам требуется: 3,6,12 и 24 часов, используя переключатель ENCORDER.
6. Рисунок выше показывает правильный результат установки.
7. Прочее
- Этот прибор прошел строгий контроль качества, сборки и упаковки, транспортирован в соответствии с требованиями международных стандартов. В соответствии с этим, рекомендуется транспортировать прибор только в защитной упаковке KTMED. В иной упаковке прибор может быть поврежден.
- Когда возникнет необходимость сервисного обслуживания прибора, вам нужно будет предъявить этикетку производителя на приборе, серийный номер, гарантийную карточку с печатью представительства и датой приобретения монитора.
- Мы вам рекомендуем проводить регулярную калибровку, по крайней мере, каждые 24 месяца. Для этого, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим сервисным центром.
- Точность клинических характеристик (от производителя прибора) обеспечиваются и поддерживаются компанией KTMED.
- Если дефекты возникли в приборе (дефекты деталей или сборки) в течение одного года с момента приобретения, производитель отремонтирует или полностью заменит прибор новым или будут заменены детали, требующие замены. Эти действия будут произведены бесплатно для потребителя. Исключением являются следующие ситуации:
1) Когда закончился гарантийный период.
2) Дефекты или поломки прибора возникли в результате небрежности при работе или обращении с ним.
3) Дефекты, причиненные стихийным бедствием.
4) Дефекты, появившиеся в результате самовольного открывания корпуса прибора или разбирания его посторонним лицом, не являющимся сотрудником сервисного центра KTMED.
ПРОИЗВЕДЕНО в Южной Корее:
KTMED CO., LTD EU REPRESENTATIVE
#811, hanshin IT Tower 235, Guro-3dong, P. M.S. Instruments Ltd.
Guro-gu, Seoul, Korea Waldeck House – Weldeck Road,
TEL : 890 Maidenhead Berkshire SL6 *BR, UK
www. TEL : 233
www. pmsinstruments. co. uk
В России: представительство GMMC/KTMED
ПэлСмарт ООО
115114 Москва, Дербеневская наб., 7-1
www. *****
+7
WARRANTY CARD
(Гарантийный талон)
NAME | PATIENT MONITOING SYSTEM | Период гарантии |
MODEL | KTPM-2002 | 1 год |
S/N |
Purchasing date | |
Customer name | Name : Tel : |
ADD. : | |
Distributed by | Name : Tel : |
ADD. : |
Дата | Описание произведенного ремонта | Заметки |
ВНИМАНИЕ! Сервисный центр требует от вас предъявления гарантийного талона и этой инструкции при обращении к ним.
Сохраняйте гарантийный талон и эту инструкцию.
Гарантийные обязательства GMMC/KTMED
Внимание:
1. Любые попытки открыть корпус прибора с нарушением целостности установленной пломбы на приборе влекут за собой абсолютное прекращение гарантийных обязательств со стороны производителя прибора.
2. По любому вопросу просим обращаться по месту приобретения прибора, в Сервисный Центр или непосредственно к Изготовителю.
3. Сроки Гарантии:
на прибор - монитор – Гарантия 1 год
Действие гарантии:
Гарантия не действует, если изготовитель определяет, что изделие было повреждено при неправильном использовании, небрежности, или в результате обслуживания или модификации любым другим, а не чем уполномоченным сервисным техником KTMED. Открытие запечатанного корпуса или повреждение серийного номера ведет к немедленной отмене гарантийных обязательств. Использование оборудования в противоречии с Руководством по Эксплуатации прибора или прямые нарушения Руководства также ведут к прекращению гарантии со стороны Изготовителя.
По истечении гарантийных сроков (см. выше) или при установлении механических или других повреждений экспертом Сервисного Центра KTMED по вине Пользователя, все ремонтные работы прибора будут оплачиваться Пользователем.
