Русские наречия как категориальный класс слов в зеркале македонского языка (к вопросу о составлении функционального словаря наречий)

Русские наречия как категориальный класс слов в зеркале македонского языка (к вопросу о составлении функционального словаря наречий)

Преподаватель Московского государственного университета имени , Москва, Россия

Целью лингвистического исследования и сопоставительного анализа зачастую является создание либо практической грамматики, либо словаря языка. Уже давно существует необходимость создания таких лексикографических изданий, которые синтезировали бы грамматику и лексику языка, становясь продуктом грамматической лексикографии. Одним из них мог бы стать так называемый функциональный словарь, предназначенный для практического использования в процессе преподавания и изучения языка и характеризующий функционирование словоформ в речи. Одним из таких словарей мог бы стать функциональный словарь, описывающий категориальный класс русских наречий [Панков: 388].

В системе категориальных значений русских наречий темпоральные и локативные лексемы занимают лидирующее положение по частотности употребления и коммуникативной значимости как в устной, так и в письменной речи, с одной стороны, и по количеству допускаемых иностранцами ошибок – с другой. Так называемый отрицательный материал фиксирует эти трудности: прежде всего при разграничении структурно-семантических групп наречий (впереди - вперёд, справа - направо, дома - домой, трое - втроём). Во многих языках (в том числе и в македонском) для подобных пар наречий существует только одна лексема или же нет строгой дистрибуции для обозначения локализации предмета в пространстве и направления движения (в македонском языке напред обозначает и впереди, и вперёд, возможно двоякое употребление сврти лево / десно и сврти налево / надесно).

Нами подробно были рассмотрены русские наречия функционально-семантического поля времени. Всё множество темпоральных наречий может быть разделено на две большие группы: ТН, выражающие безотносительное время (например, долго спал – характеристика временной протяжённости действия безотносительно к темпоральному ориентиру), и ТН, выражающие относительное время (например, вчера спал – темпорализация действия относительно темпорального ориентира – момента речи). В большинстве случаев можно провести параллель между русскими и македонскими наречиями. Однако на основе сопоставления были обнаружены зоны сближения и расхождения между ними, которые в перспективе могут послужить материалом при лексикографическом описании русских наречий в лингводидактических целях.

Мы рассмотрели синтаксические позиции адвербиальных синтаксем в обоих языках, а также их морфосинтаксические типы. Среди морфосинтаксических типов наречий есть большая группа синтетических полилексемных адвербативов, в числе которых важное место занимают редупликаты. Некоторые модели редупликации, свойственные русским наречиям, характерны и для македонского языка: это субстантивно-субстантивный, адвербиально-адвербиальный и др. типы. Как и в русском языке, редупликация по модели Advtemp + Advtemp продуктивна в основном в сфере оценочных наречий, обозначающих признак, способный проявляться в большей или меньшей степени. Редупликат при этом выражает высокую степень проявления признака: русским редупликатам медленно-медленно, быстро-быстро соответствуют македонские лека-полека, брго-брго. При этом в редуплицированном наречии две части могут быть абсолютно одинаковыми или модифицированными (згора-згора, одвреме навреме, и (до) ден-денес(ка), денес(ка) за денес(ка)). В отношении семантики основное значение редупликанта может только усиливаться, при этом подчёркивается более высокая интенсивность проявления признака, или полностью изменяться как в наречии згора-згора - т. е. површно (поверхностно). Интересно явление антонимической редупликации (рус. туда-сюда, вверх-вниз, макед. горедолу, денес-утре, право-криво, овде-онде, налево-надесно, ваму-таму). Деадвербиально-адвербиальный редупликат горедолу имеет значение, не совпадающее со значениями его частей: приблизительно, около.

В обоих языках для наречий характерна полифункциональность. Разные лексико-семантические варианты наречных лексем могут выступать как представители разных категориальных классов слов, т. е. как разные части речи, зачастую это предлоги, союзы, частицы. Как правило, сходные наречия в русском и македонском в контекстуальной парадигме функционируют по-разному. Не случайно Блаже Конески в «Грамматике македонского языка» называет наречия перекрёстком самостоятельных и служебных слов [Конески: 344]. Как правило, сходные наречия в русском и македонском в контекстуальной парадигме функционируют по-разному. К примеру, наречие брзо (рус. быстро) в македонском приобретает значение недавно, только что в сочетании с наречием сега (Сега брзо ги положи сите испити). В этом значении синонимичным ему выступает наречие скоро (Jас сега скоро jа прочитав оваа книга).

Основной нашей задачей на данном этапе работы стало выделение атрибуции наречий с целью их лексикографического описания в функционально-коммуникативном аспекте и непосредственно построение самой словарной статьи лексемы для функционального словаря русских наречий. Основные параметры анализа наречий следующие: 1) этимология, соотнесённость с другими категориальными классами слов; 2) семантика; 3) сочетаемость, синтаксические позиции словоформ; 4) коммуникативный статус словоформ; 5) стилистическая отмеченность; 6) сопоставление с другими языками.

Таким образом, практика преподавания РКИ показывает необходимость создания функциональных словарей. Функциональный словарь несёт прагматическую функцию. Цели и задачи словаря, объект и способ подачи материала могут быть полезны не только для лексикографии, но и для составления грамматики наречия и в целом для преподавания русского языка как иностранного.

Литература

Конески Б. Граматика на македонскиот литературен jазик. Скопjе, 2004.

Опыт функционально-коммуникативного анализа русского наречия. М., 2008.






Подпишитесь на рассылку:


Россия
могучая держава!

Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Русский язык
Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.