Профессор Кальсум Оде-Васильева (1892 – 1965)

Профессор Кальсум Оде-Васильева (1892 – 1965)

Статья из газеты «Аль-Фаджр» (Рассвет) от 01.01.01 года

Первопроходец из моего города

Светлый образ палестинской женщины

Первая женщина – арабка, которая получила звание профессора в Советском Союзе, - это Кальсум Оде, родившаяся в 1892 году в городе Назарете. Она была первой женщиной арабкой, ставшей членом Советского общества культурных связей с арабскими странами. Училась в школе русского палестинского общества в Назарете и начала преподавать в ней в 1908 году. Вышла замуж за русского врача, стала Кальсум Оде-Васильевой. В 1914 году уехала с мужем в Россию, где училась и работала сестрой милосердия в годы первой мировой войны на нескольких русских фронтах. По окончанию войны вернулась в Ленинград, где стала преподавать арабский язык на факультете восточных языков под руководством крупнейшего востоковеда Крачковского, затем стала доцентом, а потом профессором. В 1941 году была приглашена на работу в Московский институт, где подготовила плеяду студентов для перевода арабской литературы на русский язык. И сама перевела с ними ряд произведений, десятки коротких рассказов, опубликованных различными русскими журналами и газетами.

О своей жизни некогда она писала: «Я слышу, как многие вокруг меня говорят… на здоровье! … Какая ты счастливая… И я спрашиваю себя: откуда я черпаю свое счастье?

Я родилась пятой девочкой в семье, в семье, которая ждала мальчика в силу мышления семидесятитрехлетней давности. Можете себе представить, как меня встретили тогда… Слезами.

Я была смуглой, а за это меня дразнили и называли «черной». Я замкнулась в себе до такой степени, что даже домашние родные стали звать меня «госпожа молчание». Я целиком ушла в учебу вопреки желанию своей матери.

Я вышла замуж за русского врача и в 1914 году уехала с ним в Рссию. Через шесть лет после бракосочетания мой муж умер, оставив меня на чужбине с тремя дочерьми, старшей из которых было пять лет, а младшей - два месяца.

Я бралась за тяжелую работу, чтобы прокормить себя и трех своих дочерей. Я арендовала четыре феддана земли, чтобы работать на ней, и на самом деле возделывала их, ходила за жнецами, собирая снопы пшеницы. А долгими зимними вечерами, когда я была свободна от работы, я читала крестьянам лекции о личной гигиене, о некоторых инфекционных и кожных болезнях и болезнях домашних животных, а они собирали вокруг, с большим интересом слушая меня.

В жизни я всегда работала с охотой, а не по принуждению, не зная отдыха, пока не преодолевала трудности. Это во-первых. А во-вторых, я полюбила людей. Всех людей. Отдавать им свою любовь – это и было источником моего счастья. Во время гражданской войны я работала бесплатно и была счастлива этим. Третье, что имеет значение, - это то, что я считала всякий труд почетным. Я никогда не стыдилась любой работы, если эта работа не затрагивала моей чести или чести других.

И, наконец, крупнейший ученый-востоковед Крачковский открыл мне много прекрасного о моем народе, чего я не знала. И ощущение счастья усиливает надежда, что у нас, арабов, есть будущее не менее славное, чем прошлое.

Профессор Кальсум Оде-Васильева за героизм во время войны получила две золотые медали. По случаю 70-летия со дня рождения она награждена орденом «Знак почета».

Она скончалась. Ее оплакивают ее ученики в журнале «Советские новости», скорбя и выражая ей глубокую признательность.

Перевел