Порядок подготовки и проведения кандидатского экзамена по иностранному языку

Ссылка на резервное размещение материала

Порядок подготовки и проведения кандидатского экзамена по иностранному языку

1. Общие положения

1.Порядок сдачи кандидатского экзамена по иностранному языку аспирантами и соискателями устанавливается на основе программы-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык».

2. Основной целью изучения иностранного языка аспирантами всех специальностей является достижение практического владения языком для использования его в научной работе. Практическое владение иностранным языком предполагает наличие умений:

- читать оригинальную литературу на иностранном языке в соответствующей отрасли знаний;

- оформлять извлеченную из иностранных источников информацию в виде перевода или резюме;

- делать сообщения или доклады на иностранном языке на темы, связанные с научной работой аспиранта;

- вести беседу по специальности.

3. Задачами курса «Иностранный язык» в системе послевузовского профессионального образования является совершенствование и развитие полученных в высшей школе знаний, навыков и умений по иностранному языку в различных видах речевой коммуникации.

4. Кандидатский экзамен по иностранному языку сдается на первом году обучения в аспирантуре. Конкретные сроки сдачи кандидатских экзаменов устанавливаются приказом ректора университета.

2. Порядок подготовки аспиранта

1. Для подготовки к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку аспиранты распределяются по учебным группам отделом аспирантуры и докторантуры

2. На занятиях аспиранты повторяют и закрепляют базовый языковой материал дисциплины, осваивают курс лексико-грамматического анализа текста по специальности, сдают внеаудиторное чтение ведущему преподавателю в виде устного или письменного перевода и беседы по содержанию текста.

3. Аспирант или соискатель, не обучавшийся в учебной группе, может получить консультацию и сдать кандидатский экзамен после самостоятельного изучения учебной программы и выполнения требований раздела 3.

3. Допуск к сдаче кандидатского экзамена

Для получения допуска к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку аспирант должен:

- отобрать и представить преподавателю зарубежные источники информации по профилю специальности в объеме до 600000 печатных знаков (до 250 стр.) В качестве источников используется монографическая и периодическая литература.

- изучить зарубежную литературу со словарем, подготовить устный или письменный перевод отрывков по указанию преподавателя, уметь вести беседу по содержанию изученной литературы (контролируется и оценивается преподавателем на занятиях и консультациях).

4. Структура и содержание кандидатского экзамена

Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в два этапа.

На первом этапе аспирант (соискатель) выполняет письменный перевод научного текста по специальности на русский язык в объеме 15 тыс. печатных знаков. К письменному переводу прилагается текст на иностранном языке (оригинал или копия).

Качество перевода оценивается по зачетной системе. Успешное выполнение письменного перевода является условием допуска ко второму этапу экзамена. Сроки выполнения задания первого этапа экзамена устанавливаются отделом аспирантуры и докторантуры.

Второй этап экзамена проводится устно и включает в себя три задания:

- Изучающее чтение оригинального текста по специальности (объем печ. знаков, время выполнения – 45-60 минут). Форма проверки: передача извлеченной информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на русском языке (естественнонаучные специальности).

- Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по специальности (объем – печатных знаков, время выполнения – 2-3 минуты). Форма проверки: передача извлеченной информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на русском языке (естественнонаучные специальности)

- Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя)

Прием кандидатского экзамена по иностранному языку осуществляется ежегодно в зимнюю сессию (февраль) и весеннюю сессию (май).

Срок представления на кафедру иностранных языков зарубежных источников для письменного перевода – 15 ноября т. г. (для аспирантов).

Срок представления письменного перевода (выполнение первого этапа экзамена):

- до 15 января – для сдающих кандидатский экзамен в зимнюю сессию (февраль);

- до 15 апреля – для сдающих кандидатский экзамен в весеннюю сессию (май).

Требования к оформлению перевода

1.  Шрифт – Times New Roman, размер – 14, интервал – 1,5. Поля сверху и снизу - 2 см и слева - 2,5 см., справа – 1 см. Перевод брошюруется.

2.  Структура перевода:

а.  титульный лист (образец титульного листа – Приложение )

б.  перевод;

в.  иностранный текст (оригинал или копия).

Приложение 1

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО МОРСКОГО И РЕЧНОГО ТРАНСПОРТА

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МОРСКОГО И РЕЧНОГО ФЛОТА

имени адмирала С. О. МАКАРОВА»

Кафедра иностранных языков

Перевод

к сдаче кандидатского экзамена по иностранному языку

Objektorientierte Programmierung Das umfassende Handbuch Bernhard LahresGregor Rayman

Galileo Computing 656 S., 2., aktualisierte und erweiterte Auflage 2009, ISBN 1401-8 (pag.34-44)

Аспирант (соискатель) по специальности шифр

Кафедра вычислительных систем и информатики

Санкт-Петербург

2013