Атлантис

АТЛАНТИС Центр переводов

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА

Пожалуйста, обратите внимание, что Ваши данные заносятся в компьютерную базу данных, и при поступлении потенциального заказа на перевод, мы подбираем переводчика, подходящего данному запросу, по этой базе. Поэтому возможность передачи Вам заказа зависит от полноты и точности указанным Вами данных. Особенно это касается языковых комбинаций, тематики и компьютерных программ, в которых Вы работаете.

Ф. И.О.
Адрес проживания:
Телефоны для связи (указать часы доступа): Мобильный Домашний Рабочий (по возможности)
ICQ:
E-mail 1:
E-mail 2:
WEB/FTP:
Родной язык:
Дата рождения:
Образование (наименование ВУЗа/ов, специальность/и, годы учебы) Если возможно – приложите сканированную копию диплома:
Обучение языку (если обучались отдельно от обучения в ВУЗе)
Место работы, должность:
Связана ли Ваша деятельность в настоящее время с переводами?
Находились ли Вы в языковой среде (по возможности отметьте период)?
Опыт работы переводчиком (в общей сложности), указать временные периоды, исключая период обучения):
Самый большой проект, переведенный Вами:
Готовность к работе. Отметьте цветом:	Полная занятость в офисе	Удаленно, в любое время	Только по вечерам
В том числе по выходным	Другое (указать)
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Язык с/на (укажите направления перевода, предпочтительные для Вас):
Тематика. Отметьте цветом отрасль (отрасли) перевода:	Авиакосмическая промышленность	Автомобилестроение	Биология, экология
Гидравлика	Горнодобывающая промышленность	Деревообрабатывающаяпромышленность
Личные документы	Машиностроение	Медицина
Менеджмент, маркетинг, реклама	Металлургия	Нефтегазовая промышленность
Пищевая промышленность и сельское хозяйство	Радиоэлектроника	Судостроение
Станкостроение	Строительство	IT и телекоммуникации
Транспорт	Туризм, гостиничный бизнес	Химия и экология
Юриспруденция	Экономика и финансы	Электротехника
Энергетика	Укажите другие тематики перевода:
Укажите, конкретную специализацию в выбранной отрасли (например, медицина – фармакология – исследования)
Объем с/на язык (в день в страницах):
Стоимость (за страницу 1800 печатных знаков):
Стоимость при работе в Trados, Transit (Отметьте цветом и укажите желательный процент расчета, например: 100% повтор – 50% от стоимости)	По лог-файлу	По общему количеству повторов
Ранее переводимые проекты (тематика, объем, описание)
Программное обеспечение (программы, в которых Вы можете работать) отметьте в колонке напротив (да/нет), укажите версию:	MS Office
	MS Powerpoint
	Déjà Vu	Версия:
	Star Transit	Версия:
	Trados	Версия:
	Trados TagEditor	Версия:
	Across
	Logoport
	Corel Draw
	Adobe PageMaker
	Adobe FrameMaker
	Adobe Illustrator
	Adobe Acrobat
	QuarkXPress
	AutoCad
	HTML editor (укажите какой)
	Другие программы (укажите какие)
	Другие программы (укажите какие)
	Другие программы (укажите какие)
Антивирусные программы, программы сетевой защиты, установленные на Вашем компьютере
Возможно ли проведение Вами РЕДАКЦИИ уже переведенного текста как специалистом в какой-либо области (укажите тематику):
Есть ли у вас опыт создания глоссариев (укажите тематику, проект):
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Языки:
Тематика:
Стоимость:
Опыт работы (укажите мероприятия и объемы перевода)
ДИАЛЕКТЫ (если владеете, то какими):
Укажите опыт работы в стране языка, с/на который переводите.
Есть ли опыт работы гидом-переводчиком? Имеются ли экскурсионные лицензии?
УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ /наличный или безналичный расчет (банк или другой способ):
Зарегистрированы ли Вы как ИП?
Когда Вы находитесь на связи? (дни/часы и способ связи: почта, телефон, icq, например: с 8 до 17 – icq, с 17 до 22 - мобильный):
Есть ли постоянный доступ в Интернет, скорость интернета?
Другая информация, которую Вы хотите сообщить:

Санкт-Петербург,
Кондратьевский проспект, дом 21, офис 312
тел/, [e-mail]

http://www. *****